PURCHASED rOR THE UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY FROM THE CANADA COUNCIL SPECIAL GEANT FOR LINGUISTICS ARCHIVES DE BRETAGNE RECUEIL D'ACTES, DE CHRONIQUES KT DE DOCUMENTS HISTORIQUES RARES OU INÉDITS PUBLIÉ PAR ^ LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES BRETONS ET DE l'histoire DE BRETAGNE TOME III MONUMENTS DE LA LANGUE BRETONNE LE MYSTÈRE DE SAINTE BARBE Deuxième partie DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN NANTES SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES BRETONS ET DE L HISTOIRE DE BRETAGNE M. DCCC. LXXXVIl LE MYSTERE DE SAINTE BARBE DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQ.UE DU BRETON MOYEN »5 ABREVIATIONS B. — Mystère de sainte Barbe. Le chiffre indique la strophe; suivi d'an astérisque, il se rapportée l'édition de la Bi- bliothèque Nationale. Deux nombres unis par un trait d'union signifient que le mot se trouve entre deux strophes, dans une indication scénique. Au commencement des articles, B est sous-entendu. C. — Catholicon. C ms. manuscrit latin 7656 de la Bibl. nat.; C a, éd. de 1499, Bibl. nal., x 1429 -)- ^- a ; c'est celle qui a servi à l'édition Le Men ; C b, éd. in-40 ; C c, éd. de 1 622, cf. Revue celtique, I, 3g5, Sgô. H. — M iddle Breton h'ours, edited... by Whitley Stolies. Calcutta, 1876. J. — Le grand mystère de Jésus... par le vicomte Hersart de la Villemarqué, membre de l'Institut. Paris, 186Ô. Le chiSre indique la page, b la deuxième colonne. Dans cette édition, 1';/ consonne est transcrit v (Préface, p. VIII). Jér. — Prise de Jérusalem par Titus (d'après D. Le Pelletier). M. — Le Miroiter de la Mort, en Breton... imprimet è S. Frances Cuburien, i575. N. — Vie de sainte Nonne. Le chiffre indique le n' du vers, d'après une nouvelle édition que j'ai préparée et qui pa- raîtra prochainement. NI. — An novelou ancien ha deuot... ymprimet e Qvemper Corentin... MDCL. Le chiffre indique la strophe. P. — Poèmes bretons du moyen âge, publiés... par le vicomte Hersart de la Villemarqué, membre de l'Institut. Paris, 1879. Le chiffre indique la strophe. Z' — Grammatica celtica, 2» édition, Zeuss-Ebel, Berlin, 1S71. Dans ce dictionnaire, la lettre j' vient après l'i; et pour la place des mots qui contiennent i clj, u et v, on a eu égard, non à leur orthographe, mais à la prononciation ; ainsi i et « représentant les sonsj et v se trouvent après i, j,y, et u, V, représentant les voyelles i et u. Pour les références au vieux breton, voir le Vocabulaire vieux-breton de M. Lolh, Paris, iS83. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN A I. A. ah ! ô ! 3i, SSy, 726, J 182, igb; a dea / B 570, 5gi. A semble un signe celtique de vocatif dans a feunten, B 256, a Deiiy, N i025, cf. vieux gallois a, ha, vieil irlandais, a, â, ha, comique a, = gr. S; mais dans la plupart des cas, le moy. bret. a, ha, vient du français ha ! de même que le bret. moderne ha, qui n'adoucit pas l'initiale du mot suivant comme le font les mots celtiques ci-dessus. a. A. de (génitif et ablatif latins), 5 ; ej- eo a tut prudant elle est (née) de parents sages, N 206; a se [exempt] de cela, J 127; là-dessus, J 2o5 ; [plein] de, N i5/; [pourvu] de J 6 b ; a vn opinion, du même avis, N 191 ; just a guer hac oberiou, juste en parole et en actions, J 1 19 b ; a ba^ ho la^aff, les tuer avec un bâton, N 1917, on dit aujourd'hui gant eur vaj- ,• an mestr a scol, B 82-83, auj. ar mestr skol ; H ; P ; écrit à, 5*, 79*-8o*. Prép. contractée dans ann du, am de mon, a^ de ton ; supprimée devant les autres adj. possessifs ; on a pourtant an materya hoprophecion, lisez -ou, J 234 b. Pour sa forme avi.-c les pron. personnels, voy. ahanen, ane:;aff. Elle forme des expressions adverbiales avec des noms ou des adjectifs auxquels on l'unit quelquefois en un seul mot dans l'écriture : a stat, a treux, aneuej. L'affaiblissement de l'initiale suivante est qqf. noté : a:je^ en de:;, de jour en jour, Ca ; il est prouvé par la rime intérieure dans tomniAFF a }iat, ir)2 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN B 370, prononcez comme aujourd'hui a va/, (pour) de bon ; voy. aba, agoe^. A a qqf. un sens partitif : doe a daiivej, qui avait du bien, P 44 ; de là des locutions analogues au fr. rien du tout, comme den a neb lieny, nul quel qu'il puisse être, B ; cf. ne deux a nep re, il n'y a personne, J 68, ne gra... a nep bech a pechet, il ne fait point de péché grave, N 562. A reste tel quel devant Mn a : a Alexandry, B 162. En Léon, on dit qqf. dans ce cas ac'h qui semble ancien, cf. ah-an-ouff. La forme ab dans Joseph ab Arimathya, P43, est pu- rement latine. V. br. a, corn, a, gall. o. a, oc, vannetais a, ag =•■ lat, e, gr. èx ; v. irl. a, as, léon. a, ac'h = lat. e, ex, gr. il, gaul. ex.. Voy. eh-affn et eux. L'a et \'o viennent peut-être d'une confusion avec* a{p)o. Cf. Rev. celt., VI, 45. 3. A-pron. rel., qui, 19, J. 9; ne forme qu'une syllabe avec la voy. précédente, dans netra a ve, quelque chose qui soit, J 9 ; se sous-entend : un tra so, une chose qui est, B ; ce qui ; s.-ent. : chetu so, voilà ce qui est, B ; que, N 292 ; ce que : chede arry (de a gry) voilà ce que tu feras, B 730 ; a querhet, ce que vous voudrez, J 45, a queret, ce que vous voulez, N 1 147. En bret. mod., a, dans tous les sens ci-dessus, adoucit l'initiale suiv. V. br. a, qui, v. irl. {s)an, a, -n, ce que, qui, que, corn, a, v. gall. a ; M. Rhys a montré en cette dernière langue des traces de l'ancienne consonne finale, probablement n. {Revue celtique, VI, 51-57, cf. V, 462.) 4. A particule qui se met entre le sujet ou le corapl. direct et ie verbe, dans les prop. affirmatives, J 3 b, P, H ; à, i3i*. Adoucit la consonne suiv. : Ne gonn en noar pe^ a graff, N 20, prononcez a raff ; ara ; il fait, J 9 b; voy. raff, alla/, ve^aff ; redouble qqf. la cons. suivante : ... assello guis, cherchera le moyen, B 728 = a s. ; cf. arry {a 3) et affaut. Ne forme qu'une syllabe avec la voyelle précédente, dans petra a hoarffe, B 746; A te a anaffe (.4. syll. en tout), P 232 ; se sous-entend : autrouniej... so, B 33. Se combine avec les pron. personnels, dans ain, a{, an ; se supprime devant les autres. V. gall. a, corn, a, originairement le même mot que a pron. rel.; ann doiir a verv, ' l'eau bout,' veut dire proprement '(c'est) l'eau qui bout. Le patois gascon emploie de même son pron. relatifs. — Lisez (Mei ayel, J 184 b ? 5. A particule identique à la précédente, dans les phrases interrogatives avec conjugaison personnelle, a cleuet kuy? 771, a guelet huy ? G5o, a queffethuy? ijb, cf. ha gleva^-te, as-tu entendu, Bar!(a:(-Brei^, VI si cette expression doublement archaïque (on attendrait a glevjoud-te) répond bien au gall. a glywaist ti? L'a est supprimé dans cleuet huy, B, cf. gwela^-te, as-tu vu, Barj.-Br., VI ? 6. A est-ce que...? devant le sujet : a te cleu ? 697, a huy... à cleuas ? i3i*, a me... a fallas quel ? 46 ; J 74, N 5o3, 667, i5i7, H ; devant l'attribut : a quen strij en hent ? le chemin est-il si étroit ? J 62 b ; avec négation : a me nam eux lech ? n'ai-je pas lieu } i ix ; a ne cleuet huy ? B 395, a nen deu ? 283, 467, a nen douchuy ? 642, a ne domp ny ? 589 ; J. 2 1 ; voy. an. Si, interrogatif entre deux verbes : da goujout a den... he guelse quel, B 365 ; N 182, J 28 b, 2o5. La forme complète est ac devant une voy.; cependant on a aeff... a e^neu .' B i33 ; c'est le même mot que le suivant. 7. A. et, 328? J I 3, N 23i, P 43 (cf. Le Pelletier au mot crê) ; devant une voy., dans a ealej, et les anges, P 27S ; écrit ordinairement ha, hac. 8. A il va : eja 489, mar da, 79*, N 3i3, P ; oll gant an mate^ cj a, la servante l'emporte tout, J 201 r ma fa masae me guynihuy ? où emportez-vous ma robe ? J 104 b, litt. où va ma robe avec vous ? tournure encore en usage auj. Goa^ oj goa^ e^a diff je vais de pis en pis, N 1 1 1 1. Gall. a, corn, a, = * agi, gr. ifti, irl. ato-m-aig, cf. lat. adigit me ; voy. ya et aff. 9. A pour a^, de ton, H 1 1, cf. vann. ha, ha ç- ton, de * ah = *ath ? La prononciation a pour a^ est encore attestée par le vers gra goap az port, a^ sort ordur, P 241, cf. pour les rimes a stryff, iffam, jlam dy amour, P 239. 10. A pour a^, te : me a pet, je te prie, P 222 ; tréc. me a pet, id., me a pade = léon. me a^ pade\, je te baptise. Il faut aussi admettre la prononciation a, à cause de la rime, dans Maria me a^ pet, N 743. DtCTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON AfOYRN igS II. A. pour (TU, le, devant r : a re man, ceux-ci, N 1517. Le P. Maunoir écrivait en un seui moKare, ceux ; on trouve ar devant r, H p. 53. Voy. a lech se. C a, anrearall, les autres Cf. Rev. celt.. 1 1 i, 396. i%bn, J 17.3 b, aban J io3 b, 452*, n: ban B 3-27, ^= a pan B 248, 6ôq, J 20 b, 142 b, N 1945, NI 392 depuis que, litt. ex quando ; auj. aba. il..l>ndes, abbcsse C, du lat. abbatissa ; abat, abbc C, Vie de S. Gwennolé (Le Pell., s. v. caior) :, cartulaire de Landévennec, abbatt, du 1. abbatis ; abaty, abbaye, N 164, I72^, C. abatti, N 1948, abbati N i883, abbaty N 1788, de abat qX. à& ti, maison. Auj. id. Cf Rev. celt., iii, 397. A.baCr, timidité, peur, émoi, scrupule, heb — 264, 364; hep — P 1 17 ; NI 3o8 Mf 58 v» hep — quet, P 127, hep nep — B 191, Jér. On ne trouve que l'adj. abafT, étonné, embarrassé, dans J i83, 217, N 1740 ; couard, pusillanime, C ; abaf., effrayé, H, cf. abaff, humble, abaissé, NI 436. C'est aussi le seul emploi du mot en bret. actuel. L'abbé Henry, dans sa liste de mots peu connus, donne c abaf pe ambaf, étourdi, niais, timide.» {Kanaouennou santel, 1S42, p. i.) Tréc. aboff, haut Léon abaf. j^bafH, étonner, Jér., abaffet, étonné, N 1 1 10. Emprunté aux langues romanes ; en poitevin abaffé, cbaffé. i%.baîssatf*, j'ai honte (de dire), N 676; ahays (3 syll.), il étonne, J 610, abaisset, ébahi, B 540-541, abays.^et (4 syll.), id., J 2i5 b ; abaisset, a esbahi, » Ca, Ci. Du fr. ébahir, comme achap de échapper. A.bîs.ntlon : Nep ho em—egloutony, ceux qui s'abandonnent à la gourmandise, J i 3, abaitdoiias, il aban- donna, J 129, abandonet, abandonné, désolé, B 'igi,i i65 b; abandonne!, NI 180, du fr. i%.bar'<lahez, 4 syll.. soir, J i56, abredahe^. 4 syll.. J 202 b ,■ chede an dej abredahe-j clos, voici que le jour a tout à fait baissé, J 208 ; abredahe^ eu ane^y, c'est le soir, J 161 ; abretdahe^, C. Lton. abardae^, m., trécorois abardé, haut cornouaillais aberde {Bar^a^-Brei^, 387). Peut-être pour 'aprethaej, d'un verbe *apretaat, voy. apret. La dernière syllabe se confond qqf. en bret. moderne avec deij jour, par < étymologie populaire. » Le ^ devait être doux. Le P. Grég. et Le Gon. donnent aussi pardae'^. i%.barz em couraig, dans mon cœur, J 191 b ; abar:^, dedans, P. var. ebarj ; abar{ et ebar:^, C; a parj avant (deux jours) N 778 ; vann. abarh. léon. ebanf, [dijabar^, dans, abar^ avant; v. br. guparth, remotus ; gall. (s)parth. m. côté, Rev. celt. II, 333, irl. -scert, -scerdd. Abassat dan cas —, étonné de cet événement, NI 267, pour abaisset ? Abec, cause, raison, 118, 337, J 35 b ; Ca, Cb ; oar — , afin que, Jér. Léon, abck, m. cause ; abéki, abégi, contrefaire qqn. M. Perrot, Manuel... des écoles primaires..., livre de l'élève, p. 74, donne abeghi, blâmer, prétexter. Cf. v. irl. adb.ir, glossaire d'O'Ciery aba, cause ? Abece, alphabet ; abeceei*, qui apprend ses lettres. C ; du fr. abc. Abel, B 692, C, Abel. Abeuffi"ïêî*, abreuver, part, abeuffret, C, du v. fr. abeuvrer ; abftufffBeeh, abreuvoir, C, de lech. Ablioniinabl, abominable, 325, 492,736, abominabl, Ca ; aboniînabiclet, abomination Ca. abhoniinabldet, Cb, Ce, du fr. Abîl, habile, habilement, 61), P, C ; (rit) bien choisi, N 6o5 ; avec raffinement, J i23 ; sagement, N 5Si ; abill, B 31(1 ; comparatif ttèz'/oc/i, sup. abilaff, Ca, Cb, Ce, abillaff, abilhaff, Cms ; du fr. Abini, 325, J 97 b, NI 335, C, abym, J 11, 125 b, NI 137, abism, Cms, abîme; abîineS:, abîmé, pré- cipité. Doctrinal archristenien. Nantes, 1616, str. 20 a: \in Diatog entré an ael, hac ar pec'heup-, qui semble plus ancien ; du fr. Abit, habit, N 157, C ; un — a humanité, la forme humaine, J 23 ; abîtafT, et habitaff, Ca, habiter ; p. abitet, Cb, Ce, du fr. 194 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN A.I>ois, 3 syll. : bout — de prison, être soumis, sujet à sa prison, 563. Du fr. obéir; voy. obotssaff, vann. aboeiseiii, et. fournis do fournissaff. A.I>ondancc : da — , et de plus, 473 ? abundancc, abondance ; abundafl*, abonder, C ; du fr. iVbonn mardi, fiente de cheval, Ca, abon mardi Cb, abouti mardi, Qms, léon. abouti, gall. ebodn, ebod. De ep(os) cheval, voy. ebeul, et d'un mot correspondant au gr. ovôoç. i%.bostol, apôtre, P, C ; apostol, N 53 ; pi. abestel, B i83, 348, 677, J 5o b, 5i, ign. N 91, P ; abestell, P 24, ehestel, NI 112 ; npostolic» apostolique. Ce, appostolic, Ca, du lat. apostolus. Le pi. est auj. ebestel. ;%Lt>osto1, épître, C, pi. abostolou Cms, B i53* ; «bostoler, f épistolier, >> C. Du lat. epistola, sous l'influence de abosiol ; car on attendrait *estol, d'après escop. — i%.bT>ahani, .Abraham, H 18. i%.bi*»nt, f. sourcil C, an nyou-abrant, B 455 ; an diou abrant, NI 41, Cb ; abrantec, qui a de grands sourcils, C. Auj. abrant, i; corn, abrans, vcioy. irl. pi. abrai! et dû brûad ; macédonien àSpoureç, cf. gall. amrant, m., paupière ? Voy. bleu. AVir&mstn, maintenant, N i ; dès maintenant, B 83, N 47; désormais, N 383 ; voy. breman. Abry, abri, demeure, séjour, 491, J 142b; protection J 38 b, 140 b; en un — , (amours) réunies, J 27b; e drouc abri, en mauvais état, N 1897; de abry, à sa maison, NI 76, e pep abrj; NI 546 ; du fr. i%.bsant, absent, J 189 b, C; absence, absence Cb, absence Ce ; SittsenttxîT, absinter, Ca, absantaff. Ce, absantif, s'absenter N 542 ; du fr. Absoînaf, j'absous, N 1260, absoluaff et assolff, absoudre, C, p. absoluet, C, fut. absoluo, N i32i ; absoluenn, absolution, N 1257, C, absoluen, P; du lat. absolvere. iVbstîiîaf, pratiquer l'abstinence, N451, abstinaff, « abstiner, » C, maf abstiny /diou^ g"'"}, N 635; abstiuanc, N 633, abstinancc, N i23i, C, abstinence; du fr. A.bu8, tromperie, beb — , 18, hep — , J i5i b; abus, il trompe, J 140 b, N 638 ; oaf abuser, B i25 , p. abuset, B 604, 728, J 200 ; nen em abusse, B 343, auj. abusi (actif) ; cf. ar Goat predus ec'heux... abuset; Doctr., Dial. 12; abusion, tromperie, B m, 553, 74S, J lôS, C; du v. fr. abiision. i^c, dev. une voy., est-ce que : ac an nor a yoa digoret ? i 2ij ; ac evalse Ej respontej? ] yy ; ac eff so quel, est-il, B i33 ; ac eff so hoarue:;et netra, B 37 1 ; ac eff a fell muy diliuy quen .5" J 49 b ; ac eff so muy, y en a-t-il encore ? N 1 132. Si, entre deux verbes : ne onn quet... ac an doeou... am pardonhe, B 742, res- pont. . . ac ahanode e^ prejegue, J 1 04 ; leueret. .. ac e/ so ho^ esper, N 1 94 ; leueret ac eff so quet ma merdi. . . disquet, B 99 ; cf. N 828. Ce dernier sens est le plus primitif; dans l'interrogation directe on sous-entend un mot comme daoust, savoir (si), souvent exprimé en bret. mod. Le sens propre est >■ et » ; voy. hac. On voit par les exemples comment eff a formé peu à peu avec ac une locution conjonctive entre deux verbes ; auj. hag-lien. A.CC, beaucoup, tout à fait, 100, P, aç, Mf 8 v° ; ace disaec^on, J 1 3 ; buhan — , N 2o3 ; — a grâce, N 119, trugarecat —, J 40, ne gon — , J 27 b, men cret — , J 87 b. Le sens propre était « assez » ; Uffrinj — , N 270; par/et — da, assez sage pour, N 198; muy eguet — , extrêmement, B 466, cf. « assez et plus qu'assez n Amyot, Solon, V; punisset ace, J 1 12, = acecc blecet, J 1 1 1 b ; ascc, assez, C. Ecrit aç, aç!(, par le P. Grég. et ac, J 99 b. C'est une abréviation de acecc, cf. ac acecc eu, c'est bien assez, J 99 b. Le son de c doux, ç, ce, Cf, c:{c, fc, n'était pas le même que celui de s, cf. les rimes iras, acc, dil\cc, digxcas, J 87 b. Le P. Grégoire de Rostrenen, au commencement du XVIIIe siècle, dit que dans aç, etc., le c est un 5 prononcé plus forte- ment qu'en français, et que ç^- équivaut à ss. Au;, les sons f et s se confondent comme en fr. .A.ccent, accent; accentaflT, « accenter» (accentuer), C; du fr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 1^5 Acceptab!, J 3o, 55 b, acceptable; e îicceptîif, l'accepter, m'y résigner, J 46 ; du fr. A.ceî«lent, accident; aecidentnl, accidentel, C& ; du fr. Accomplissairij, acquiescera, 735; acomplissaff, accomplir, Sg ; n.10 mis... fournis acomplisset, NI 424 ; du fr. Accoquînet, dérobé, retenu par fraude, N lûjj ; du fr. acoquiner. Accord : a un — , d'un commun accord, 29 ; accord, Ci, acord, Ca ; accondabl, « acco-dable, > canaff acordab'., chanter d'accord ; aceondafiT, Ce, acordaff, « acorder ; » accordanec, concor- dance, Ca ; du fr. AccusafT, Ca, accus, Ci, accuser ; prétérit, «cf/^sjs, J 120 b, éJ. 1622, i57;p. acc!;sf; CJ ; accusa- tiflr, accusatif, C ; accusation, accusation, J 121, éd. 1622, Ce; accuseui*, accusateur, f. accii- seres, C ; du fr. Voy. achtis. Accutumancc, Cb, f VI b. Ce, accoutumance ; du fr. Acecc, assez, J 99 b, 108 b, m b, ac^ecc, J i 55, a^cc-^c, B 56/ ; asecc, ascce^, Cb, a^sei^c. Ce ; vann. ac^és, P. Grég., asséss, dict. de l'A., assez; du v. fr. açeç, beaucoup {Romania, I, 166); auj. i assez» . Voy. ace. Acll, ah! 173, J 3i (étonnement), N 1 14 ; hélas! J 14, N 92 ; ach ! autrou Dos, P 28, ach Die, B 173 » ah, N 77. Gall. moy. ach (pour appeler), corn, ogh, hélas ! ogh govy, ah ! milheur à moi, cf. ach goa me, N 1657, J 126. En V. irl. ueh, moy. irl. ach., hélas. Achaeson : hep — , sans motif, 218* ; probablement par ch français ; du v. fr. achoison, occasionem. AclîantaO*(c/î fr.), enchanter, C ; acliantoui*, enchanteur, sorcier, J 76 b, C; f. achantoures, C; acliaiîtenez, enchantement, Cb, Ce; du fr. Le Ca donne en fr. ach.inter, achantcur ; cf. arragiaff. Acliap [ch fr.), échapper, J i65 ; hep achap, sans qu'il put échapper, NI 355 ; da—, te délivrer, te faire échapper, J 112b; achap, il échappe, B 397 ; Mf 4 ; mar achape, B 4o3, rac n.i acliape, J 70 ; p. achapet, J 216 b ; vous échapperez, J iG5 b, fut. achapy, B 7o5 ; prêt, achapis, 3oi ; du fr. Acliîflr(c/z fr.), fini, C, achiu, N 1371, 1700; acheff, Cb ; achieff, entièrem^-nt, Cb ; aehiff fournis, tout à fait fini, Ca ; acbîuaf, achiuaff, accomplir, Ca, acheuaff, Cb, aehiffaff, Cms ; achiuaff, B 242 ; aehief (ici), finit, J 237, P, achifher, qu'on achève! J 54, aehefheur (rime en er), (où) s'achèvera, J 21 b; achiuet (prononcez achivet, rimes B 197, J 43 b), achevé, fini, B 786, N 1281 ; accompli, N 1702, J 3o b,43 b, NI 5i, aeheuet, Cb ; achiuet beu, B 283 ; acheuus« " explectif ou finitiff, " Cb, acîieuadiii", ■■ antie- reté, » Cb ; acliiuanient, accomplissement, Ca ; acheitament, Cb ; du fr.; le Calh. écrit « achiver ». Aclius, accusation, J io3, prob. par cVz bret., d'un verbe *achusaff, tiré du latin accusare. Acoliâtet, rendu acolyte, N i686 ; acoîît, acolyte, C; du fr.; cf. vann. juistr = jésuite. Akolist, garjon, compagnon, Troude, dict. fr.-br. 9 1 5 b ; acolist, Sermon grêt var maro Michel Marin, Guingamp, p. 44. Acostez, de côté, en un lieu écarté, 220*. a cosle^, Ca ; léon. agostej, voy. costej. Acquêt : dre —, avec soin, 107, par ruse, 364, dre guir —, 176; en — , avec souci, J 3/ ; du v. fr. aguait, attention vigilante, pi. aguets (M. Thurneysen); cf. léon. akuiletenn, du fr. aiguillette. A dre acquêt, comparez : « soupçonné d'avoir /»ar aguet fait mourir Tatius. » (Amyot, Numa Pompilius, IV.) Accfuîte, il justifierait, 748; accuitaff, payer, récompenser, N 1372, accuitaf, absoudre, délivrer, J 36 b, acuitaff, Ni 287, v. i, acuytaff, NI 2S7, v. 3 ; dem acuitaff, pour se sauver, NI 442 ; acuitaff, se faire absoudre, N 356; s'acquitter de ses obligations, N 157; do em acuytaf, pour s'acquitter de leurs engage- ments, J 214 b ; acuytas, il délivra, J 128 b, var. a cuilas, rime en et, J 1 17 ; e^n acuytas, se sauva NI 199 ; jq6 dictionnaire étymologique du breton moyen acuiiet, acquitté, B 712, acuytet, i 182 b, acuytet, soustrait au danger, délivré, NI, 71, 73 ; a poanyou... hon genre aciiytci, NI 240; acuytat, fut sauvé, NI 277 ; 3 syll.; du fr. acquitter. Vu se prononce encore en brét. A.Ci*enii, entièrement, tout à fait, absolument, N 352 ; a crenn, N 240, a cren, P 140, cren, P 182, crenn, P 76, 162 ; auj. a-grenn, krenn. Voy. crenn. Actif, activement, J 54; (justifié) par l'événement, J 43 b ; action, action; actionic, petite action, Cb ; actoi", acteur, C ; actuel, 3 syll. : vice — péché actuel, NI 1 15; du fr. Acuyt, exemption : Diou:^ pretiet douen —, (1') exempter des vers de terre, Mf 7 v». Voy. acquite. i%.czoupai1*, choper, C ; du v. fr. achopper, assouper, h. Léon assoupi. Açjoup, achoppement, Grég. il^dal, depuis, H 53. — nta^, dès que. Ni 68, 628 ; léon. adal ma. Voy. tal. AdsivOLf Adam, J 4, C, NI 405. Adam rime à cafuoe^, P 5, et P i à condampnet, cf. elianfîn coiidamnet, P '.Si, ce qui témoignerait d'une pron. adaff. Acîai'ï'C, 3q3, J 72, 87 b, P, C ; a darre, NI 443, B 326, à darrc, 326*. de nouveau. Auj. adarre, = V. irl. aithirriuch, àaiii àc aitherrech, répétition, répéter, moy. irl. aitherracht, il répéta, prés, 'atesregû = ate-ex-regù, cf. v. irl. eirgitn, je me lève, lat. e-rigo, v. gall. *ciream. Rev. ccU., VI, 26-29. La suite des idées a dû être : relever, reprendre. Voy. heure, hapiat. Adeo adiu tna mab Devy, N 1074, 2 syll., adieu, 1^ 107?, 3 syll.; N 139 et 728,2 syll.; à dieu, 2 syll. Mf 3, adieu ; auj. adieu (et ada, terme enfantin) ; du fr. Adevry, sérieusement, J 208 b ; avec autorité, J 3o b; adevry mat, J 23i b ; goelaff a devry, J 3, a deury, NI 478, a deuri, N 5i4, iT deffri, N 1440; expressément, B 420 ; a deffry, var. a devry, P 55, deffri, V "ji, deffry, P 263; deury, NI 485, deuffry, NI 5oi ; auj. a-\evri, avec attention, corniq. diffry, gall. difrif, sérieux ; irl. deithfireach, pressé (Stokes). A.clîal>ell, de loin, Cms, J 88 ; tréc. id. Voy. pell. AdîSarcl», après, par derrière, Ca, adilerch, Cb, de a de et dilarch = di-Lirch, trace, à Sarzeau larh, léon. lerc'h, corniq. lerch, lyrch, gall. llyr, irl. lorg, m. A.dit. A diouch a vuhel an Eal mat da Doue cannât un — -4 reuelas c/o.s d^r Joseph bout Herodes en despit, NI 430, un jour (?). Peut-être du lat. aditus, dans le sens vague de son synonyme antre. A.dmîsîïstï'aflr, administrer, C ; du fr. — Adoc-cam, peu à peu, Doctrinal, Dial. i, \oy. doen. Adolecentet, adolescence, C ; du fr.; avec le suffixe ■tet = lai. -tâtis. A.donay, 4 syll., 0^ cana, o — NI 430, Adonaï. Adoplafl", adopter; adoptîft', adoptif ; adoption, adoption, C^, Cb, Ce; adopcion, Cms ; du fr. — Adoi-ont, ils adorent, rime en or, vers prob. du XVI" s. sur une bible à M. Milin ; du fr. Adreff, par derrière, en arrière de, N 485, P 42, C; a dreff, B 479, P 128; adref, J i56 b, N 484; a dref an cle^ef se, au revers de cette épée, N 1451 ; tréc. adrenv, léon. adre, de a et "treffdos, cf irl. druim. Aduerb, adverbe, C ; du fr. Aduerser, adversaire, J 69 b ; aduei*site, adversité, C ; du fr. Aduertîssair, avertir, Ca, aduertisaff. Ce, aduertisydy, avertissez-les, N 1408 ; prêt, avertissas. J 197 b ; du V. fr. advertir. Aduocades, avocate, 810, P ; NI no; auocat, avocat, C, aduocat, Ca, Cb (au mot abec), plur. aduo- cadet, N 1494; aduocaascy, intercession, N i339, aduocaty {rime en ace), NI 5i8. Auj. alvokad, avocat; du V. fr. advocat. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN I97 A.e (i syll., comme cela a toujours lieu avec cette diphtongue), il allait, i3, 445*, léon. ac, ea, moy. gall. aei, corn, ce = *age. Voy. aff. A.edy : ej- —, il est, NI i5i, pan —, puisqu'il est, N 472, 53 1, 1777, ma:^ aedy an mylet, où sont les animaux, NI 287, aedo, il était, N 1780, me aedoae (2 syll.), j'étais, N 533, pan aedoff, quand je suis, N 33t ; 1884, e^aedouff, je suis, N 1857 (rime en oh) ; pan aedouch, puisque vous êtes, N 1324. Voy. edy, ameur. Aesr", aigre et « aigreté, » Cb ; aegraflT, aigrir, C ; aegrdei', « aegreté, » Ce; du fr. Le Cath. écrit « aegrir. » i%.el, ange, B,N i, J 69, P, C ; eal, NI 332 (rime el), plur. ciele^, B 327, 724, J 74 b, N 1364, Nouel. 1 1; ealeif, P 278, NI 33o ; ale^, B 322, 322* ; aelic, petit ange, NI 36. Auj. ael, eal, él, plur. ele^, aele, corn. ail, pi. eledh ; du lat. angélus, d'où gall. angel ; cf. v. br. aior, auj. eor, ancre, du bas-lat. "angora. Aelej rime en et, J 98 ; cf. tréc. elet. /kenep, contre, J 79, J 66 b, 93, C, a enep, Cb, s. v. assaut, B 410, H i3; auj. a-enep. i%.enn, j'allais, N 1145 ; auj. aenn, eann, énn = gall. aivn. Voy. aff. 1. A.ei*, l'air, 106, 35o, 5S4, J i3 b, 23i ;N1 228, P, C; ear, NI 141, ('rime en aer), Cb, auj. aer, ear, ér , dufr. 2. Aei", héritier, 34, 216*, C, hear, Cb ; plur, aere:^, dans quel aere^, cohéritiers, Ca, qiietarej, Cb; fém. aères, B 35, 732; aei*aig, héritage, J 96 b (var. heritaig); du v. fr. hoir, cf. achaeson achoison. 3. A.©!*, on va, H, gall. eir, = *agi-r. Voy. aff. A.ei*en, lier, 396, J 58 ; e aeren tenu, (s.-ent. il faut) l'attacher bien, J 107 b, var. eare'n; eren, C ; p. aereet, 3 syll., B 535, J 126 b, io3 b, var. ereet ; ère, licou, C ; léon. eren, lier, p. ereet, ère, lien ; vann. ariein, ariet, art ; tréc. erein, lier (des fagots), kevre, lien de fagots, m., pi. kevreo, de *com-re. La prem. syll. de aeren doit être une prép.; voy. ery. La syll. re, ry, ne peut guère correspondre au v. gall. ruim, Rev. celt., I, 95 ; cf. plutôt irl. airgithir, il est lié, O'Donovan, suppl. à O'Reilly ; v. br. ac-i(n) — ri(g)- tniniou, seratu, v. irl. (ad) — riug:=''ate-rigH ou. * ad-rigû, je lie Z^ 428 (cf. rcn, conduire, p. reet, rac. reg). De • a'^rcn ? Voy. baelec. A.©8, écrit ae!^, 383, aisément, certes; àes, 383*; aes, à l'aise, 525, ays, Cb ; aes, heureux, 732, N 898, commode, N 1394, i5i4(désir) satisfiiit, N 241, aisément, doucement, N 1912, P ; aise, Ca, commodité, occa- sion, N i58 ; aeset, tranquillisé, N 688, 1266 ; n'en doa quel acset (lis. aeset], NI 406, ce n'était pas aisé; aesîl>l, faciL', aisé, J 65, 220; du fr.; v. fr. aisible. Superlatif, aessaf : brases aessaf, dans un état de grossesse avancé, N 6S2 ; l'idée est la même que dans le fr. « embonpoint. » I. A.©t, allé, 204, 344, J 94, 210 b, N 1 17, 328, 1664, P ; aet eu... digucnef, (mon oreille) est tombée, J 74; aet omp, nous sommes devenus, N 1740 = "agatos; 2. aet allez J 2o3 b= * agite ; 3. aet qu'il aille, B 244, J 104 b, P ; aet gueneoch, J 1 18 b, aet car e scoacc e fallacou, N 1644, =* agato. Voy. aff. Aeiir (2 syll., rime en e et en ur, N i3i7), heur, bonheur; dre — , heureusement, N 955, avec plaisir, N i'i\y, dre e — , dans sa grâce, sa bienveillance, N ioi3; dre da — , N 1160, 1201 ; a eur mat, bonne chance à, N 1059 ; ma aeur, mon état (de femme enceinte), N 483 ; aeui*us, 3 syll., heureux, N 702. Voy. eur. A.©z, il alla, 809, J 181 ; ej- ae^, B 127, 181, NI i65, mar dae^, var. mar ae^ J 194 b; ae^ P ; gall. aeth, irl. -acht = *ag-ta. Le t peut s'expliquer par le même suffixe qui se trouve dans xÔtc-tio ; lat. nec-to, a.\\. flech-ten ; ae^ est contracté en e^ dans an den... ayej P 104, = aye^, avccy euphonique ; cf tne aiel j'irai, P 21, a yoae qui était, P 106. Voy. deu:;, aff. i%.f, J 70 b, aff, C, un baiser; afet, verbe, baiser, Cj, affet, Cb ; afvet... doj dou dorn, inf. J 46 b ; pe 26 iqg DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN da ej eu a/et (celui) qu'il a baisé, J 70 b ; prêt, en affas P i3i ; var. en effas P 80 ; Of affi/P 79 ; do corff... ej afif i i6o b ; an den... ma:( afifme... dejaff J 70 ; de^y... me affo, B 264; corn, amme, du lat. amare. i. AfF, je vais : e:^ aff 126, P ; e^a/B 126*, e^aff 782 ; je deviens (malade, fatigué), 408, 467 ; e:{afw.e vais-je, irai-je, J 124 b, ma ^af où je vais, J 20 b ; ej af/all je deviens faible, N 860; ma:f aff si je vais, nen daff P 42 ; auj. an ; de *aam, 'agami ; sanscr. ajâmi pousser (Stokes) ; irl. aig, va ! = lat. âge, gr. Sr^t. Voy. a 8, ema, ae^. 2. A.ir, lui, coraplém. d'une prép. : ont aff P 81, NI 106, gant aff N 5o8 ; enn affP 174. Voy. haff. AiTaut gou:;out, faute de savoir, parce que je ne sais pas, J i23 b ; du v. fr. à faute, cf. Amyot, Lycur- gUS XXII. i%.flrection, affection, 277, J 53, 223 b, C, NI 137, Doctr. Dial. 24; désir, n'a que 3 syll., B 353, par exception, ion en ayant régulièrement deux ; du fr. A.frermaff', affirmer, Ca, affirmaff Cms; participe affermât Cb; affirmation, affirmation Ce ; afTeriueui*, celui qui affirme. Ce; du fr. 1. A.fret, tout à fait, certes, expressément, 6, J 20, 22 b, 24 b, 41 b, 52 b, N igSo, P 40, 63, 134 ; a/et J i86b, Mf 3, a/vet J 100 b (plutôt que « baisé ») ; affet, var. avet} 187 ; explétif qui se joint à d'autres, comme affet don B 742, — guir 760, — plen 730, —pur 382, 738, — quer 54* ; ces adjectifs sont employés adver- bialement, affet vient du v. fr. a fait, affait, « entièrement » (Dict. de Godefroy, s. v. fait), cf. « tout à fait, » comme le vann. akoubik, bientôt, vient du v. fr. a cop, acoup, auj. « tout à coup ; » cf affaut. 2. ASTeit,, effet : dre —, P 117 ; gant —, J 53, en effet; hep quen —, certes, J aSi b ; du fr. effet. 1. iUSîez, variante de affet i : ho bue^ sa affe^ bras 441 ; pour le f, cf. que^quement. 2. AtteXf aie, 519, par assimilation pour *a^/e^ de a^ vej, comme le tréc. ape = léon. a^ pe^ de *rtf ftef. Voy. affoe. AlTezy, tu seras, 5o8*, pour a ve^y, par l'analogie de *effe^y = ef ve^y. AfRn, du v. fr. affin, lat. affinis ; afllnite, affinité, C ; du fr. iVfflictîoii, affliction, 733 ; du fr. WflTo, vite, 2 5, 60, 369, J 46 b, 60 b, 107 ; tôt, C ; dès ce moment, N 345 ; léon. a/o, de/o, ardeur ; du lat./ocî/s. Affoe, (que) tu eus, P 19G, var. affoe P 221 ; aff voe, var. af voe P 206, =: a^ voe, P 201. Voy. affe^. Airpicfue, l'Afrique, C ; du fr. Affuat : hac a claf quen scaff han — , P 265, signifie, je crois, « et tombent malades aussi vite qu'une brebis ; » mutation nasale pour dauat, C ; vann. avat, cf. Rev. celt. III, 58. Voy. eynn. Affuy, envie, méchanceté, 7, i65, 175; opinion défavorable, 210; anffy j5i, auffi jbi' ; a/vi J 22, a/vy J 129 ; affvy NI i3, avy P 245, auy NI 64, C ; auy mat, bonne envie, Cb, dre affuy B 335, dre avy Jér. (Le Pelletier, s. v. dienn) ; auiaff, envier, C ; anffyus, envieux, B 790 ; auius, C, an auius, l'en- vieux, N 638, afuyus J 1 1 (3 syll.) ; auj. avi, anvi, avius ; du fr. Agace, g. agace, 1. agatha, Cms. D. Le Pell. donne agaç pie (agasse) et Agathe ; cf. Aga^, nom de femme, écrit au XIII"= siècle. (Cartulaire de Landévennec, 57.) Agoez, ouvertement, C, ague^ Cb ; a goe^ an tut, « coram populo, » N 1 156, a goe^ an bet, N 1847, agouei an bet N 744, NI 55 1 ; la mutation est exprimée dans Juoef. C. Le Pell. donne ahoue^, en public, gall. j'n ngivydd ; cf. iT\./iad, en présence de, rac. veid, voir, cf. gou^uout. AgreabI, aimable, agréable, J 191 ; du fr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN IQQ A.gi*emaiii, aigremoine, C ; du fr. i%.$;i*îpaiit, 453, Agrypant, 45o*, nom de bourreau. i%.gi*oaseiiii, agroasen Cb; a groasenn Ca, églantier. Amgroas, angroas, fruits de l'églantier, P. Grég., e^roes, fruits sauvages, Le Pell., vann. langroêssenn, enn angroâss, églantier, L'A., gall. eo^roe^, fruits de l'églantier. Probablement d'un adj. *acroes = *acrensis, cf. v. fr. aigrais, violent, acharné (Godefroy). Le plur. V. br. aceruission glose hirsutis, de même que le v. br. ocerou ; cf. v. br. aarecer, gl. cianti, = (a) *are- acr-î, V. br. arocrion, atroces, v. irl. aicher, vif, dur, lat. acer, gr. axpoç, aigu, gaul. AXPOTALVS, Schuer- mans, Sigles figulins, p. 61 ? i^L^uetou, 292*, aquetou 245, 378, aguentou, Mf 10, récemment, naguère. Aketao, eghetau, Pell.; cf. a-gent, auparavant. Voy. quent. Vann. keti ketan, à l'envi. La prem. syll. de quentaff nme en et, B 773. A. ^i^iiezou, J 204, agui:^you C ; quelquefois. Léon, a-vechou. Voy. gue:{. i%.giii]Ieteiin, aiguillette, C ; plur. aguilletouCb, Ce; auj. akuiletenn ; du v. fr. aguillete. A\\îx l ah ! ah ! (cri en arrachant un clou) J i58 b ; a ha ! en route, J 75. i%.lian»ii, d'ici, J 52 b (rime en ann], par licence pour ahanen. .Aliiiiie, de là, 12, 343, J 167, 2i5, P i32 (en dehors de la rime), a liane P 94, 157, Ca ; tréc. ac'hane, léon. ac'Itano, qui est plus ancien. Voy. ahano. iVhanech, de vous, 534, J 5o, pour ahanoch, par licence. ALliaiien, d'ici, 745, N 485; a hanen B i58, 268, eux a hanen, d'ici, N 11 ; ahanenn B 362, N i5i ; pell ahanenn J 42, a hanenn J 1 10 b, N 3o ; ahannenn, N 387. i%.liauo, 489, a haiio 402 ; ahano J 1G9, H, de là ; a hano (certains) de cela, J 58; de là, P 274; en léon. ac'hano, gall. 0 hono, de lui. M. d'Arbois de Jubainville, Et. gram. 28, tire ac'hano de a, ac'h, de, avec an, article, et un pronom *do. Le second élément an, on, rappelle plutôt a); dans an-e:^aff, de lui; il peut dériver de a, 0, cf. oar-n-, sur. Le vann. a inou, de là, = *a eno. Le suffixe dans ahan-o rappelle celui de l'irl. occo, apud eum, cf. Rev. celt. VI, 5i. M. Stokes divise a-han — , et compare han-bout. A. Iiaiiocli, de vous, J 53, léon. ac'hanoc'h, gall. o honoch. i%.tiaiiO(le, de toi, J io3 b (= ahanot-te) ; ahanot B 276, a hanot B 712, de toi ; ahanot, de toi-même, « ultro, >i J 86 ; léon. ac'hanod, gall. o honot, comique ahanas. .A.Ii«iiof, de moi, J 144 b, a hanof J 32 b ; ahanoff N 1 1 14 ; a hanouf J 75, a hanouff B 2Û2, 587, 632. Léon, ac'hanoun, gall. 0 honof, comique ahanaf. A. Imiionip, de nous, NI 90. Léon, ac'hanomp, gall. o honom. i%.lie î e^ahe, il irait, J 36 b. i%.liel, essieu, axe, C, auj. ael, m., gall. echel, fém.; dérivé d'un mot gaulois *axis (v. irl. ais, char f., O'Reilly ?) = lat. axis. Voy. asquell et esel. ilLhenii : ey ahenn, que j'aille, i5i ; ne dahenn, je ne pourrais aller, J i33 ; mar dahenn... de enouiff, B 296. i%liet, le long de, durant, H , — nos, J 61 b ; a het dej, P 23i ; a het pemdec bloaj, N 1 15 ; ahet e cro- chen, tout de son long, J 1 14 b ; ahet corden, (se pendre) à une corde P 263 ; ahet fun P 261, 280 ; ahet cam, pas à pas, P 274; peu à peu, B 5g ; miret a het cam, B. 192. Auj. a-hed, hed. Voy. het. ./%liiiiip, 2 syll. ; ejahimp, que nous allions, J 182 b ; aimp, 2 syll. : maj aimp, N 129, ma^ a hymp NI 32, OTiZj- ahymp NI 91 ; ma:( ayimp 168, ma^ ahimp NI 298, ma^ a himp NI 342. i%.hint : ma^ — , qu'ils aillent, J 20 b. 200 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 1. A.y (i syll.), il ira -.pan—, 671, N 1888, P 16, 25o; ef ay i 36 b, e^ay N 1646, maf a>' J47, NI 377. Quand le sujet vient avant, on mctyel, iel (même différence qu'entre eu et so, il est). Le vers Yaha ay, bras ha bihan, P 278, est corrompu ; on attendrait ayel (ou a duy) hep sy, bras ha bihan, (tous) viendront, grands et petits. 2. A.yî aïe! J 74, 108, 146. iliint, I syll., ma^ — , qu'ils iront, 598. iViouzomp, au-dessus de nous NI 8g (rime en u). Voy. diou:^. ilLioiii>n»fr, C, citer, ajourner à comparaître; auiomamant, ajournement, citation, N 1419, lis. aiournamant ? Du fr. A.ioutaff; ajouter C ; adioutadur, additamentum, Ci, Ce ; du fr. /klamaiicles, des amandes ; du pi. v. fr. alamande^, Ca. Alamandes, gai. alamande ; gue^enn ala- mand, g. alamandier, Cb. Léon, alamandej, amandes. ./%.lan, Alain, N 1417, C. — i%Iaiiçoii, Alençon Mf 4. i%.lanii, alarmes, N 849 ; du fr. ./%.lazn, haleine, C, ajlan NI 140 ; alaznaff^ haleter, C, tennaff e ala:;n Cb, auj. tenna he alan, tirer son haleine. Métathèse de *anatl, gall. anadl, f., v. irl. anîl, f., rac. an, souffler. Voy. eneff. Alapi = léon. ahin, halan ; a^lan = tréc. aelan. Le vann. anal vient d'une forme plus ancienne *anazl ; voy. bala^nenn, malapi. M. d'Arbois de Jubainville, Rev. celt., III, 897, explique un surnom de 1242, Alanasbacq, par Alan- Habasc, c haleine douce ; » Alan semble plutôt le nom bret. Alain. A\e, allée C ; tréc. aie, m., quelquef. f., du fr. A. lecli se, de ce lieu N 1289, pour an lech se ; allesse J 208, a llese B 893, allese 893*, offrent les deux assimilations de n et de ch ; alesse B 27S, J 61 b, 2o3 est analogue à a re man ; voy. a \i, an 2. Le moy. bret. abreman et le bret. mod. a du-:^e de chez vous, ont été formés de breman, tu-:(e, déjà débarrassés, par l'usage, de l'article qui les précédait originairement. Al lec'h se, Gwer^iou Br. /f. I, 356. i%.lexandei>, Alexandre P 246, lisez Alexandr, 3 syll., rimant à antre ; i^Iexandry, Alexandrie, B 16, i5i. .A.lhe, pourrait, na — denoiipt, B 652 ; na —, J 188, ne — J 11; tw allhe e^ ve quen, J 178 ; nealhemp, nous ne pourrions, B 644, na alhemp B 481 ; na alhenn je ne pourrais B 686 ; ne alhent ils ne pourraient B 563 ; na alher on ne pourra B 35 1, ne alhes, tu ne pourrais B 797, alhes B 275, a/Aef 275* ; ne alhet on ne pourrait B 6i5, 797, J i3 b ,■ ne alsent ils n'eussent pu NI 552 ; par mutation initiale, du verbe gallout. A.lbuez, m., clef, C ; pevar — , quatre clefs, J 166, 217 b; pi. alhue^ou Cb, N 1696 ; alhuezer, C, serrurier, fém. alhue:;eres Cms, Cb, alhue^ere:^ Ca ; alhuezet, fermé à clef, J 217 b. Léon, alc'houej, tréc. alc'houe, gall. allwydJ, m., allwedd, f. corniq. alweth, alwheth, vocab. comique alved, clausura, dialhyet, c\a\\s. M. d'Arbois de Jubainville, £■/. gram., 5o, tire a/c'/ioî/e^ du lat. clavis ; mais il n'est pas vraisemblable que Vou du bret. mod. vienne ici de aw:=aw, ni qu'il y ait eu primitivement un c avant / dans ce mot commun aux trois idiomes bretons. Peut-être rac. aie, cf. lat. arca. AA'ift conseil, H ; drouc — , mauvais conseil, J 1 6, P 1 74 ; dre e aly, dans sa sagesse, N 1 6 ; un aual a drouc aly, une pomme fatale NI 395 ; aliafT, conseiller H ; ef alias, 3 s., il te conseilla, t'instruisit J 129 b. Aliaff semble identique à aliaff allier ; en v. fr. s'allier veut dire s'obliger, s'engager à, et le bret. aliaff signifie engager quelqu'un à faire quelque chose ; cf v. fr. alli, m., alliance, ligue, complot. Léon, ali., conseil. ./%.Iiafr, allier C ; e^ omp ny... Ou^ Roiie'n velly gant Mary alyet (réconciliés), NI iSg; aliancc, alliance 3 syll., J 28 b; alliés B 22, 727, P 169, famille, race, B 3o2, 715, 740, 743 ; alianç Mf 67 ; du fr. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 201 i%.lîboi*uill, Aliboron, « docteur imbécile » J 1 1 1 ; du fr. ililienas, Natur humen un den lie — Adam perdit l'humanité NI 476 ; du fr. aliéner. i%.lies, 3 syll., souvent, B i35, N iSg, H, G ; aljres NI 64 H ; a/^ei NI 169, a lies NI 474, alieux J 119 b, forme plus ancienne ; a-lieus, H, alieus Cb, Ce f" v ; a lieux, Ce f» un v». Voy. lies. i%.ll, autre NI 5i5 ; B Soi* — 802*, auj. ail, gall. ail, gaulois allo-s, d'où AUobroges " ceux qui viennent d'un autre pays i ; gr. aWvoç. Voy. arall et eil. i%ll»r, je puis : oulaf ne alla/ quel, 76* ; ne allaff, 289, 398, 476, J 6G ; ne allas B 274; a aller... de ordrenaf, qu'on peut ordonner, J 41 b, na allô den... oupff, B 604; na allô B419, ne allô B 52i ; a ail . J 117b; par mutation, de gallout. i%.llasl hélas ! 548, J 86 b, 129 b ; Nouel. 2 N 149, 1 176 ; Am. du vieill. (Le Pell., s\ v. disiac) ; P 74 ; allas, lat. proth dolor (lisez proh dolor) Ca, Cb, allas Doe ! ah Dieu ! Jér. (Le Pell. s. v. dinoe) ; allas, (pourquoi) donc, J i3i ; allas ! ma meslr quer, grit cher mat allons, mon cher maître, réjouissez-vous, J 9 ; allaz .'... Deo grattas .'... P 41. On dit de même en tréc. : alas, hast kaer ! allons vite ! dépêche-toi ! Du v. fr. allas. Allegaff, alléguer J 24, C ; aZ/egii^ je dis (la raison( J 35 b ; je demande l'a être prêtre) N i6yi ; alle- guet, Cb, Ce, aile g et Ca, allégué; nllegatioii, g. allegancc, 1. allegatio Ca; c'est peut-être alleganc qui est le mot breton, et allégation le fr.; du fr. A.lIegoi*îc, allégorique C ; du fr. A.lleluya, Nouel! Nouel! —! NI 325. Alouei", bailli C ; alouër, Grég., alouérr, l'A, du v. fr. alloué. Alounet, doré C, léon. alaouret, de ad-auralus cf. léon. alvokad de advocatus. AlteraflT, changer en mal, C ; altération, entrechangence Cb ; du fr. altérer, altération. i%.Iuiii, alun ; C, alum glace, alun de glace, Cb auj. alum, m ,• du fr.; cf. patrom de patron. Aluniaffet alumîfl*, allumer Ca, Cb ; alum, il allume, Cb ; alumet allumé B 573 ; alumiff, j'allu- merai B 5/2; alumei*, 1. incentor, g. embrase(u)r Ce,- du fr. On ne dit plus aujourd'hui que altimi. Beaucoup d'anciens verbes en a ont pris de même la terminaison i ; celle-ci, sous la forme ein, a presque supplanté a, en vannetais. i%.luiiiell, alumelle (lame) G ; du v. fr. i%.lusoii, aumône C ; B i 5 ; alùsen i 5" (rime en on) ; alusen (rime en on) B 129 ; alusen rime en en, NI 253 ; alusun, Cb, alusen Cb, f" un, b ; Gf, allusen Ce f" vi, v° ; alusen, dans maistre Pathelin [Rev. celt., IV, 452) ; plur. alusenou N 227 (la rime demande alusunou) ; alusoaei*, aumônier, Ca, alusuner Cb, Ce, alusonnier Cms. Tréc. alu^on, léon. alu^^en, gall. elusen, alwysen, du lat. eleemosyna. 1. Am [a 2, avec pron. pers.), de mon, J 61, N q2 ; an profit am queffridy, l'avantage de mon affaire N 167 ; an fin... am buhe^, P 26 ; sae am foll, la robe de mon fou, J 104 b ; duel am queffridy, venu de mon message, B 162 ; deomp... am sal, N 25o ; amyoull franc, de mon plein gré J 20 b, am eoll • à ma volonté » C ; am goall, par ma faute B 484; am goall nam tamallet, ne me reprenez pas de mes fautes, P 221 ; lis Am gallout [glan], par ma propre force, J 177 b. 2. Am {= a 3 et a 4 avec pron. pers.), me, J 14, 57 b, N i52 ; qui me, N 119, 5i8, P 280; am eu.v'fai N 214, ameux B 36, J 7 b, am oa j'avais J 195 b, amoa J 226 b, N 241 ; am oae j'eus B 634; amoae que j'eus J 180 b ; am be^o j'aurai J 18 am be j'aurais N 695, etc. Littéralement « il est, il était à moi » (après un régime) ou » qu'il est à moi », etc.; ainsi le tréc. ia, am eu^ avis, répond au franc. « oui, m'est avis » (comme on dit ia, a gredan, litt. u oui, que je crois»). Me am euj veut dire proprement « c'est moi que j'ai i ; cf. 27 202 ' DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN le gall. mi a gara/, j'aime, => ' ego qui amo '. Voy. ham. Aie a moar, var. me a moae P 14, lisez proba- blement me a goar je sais, cf. P 76. 3. Am =a 6, si, avec le pron. infixé de la i'» pers. : approjf am be, essayer si j'aurais N 1 1 iC. 4. Am et mon, H. Voy. ham. 5. Axn pour an, le, devante, H; en 1266, Rev.celt., III, 898; en 1667, Ker-am-bars, Rev. celt., Il, 2i5, cf. gael. am bard, et la forme bretonne im devant m en i 426, Rev. celt., II, 207. i%.inaill, émail, C ; amaillet, émaillé Cb ; du fr. i%.nian, ici J 3, N 8, P, H, C ; en stat aman, litt. dans cet état ici, J 55 b ; auj. aman, ama, gall. yman, yma = "in-man, 0 dans le lieu «. Voy. amen 2 et man. i%.iiianen, beurre Jér. (Le Pell., 5. v. aman) ; amanenn C. Auj. aman, amanen ; g3.\\. jnnenyn, corniq. emenin, v. corn, emmeni(n), dérivé de "emmen, irl. im, imb, (thème neutre en en-) pour *inguen = lat. ungtien substance grasse, allem. provincial anke, anken, m., beurre, rac. sanscrite anj, oindre (Siegfried). ilLinant, a ra auant, lisez amant, an oll drouc ober il fait pénitence de toute faute Mf 53. i%.niaiitaf, expier J 197 b ; secourir qqn, J 149; amantaff expieT, arranger les choses B 338; aman- taff... da, faire amende honorable à, B 426 ; ma no amante:} si tu ne les expies Mf 10 ; amantet expié, B 181 , 741 ; réparé J 91 b ; amantet, faites amende honorable, B 426 ; en amantet, vous le paierez, J i63 b, 164 ; me... a amanto je m'amenderai N 38o, ten amanto tu le paieras B 290* ; (v. fr. je l'amenderois. Grillon des Chapelles, Esquisses biogr. de l'Indre, Paris i865, t. III, p. 3 14) ; du fr. amender. Voy. namanthe. Ambary, peine, souci, 540. Voy. amloary. /kxnbassader, ambassadeur NI 3 18 ; ambassal, ambassade J 179 b ; du fr. iVmbludet, réduit en poudre, 802 ; ambludi, fouler aux pieds le blé. Manuel... des écoles primaires... par M. Perrot, curé de Taulé, livre de l'élève, p. 75 ; Le Gon. écrit ambleûdi. Formé de am gaul. ambi, gr. (Jjji<p(, et de bleut, farine. A-mbolismal, (année) embolismale, C ; du fr. i%.inbout : da —, ■jt'i^da hambout 723*, manière d'être, état. Voy. hanbout. i%.inbi*, ambre P 90, C ; du fr. — A.inbroas, Ambroise, C ; du fr. iVmbuig. Me gray... — do dystrugaff NI 65 ; dre —, NI 359, embûches; du fr. Anider-e, désagréable 334; démesuré, excessif, déréglé, Vie de S. Gwennolé {Le Pell., s. v. am'^ere); ainder-eat, inconvenant, B 48. Léon. am:{ere, composé de dere, dereat, et de la particule négative am, V. irl. am. gall. et corniq. af,=^* sâmi- (Siegfried) ; voy. hanter. 1. Amen. Flam Amen quenomp, chantons de bon cœur : Amen ! NI 109. 2. i%.men. Guyr Roue'n goulaou so deuet dan traou laouen Da douen hon blam, hon sam bete amen NI 4o5 probablement pour aman, ici, à cause de la rime. Ameur. Me en heny ameur cruciffiat je suis celui qu'on a crucifié J 178 (var. am crucifiât). On atten- drait a cruciffiat ; l'analogie de cette tournure a dû influer sur l'archaïsme ameur cruciffiet, qu'on m'a cru- cifié ; ameur = atn 2 et eur on est, cf. v. gall. rymawyr = ry-m-a-wyr, mihi sit [Rev. celt., VI, 44). M. Rhys regarde cette dernière forme comme déponentielle, et synonyme de l'actif rimawy. En breton eur, car (Le Gonidec), oar, P. Grég. est un vrai passif, comme en lat. itur on va, ou estur dans le v. lat. potestur {quod tamen expleri... potestur, Lucrèce, III, 1024). Eur est formé de eu, il est, et de r ;etoar estanalogue à wyr dans rymawyr. La forme même de oar témoigne de son ancienneté ; car elle ne se rattache à rien dans la langue moderne. Voy. eux, ouff. Il doit y avoir a 4 dans rymawyr, cf. aedy. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 203 i%Tn^uîn S en — me a!( trahino je te traînerai douloureusement, 3g4; iffam hac amguin, infâme et mi- sérable, 736. De am, ambi et de 'cuin = gall. cwyn, plainte. Voy. couen et queinyff. A-iaYt ami NI iSg. Ce mot fr. est resté en vann. y%.iiiiabl, 3 syll., aimable SSj, C ; amyabl, B 709, qui fait pardonner, J 91 ; amiabldet, amitié, C ; amlaplat, faire amitié, C ; du fr. amiable, qui se disait autrefois des personnes. {Amyot, LycKrgus, VIII.) Voy. scafhat. ./%.iiiie^ues, 4 syll., sage-femme N 898 ; emiegues, C ; léon. amiege^, vann. mam-diéguéss par étymo- logie populaire, d'après ma»i, mère. Peut-être de *ambiyâcissà, rac. i, aller, cf. lat. amb-i-re, gaul. ambactos, serviteur (rac. ag), voy. ema, et gr. (x(ji.(p(TO)voç, servante. A.inîi*al, amiral Cms ; du fr. i%.inît, amict C ; habit de religieuse (fém. : ma lie dougo) N 234. Du fr., que le Cath. écrit lamitte. Amloary, 3 syll., peine, souci, 204, 276, 53o, 676, J 226 b ; amloari 2 syll. Mf 39 ; ambary, B 540. Tréc. ambloari, ambloariu, Mystère de Sainte Tryphine. Troude donne aussi en tréc. amblari ; prob. composé de dm. Cf. cornouaillais me/re affliction, souci, D. Le Pell.; vann. ÔM/ari, agitation, l'A. i%.iiinesec, voisin, Ca, amneseuc Cb ; ameseuc, Ce ,• amneseguez, (La, ameseguei. Ce, voisinage; léon. ame^ek, ame^^egie^, vann. amenée, amiseguiah. (L'A.) De *ambi-ness-âcos. Voy. nés. AmonetaflT, ammonetaff, admonester, exhorter ; da ober mat, à bien faire, C^ ,• part, ammonetet, C ; amonetet Ce, amonestet Cms ; amonetei*, da ober mat, amonesteur de bien faire ; amonesteur, id.; amonetus, hortatifF; amonetabi, amonestablez ; amonition, amonestance Cb ; du fr., que le Cath. écrit amonesler ; pour la chute de s, cf. detin. i%.inouc, retard : hep — , J 100 ; hep — muy J 104 b [hep amoiicq miiy, Grég.) ; goala moue, var. goar amour, lis. goal amouc, sans retard, sans remise, P 281 ; gall. amwc, qu'il défende, Rev. celt., VI, 17; de am- = amb de ambi, et -ouc, qui se trouve dans doug il porte ; infinitif en gall. amwyyi secourir, cf. dwyn, moy. bret. doen, irl. ro-uic, tulit (M. Rhys). Voy. Amoue^. iVmouez : da — , te relâcher, J 120 b (éd. 1622). De amouc, cf. gall. amn'j';/î défense, Rev. celt., VI, 26, et les inf. annoue^, maejur. Kendamoue:^, émulation. Le Pell., = *com-do-amb-uc-t(i-s). i%.nioui*, amour, charité, 175, SSg, 649, J 189, N 1200, i853, P i56, NI 208 ; maistre Pathelin, Rev. celt.. IV, 452; amie, amante, C; amoui'abl, aimable, agréable, B 265, 710; amoureux., amou- reux, C, auj. amourous ,-du fr.; vann. en am^ér amourabl, in tempore opportune, Pedenneu aveit santefiein en deuéh, Vannes, 1869, p. i34, du v. fr. amourable, aimable. i^nipai*, impair C : du fr., cf. tréc. dijanpar. i%.nipai*rai>et, tout effaré P 1 12, participe d'un verbe ^ gall. ymbalfalu, aller à tâtons, cf. palfalu, palfu, id. cf. amparfal Le Gon., ampafalek (mains) engourdii.s, Fci^ ha Br. 23 août 1S73; laouën parfa- lecq, paffalecq, morpion, Grég., pafala aller à tâtons, Pell. De am(bi) etpalf. A.mpai"l©t mat, affable, du v. fr. bien emparlé, C. iVmpechar, empêcher J 3i b, 11 5 b, ampechaff C ; ampeschaff Cms ; ampechet embarrassé (dans) J 53; ampeifî, obstacle, ce qui arrête, N 7o5 ; empêchement, empêchement, Cb, Ce: du fr. Tréc. te ifou em anpech, tu es dans mon chemin. i%.mplasti>, emplastr, a lousou glas, emplâtre C ; du v. fr. emplastre. ( — des herbes vertes, C). i%mplec î Querj d'à Jérusalem ha Bejlem drouc amplec, Jér. Le Pell. traduit (à tort sans doute) « va à Jérusalem et à Bethléem mal connu ». La rime demanderait emplec ; c'est peut-être le mot ampletdans en un drouc amplet, en piteux état, B 576, du fr. emplette. 204 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN ^mpoe : Goude se da trugarecat Doe Ej tresont dinam ho ampoe P 146, est rendu par « désormais ils passèrent dévotement leur vie à remercier Dieu ». Le premier vers a une syll. de trop ; tresont ne peut guère venir de treiff tourner (il faudrait trosont) ; je soupçonne qu'on doit lire gresont, ils firent. Ampoe semble une forme nasalisée de apoe, effort. i%jnpoent. E mam hon —, sa mère, notre soutien NI 109, altération de apoe, amenée par la rime; cf. le mot précédent, et da map hon a^boue, ton fils notre appui, NI 97. i%.inpoeson, poison C ; nom tiré du fr. empoisonner. Amprefan, ' rubcta, toxicum ', C ; vermine, pl. ampreffanet, insectes, B 388. Léon, amprevan, in- secte; de am = ambi, qui marque ici l'idée de généralité, preff, ver et an, suffixe du diminutif. Ampressaff, synon. de hastaf, C ; espres ampresset, extrêmement pressé, J 5o b ; du fr. s'empresser. AmprestijH", emprunter, C; part, amprestet. Ce; ampresti que j'emprunte, N 68, pour amprestiff, à la rime. Léon, ampresta ; du fr. emprunter, mais sous l'influence de ;jres?a^ prêter ; l's de la forme emprunster n'est pas étymologique. i%.nipri8, 5; ; intention, résolution, 234, 679 ; e —, son vœu, son intention, i35 ; son pouvoir, 612 ; lacay... he — da, mettra ses soins à, 728 ; an pris (votre) dessein, instigation (var. ampris) } 233 ; pe dre —, dans quelle intention, B 307 ; dre neb —, B 100 ; dre —, par l'effet, par les actes, B 56 ; (disposé) pour le travail, B 5g ; so iffam dre ampris, ce qui est un acte odieux, B 217* ampris, g. amprise, Cms ; du v. fr. Ajnser, f., temps N ii5, P, C; amseret am^er, H ampser Mf 5 ; pell amser, longtemps, N 241 ; pep — , toujours, N 999 ; vie : ma — N 128 1 {chom enhy, 1282) ; da —, J i5 ; amseraflT, passer le temps, B 233, amseraf 233*; amseryaff, temporiser, C. Auj. am\er, fém.; v. gall. amser ; v. irl. aimser, amser, am ; rac. douteuse, cf. Rev. celt., IH, 32, 33. i%.mucc, aumusse, C; du fr., que le Cath. écrit aulmuce. 1. i%.n, le, la, les, .1 3, 18; N i, 10, 18, 28; unan an sent, un des saints, N 14; woan voar an reau, minces sur la gelée N 286 ; a breman graet an claff, N 166 ; ma^ ase^^as... an tu dehou de... Tat, il s'assit au côté droit de son père B 182, cf. an coste^ dehou, P 167, voy. tu ; an despet da, en dépit de, B 358, J 78 b, 80. An bloej man, cette année, Cath; qqf. on sous-entend man : anfetou, ces faits N 18, cf. tréc. unan an deio, un de ces jours (haut bret. " l'un des jours ..). Le Car écrit en un seul mot antuman, anknech, antraman, antuhont. Rime en en, Pan dlehenn mervel gant an poan, J. 18 ? Voy. ann. 2. An, du, de la, des, = a 2 et ann i : ho leurras... an lech 334; an lech hont, de là-bas N 3 ; me compso ... an merit N 167 ; an bet heb guelet den, sans voir homme du monde, B 395 ; an aval glas Eff ne debras tam, J 4; bount (lis. bout) an douar separet, P 36 ; an treit dan penn, des pieds à la tète, J 108 ; an penn... bet an troat, J 33;an knech dan tnou, C ; an gui:(uidigue^ an frouej tnan, N 419 ; dam a an guiryonei^ J 226 (a an en une syllabe; var. a'n); gorroet an douar, H ; pan iff an bet, P 25 ; pan ay ma speret an bet man, N 1888. La distinction entre an 1 et an 2 subsiste dans le dialecte de Batz (Croisic) : enn treideo ann daot, les pieds de la table. Comique an preson govyn onon, e carcere quaerere unum, Gr. celt. 396. 3. A.11 = « 6 avec n pour la négation ne : An deu n'est-il pas, J 204 b, andeu, andeueff n'est-ce pas, C ; an deu e/ quet n'est-il pas J 1 1 1 b, andeu hy B 467, an deu hy B 576, an deu quel B 61, J 91 ; an deu da goall eu, n'est-ce pas que c'est un tort à toi, B 690, an doude B 716, an dompny B 476, 642 ; an douchuy n'ètes-vous pas J 112, 234, an deu^ den n'y a-t-il personne J iio b ; an deux muy B 756 ; an doa n'était-il pas J 207 b, NI 72 an n'en doa, id., NI 33o an ne guelej te ne vois-tu pas J 112 b, lis. a; a ne gousode J 1 12 b, en 4 syll., lis. an g. Formes complètes : a nedeu me, n'est-ce pas moi, JjSg b ; anedindy ne sont-ils pas N i5o7. 4. A.tk, de a 8 et an I : e^an glat, la fortune s'en va N 621. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2o5 5. An,, et le, P 264. Voy. han et aj 4. 6. An, qui le, de « 3 et (e)n : han mam... an ganas NI 56. On dit de même dans le dialecte de Batz : enn dut an helie, les gens qui le suivaient. Annf, trouble : memeux anaf dioutaff)a suis troublé à cause de lui, N 532 ; J loi b (voy. meur) ; anaff défaut, tache, B 664, P 245 ; blessure B 681 ; anaflfet, troublé N 559 (écrit aitaffet N 604, 652) ; claf hac anaffet. mutilé, difforme, blessé N 102 1 ; auaffet N 5o3 ; anaflFtis, frappé, troublé, N 1 177, écrit auaffus N 5 1 5 ; poaniaou anaffus, peines douloureuses Mf 63 v. V. gall. anamou, gl. mendae ; gall. anaf, v. irl. anim. M. Loth, Vocabulaire v. br. 39, admet en moy. bret. un doublet anam, contraire aux lois phoné- tiques ; mais le ms. de S'° Nonne porte en deux mots hep quel a nam , 976. Cf. ovoixat, blâmer ? i%.naff*, C, orvet, petit serpent qu'on dit aveugle ; anauff, C in-4 ; franc, auuain, Qa, Cb, Ce ; ana- fan, Cms. En petit Tréguier a;!)W(/, vannetais de Sarzeau ënan ; léon. anv, Pell.; corniq. ana/stellio. Ce mot semble identique au précédent ; cf. Rev. celt., V, 218. A Brest, anus dall. i%,iiaflroii, âmes des défunts, P 276, NI 127, anaffuon N 1267, anafuon H, anaffoun NI 180 rime à aban- donnet. an afvon J i3, anauon B 665, C, anavon P 218, léon. anaon, irl, anmin, plur, de anitn = moy. br. eneff. Aiihi'iin, sorte d'herbe, 1. salatrum, Ca ; ambrun Cb. Cf. embrune, airelle, Littré. A.11 chic : guelet ma quic an chic na mafigur, 623, au chic 623*, lis. autentic nam figur ? .ancien, 3 syll., ancien, vieux : Alexandry — , 16 la vieille Alexandrie (cf. Dioscorus bras, 3 ; A7inas félon, J 75 b); ancien J 7 b, 47, C ; (à nous) vieillards, J 53 b ; cusium eu dihuy ancien c'est une vieille cou- tume chez vous J 1 17 ; roen belly ancyen, le dieu puissant, l'ancien des jours, P 190 ; hep sy, ansien P loi, lis. hep sy ancien, délivré de ses fautes passées ? ancyen ! ô vieillard, P 232 ; aiiciendet (4 syll.) : an —, l'antiquité, les anciens, N 1384; dre anciendet, anciennement, Cb, dre ancientet Ce, tréc. ansien (3 syll.) ancien ; den ansien, vieillard ; du fr. >%.iiclin, une inclination, un salut : greomp ung anclin.-. dan Trindet, N 656 ; anclinafl*, s'incliner, C, dan naou glin anclinaff se mettre à genoux N 900 ; anclinaff s'incliner, Cb; anclynas il inclina (la tête) NI 52, 217, ej anclinas il s'inclina NI 56 1 ; part, anclinet Cb, Ce ; du v, fr. encliner. Les noms formés par la suppression de la terminaison d'infinitif sont fréquents en breton. Voy, le suiv, i^ncoft'liat, oublier P i5, ancouffat, var. acouffat, P 71 ; ancouffhat B 212, C; ancoufha, oublie! J 108; ancnuffhaet, 3 syll,, oublié, B 280, ancouffhas, oublia NI 87 ; ancouff*aus, oublieux Ca, Ce, ancouffhaus Ce : aneoTua, oubli H ; nam ancoffet, var, ancouffet, ne m'oubliez pas, P 28 ; ancouffhet Cb; nam ancouffhet, id,, B 585, nam ancouffhet quet, id,, B 5i6 ; ancouffhet, que vous oubliiez B 494, nam ancoffhet. B 22 ; ancouffhenn j'oublierais B 733, ancounhet oublié 5 10'* (rime en ouf) ; aucoffiiez, oubli C, ancouffne^ Cms. Léon, ankounaat, ankounac'hat, oublier, tréc, ankouat ; \'n léonnais s'est dégagé de la nasale^, comme Aans karanii j'aime r= caraff, et vann, kaniblen nuage = coiffabren ; cf, ancounhet. Le léon, ankounac'h, oubli, me paraît tiré de l'inf, ankounac'hat = *an-coff-ahat, cf. ancofua de ancoffhat et an- coiiffaus, léon, ankounac'hu^, tréc, ankouaïïs. Ancoffne:{ = an-coff-yie^, ci. fur-ne^, cuf-nae\. Gall. anghofio, oublier, de an privatif, v, br, an. v. irl. ê, ='en, de *n (lat. in, gr. à, etc.) et couff. Ancoiitraff, C, rencontrer : du v. fr. encontrer. i\.ncou, m., la Mort, personnifiée, N 80, C, ancquou N 1346 ; ef duy an Anquou ... pan troy en haf, la Mort viendra quand il lui plaira, P 227, (Voy, troy.) Léon, ankou ; v. br, ancou, mot passé en haut breton, ï Ankou, selon M, le C» Régis de l'Estourbeillon {Légendes bret. du pays d'Avessac, p, 5, extrait du Bull, de la Soc. Arch. de Nantes, 1882, t, XXI). Gall. angeu, v. irl. êc, = *enc-, de "ne, cf. ve'xui;, Aucn an lestr, ancre de navire, Cb, ancre an lestr Ca : anci-aff, ancrer, Ca ; du fr, 28 206 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN i%.ndre, André J Sg, Ce Ce; Andreu P 5i, Ca. iVndret, endroit, quartier, 28 ; ej —, en ta faveur, } by h ; em andret NI 487 ; en andret an cas, à ce sujet NI 5o5, en — sur, sur un terrain solide, dans une condition honorable, équitable, J 235 e pep —, de toute façon, N 196, io5i, pep —, N 1042; NI 170; dre nep —, en aucune façon, N 714; nep — , J 35 b; pebe!{ — , de quelle part ? N 662 ; a drouc — , d'un mauvais naturel, J 84 b ; souffisant enn — , assez digne pour, J 41 ; auj. em andret, à mon endroit ; du fr. i%.u<luUIen, andouillc, C ; pi. anduillou, Cb, anduill Ce; du fr. iVntlui*sts, endura, soufirit NI 444 ; du fr. ;%.iiefl*ue, 2 syll., enclume 577, anneffn Ca, Cb, anneff Ce. Léon, anneo, vann. annean. f , irl. inneoin. t., ddùf indeoin, Cormac; de *ande-bn-is, ovtÎtutio; ? Voy. boem. i%.iiei*, corvée C, du 1. angariiini ; en léon. en aner, en vain. I. i%.nes, C, anaes Cms malaise, de an- privatif et de aes. C'est sans doute ânes qu'il faut lire, J G b, au lieu de ane:[ (var. aues, rime en es). — 2. i%.ne8, Agnès, Cms. i%.neual, C, animal ; masc; daou — , NI 144; — goe:;, bête sauvage, C ; pi. aneualet B 713, N i igS ; NI 140, anevalet, Nouel 9 ; aneualic, petite beste Ce ,■ aneualus, abondant de bestes Cb, Ce ; léon, aneval, pi. ed, gall. anifail, du lat. animal. iVneuez, bientôt (au futur), 21 5* ; nouvellement, naguère, J 104; de a 2 et «euef. i%.iiezaf, de lui J 6 b ; ane\aj rac nen cafafquet, car lui je ne le trouve pas, J 216 b (peut-être l'auteur avait-il dans la pensée une tournure comme ane^af... ne cafaf tam, cf. an aual... eff na debras tam J 4); ane^aff de lui N 432 ; an fi;\ — , la foi en lui, B i83 ; anejaff eu ma muyhaff couff, B 173 ; ane:;aff eff de lui-même, B 804; écrit aenesaf, J 108 (var. ane:^a/) ; ane^afu, H, a ne:iaff N 517. Léon, ane^han, tréc. anean. Pour la première syllabe an-, voy. ahano. M. d'Arbois de Jubainville, Rev. celt., I, 91, voit dans la seconde ef le pronom irl. -d, -id ; cf. de^aff, à lui ; cette syllabe ne se trouve qu'à la 3= pers., sauf dans des formations analogiques récentes. Pour la terminaison de ane^aff, cf. v. gall. racdam, de\antlm=s rac-d-(h)am. Voy. eff. C'est probablement l'h de *ham = *sam, irl. som, qui se trouve dans le vannet. anehon ; on trouve même quenavé-^ou, sans lui, l'A. Voy. ane^fof. i%.ueze, d'eux 556, J 22 b, Mf 3, H ; a ne^e, NI 411 ; nem boe quet... ane^eff {V\s. ane^e, rime en e), je n'en ai pas reçu (de ces dix écus) N 1 5o8. C'est probablement pour avoir été employés ainsi dans des phrases négatives, avec un sens partitif, que ces mots ahanouff, anejaff, etc., ont fini par remplacer à volonté les pronoms indiquant l'accusatif: nem boe quet aneje peut se rendre par « je ne les ai pas eus ». Voy. ane:^o. i%.iiezî, d'elle ; souvent explétif : greomp an guirione^ — , faisons justice, N 1496 ; mar bej aneiy yenien, B 369; hogoj de^ eu aneiy, J i85; quent bout de^ ane^y, J 61 ; ej- die be:[af fe\ ane^y... enhaf il faut qu'il y ait en lui de la bonne foi, N 1465, 1466 ; prêt eo... anhe^y N 913 ; cf lyst ho digare^ ane^y, J 219 b ; aneiy, ^^ ^^ i'^^ Béthanie), J 17 b ; d'elle, P 237, a neiy NI 379. iVnezo* d'eux, P ii5. Léon, aneiho. cf. gall. moy., onadunt, auj. naddynt. Voy. ane^e. iknezof, de lui H, rime avec tro. Vann. anehon, anehou; comique ano^o, anotho. Voy. ahano et anejaff. i%.nfigui*, sans figure, certes ? ou ' en figure , en personne ? J 182. A.11 fin, enfin N 635 ; du fr. Trec. anjin. i%.ngau, l'Anjou ; i%.ugiuiu. Angevin, C ; du fr. il^ngloutaff^ engloutir 737 ; du fr.; représenterait un verbe *englouter. iiLngoes, angoisse, Cb,} 124 b, 181 b, N 1 15, NI 210, Mf 58 v», an goes, peine, charge, B 75* ; an- goesdet, angoisse B 232, C ; augoessat, < angoissier », C ;,angoes>âus, « angoisseux >, C ; dufr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2.0J i%.nhez, logement, demeure, 267, 809, amihe^ 812 ; aimej NI 63 ; annhezafT, loger, faire demeurer, B 724 ; peupler, remplir (des sièges) 329 ; habiter, [268 ; anhe'^af, 268* ; jnhe^as il mit (dans une tombe), J 1 56 ; pan aune^as, quand elle prit place, P 168; aniie^et logé, placé, N 657Ï; aniiejliet 220'. Léon, annef, meubles, annexa, meubler; tréc. dianniein, déloger. Gall. annedd f. demeure, anneddu habiter; cf. irl. anad, de- meurer ? Ail lioaz, demain : bed an hoa:[, N 191 5 (rime en an); da penn an hoa^^, dès demain, P 2^2 ; oar penn an hoa-i pour demain J 61 (var. oar choaj) ; ai'Iionz Ca, Cb. Je crois que dans peban out? Ha hoa:; ma^y, pan chenchy rout? P 241, ha hoa:^ veut dire « et de plus'i et non « et demain ». Le léon. varc'hoa^ =oar choaj ; le vann. arhoah contient aussi une prép.; le tréc. arhoa^ peut s'expliquer des deux façons, mais à condition d'admettre l'antiquité de la forme arhoa:; du Cath.; car la prép. ar n'existe que dans des composés anciens, tant en trécorois qu'en moy. breton écrit. Quoiqu'il y ait quelques exemples du changement de n en ;• en moy. bret. (voy. knech), je crois que les deux formes an hoaj et arhoa^ étaient originairement distinctes, an hoa:; = le lendemain, et arhoa!( = demain ; cf. a arhoaj, crastinus, Cb. 1. Ann, le, la, les, 20 ; ann penn, 486 ; ann audiui, 33, an 33* ; ann goat, ann nos, J64 ; ann Anqiiou J 35, ann abec J 35 b, ann} 44 b ; H. Le Cath. écrit ordinairement an devant une consonne et ann devant une voy. : anneil heguile, anneil tu he guile ; anrearall, Ca. Auj. ann, vann. enn ; v. bret. ann (devant aor)\ la forme in se trouve dans des noms géographiques (XV« siècle, Rev. celt., II, 207, 208). Corniq. an, irl. an, an t, V. irl. -sin t, neutre -sau, de la racine pronominale qui se trouve dans le sanscrit sa, gr. h, v. lat. accus. su~m, so-s {ci. Rev. celt., V,*46i-466, VI, 32i). Voy. 5e, hi. Le v. gall. hirunn, quem, doit être pour irhunn, auj.yr hwn. 2. Ann, du, de la, des ; annoll oll, « de tout en tout » C, auj. enn holl d'ann hall. Voy. an 2. Anna, Anne, f. NI 260 ; C ; du 1. Anna. Léon. Anna. Annas, Anne, m. J 75 b; NI 43 ; du 1. Annas. Anneu, trame, filasse, anneuenn, trame C^ ; anneuffenn Cnis ; anneuyfT, ourdir Ca ; anneuyet commencé, anneu ceij, trame de soye Cb, Ce, léon. anneu ; tréc. et gall. anwe ; de gueaff ûiser, et de an-, prép. Annîelaillafl*, « uide in goapat » C ; annichilaffCb, Ce; peut-être se rire, déjouer les efforts de ; du fr. annihiler. Annîuerseï*, Ca, aniuerser Cb, anniversaire ; du fr. Annoei*, onnoer, ounner, génisse, C. En léon. ounner, tréc. annoar; dim. onnei'ie Cb, v.youanc. V. gall. enderic, jeune taureau, gall. anner génisse, irl. ainder jeune femme, que M. Windisch compare à àvOripo; fleuri, cf. àOctpioi, vierges, (hésychius). Annoet, temps, C. Composé de oat, âge ; cf. gall. addoet, temps, délai. Annoez, 2 syll., chagrin, douleur, P 99; anoe^ P 219, annocf NI 88, anoijej- 2 syll. B 239, P 75 ; anoa^ B 618, 679, 394 ; J i34 ; annoa:; NI 60, 107 ; claff gant annoaj... e lat^aff malade d'envie de le tuer NI 124 ; anuoaz<Iei', NI Sg, annoaztlet, NI 498 , id.; anoazet, centriste J 104 b (var. a noa:[et) ; annoas;et NI 96 ; na anoa^et, ne vous tourmentez pas, J 61. Tréc. annoa^ chagrin (surtout d'un petit enfant) annoajet chagriné, qui pleure (1er n nasal). De *anoaeth, composé sans doute de goa^ pire ; cf. sioa^f, hélas. Annouez, C, admonester, avertir. Cf. v. br. anno, gl. sugerendum et persuadentitm, moy. gall. annoc, auj. irnno^ exhorter, annos exciter, de *ande-uc ? Voy. amouc et ainoue^. Le P. Grég. donne annog comme ancien breton, au mot « exhorter». Cf. annaoue et anaoiie, monitoire, P. Maunoir; a^navoë, anaouë, ana- thème, P. Grég.; a^^nawe D. Le Pell., anaoue m. Le Gon. D. Le Pell. dit que « ce mot est devenu rare ». Le y de apiavûë, a^nawe, vient prob. d'une métathèse ; cf. alapi et a^flan, arotiej et ajroiie. 208 DICTIONNAIRF. ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN i%nniinciaflr.7ii autel, annoncer l'évangile, Cb, Ce : du fr. i%.iinuy, 2 syll., peine, NI 5i6 pi. anny aou NI 41 ; du fr. ennui dans le sens ancien. iVnquen, souci, douleur, J 11, 25 b; N 253 ; P ici ; H ; anquen et ancquen C, ancquen B 340, J 86; anquenn J iii b; plur. anquenou i 44 b; anqueniaou NI 53i ; anquenet, tourmenté, affligé, N 1597, i855. Auj. anken, gall. anghen, même racine que ancou. i%.ni'uuiet, enrhumé, C ; du fr. A.nseri*et, C, enclos, enserré; du fr. i%.iit, raie C ; auj. ant, creux entre deux levées de terre ; vann. andenn, raie; gall. nant, vallée, cor- niq. nans gaul. nanto gl. valles. d'où Nantua et le mot nant petit torrent, en Savoie. Cf. ajr de natr-. i%nthIplion, antienne C ; du v. fr. antiphone. Anteeliet, « entachiez, 1. infectus. » C ; du fr. entiché. Voy. teig. i%.ntei*ieii. En hy nao mis en lech dister e^ voue'n Saluer — Pan voant fournis acomplisset voe ganet scier anterin. NI 424, lis. Saluer anterin... e:^ voe ganet dre detin ? A.ntei*in : an ster —, tous les astres, P Sg ; fest — , grande fête, P i56 ; intègre, pur, N 660 ; entier, franc (envers qqn) N 569 ; entièrement, B 40, J 41 b, N 656 ; anteryn, pure, = intégra et casta, NI 170 ; du v. fr. enterin, cf. entériner. il^uterinas, il enterra, ensevelit? J i52b. i%.nticipalF, anticiper C, part, anticipet Cb, Ce ; anticipation, id.,Cè; du fr. Anticrist, C, ant:christ ; antecrist Cb, Ce; du v. fr. antichrist. A.ntiei*, 2 syll. entier, entièrement, N i352 ; J 8 b, 42 b ; entier oll, id., Cb ; antier le tout, J i3 b ; (juge) intègre N i435; intègre, sans reproche de, J :19 b, antyer, NI ij3, antier muntreur, meurtrier fiefié J 16 b ; tut — , gens sérieux B 4. Un eur avenant hac antier, P 107, rend per intégrant horam et dimidiam, soit qu'il y ait une faute de copiste, pour hac hanter, et demie (p. i52), parce qu'on dit habituellement eun eur hanter, une heure et demie, et non eun eur hag hanter ; soit que l'auteur ait traduit integram par antier, et exprimé vaguement l'idée de dimidiam ^paiT avenant (une bonne heure). Antioche, 3 syll., Antioche P 55 rime en e ; du fr. Antoan, Cet, Anton Cb, Ce Antoine ; auj. Anton; du fr. Antre, entrée C ; dre nep —, d'aucune façon, J 58 b, P 240 ; a drouc —, de mauvais caractère, J 234, un méchant a drouc antier, lis. antre, B 721 ; enn antre, à l'entrée ? explétif J 47 ; na ve mar sauant en — , quelque savant qu'il fût (litt. dans son esprit) B 121 ; dalet archant paramant (var. parauanl) enn — , (pour commencer) B 64; Y a ha mar be gou^vet, Rac se reif archant enn antier Eguyt nach repou^ pep re Da nep en mire a ve ret J 221, lisez : Ya ha mar be gou^uelje^t ; Racse reif archant enn antre Eguyt [en\ nach rep ouz pep re ; voy. rep. Hep atre, sans cause, J 114, lis. antre (rime en ant). Du fr. entrée. L'expression en antre revient à peu près à ces autres, si souvent employées comme explétif : quentaff prêt, quentaff guer, etc. Cf. « ayant donc Numa fait ces choses à son entrée » (= à son avènement), Amyot, Numa, VII. Antren, entrer 2o3, J 49, 207 b, Ca, Ce, H ; Mf 55, entren Cb, Ce, antreas il entra, P 68 ; antreet entré J 1 1 1, 2i3 ; entrez, J 5o b antreyt entrez J 47 ; fut. antreo J 35 b ; antreomp entrons, H ; dérivé de antre, comme autren de autre. Antrusar,'impitoyable P 65 ; a/i trugarei garment, NI 553, lisez antrugar e^ garment ,■ Mf 7 v; gall. annhrugar, de an et trugar. Anuoat, tanaisie, C. Argoat, arhôat, Pell., aroa^ Maun., arwad, arwa^, m..^ gwa^, f., oai, vann., gwéi, l.e Gon. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2O9 ^niioeit, Ca, anouet Cb le froid, auj. anoued, cf. vann. aouit, engelure. Gall. anmvyd, froidure. A.oun, I syll., peur i65, J G4 b, N 883, G; aoun, var. oun, J 202 ; aounîe, Ca, aounyc Ce ; aou- nus, Cb. peureux; rac aoun... iia, de peur que, P i3o. Léon, aoun, corniq. otvn ; gall. ofn, v. irl. omun. Voy. ehaffn. i%.oui>, or 437 N 97, NI 38, H, aoiir Mf 4 (i syll.) ourC; auj. aour, v. gall. aur ; du lat. aurum. Apaeseï» î ef — , qu'on apaise, J 36; appaesaff, apaiser, G; appessy apaiser, soulager, N 898 (rime en i); part, appaeset, Cb, Ce; du fr. Aparchant da abostol, appartenant a epistre, Cb ; e aparchent, ses parents, ses alliés, B 759, J 7 ; apar- chant, lis. aparchent (rime en ent), parent, N 641 ; dre apparehent, pertinenter, Cb ; aparchent, il appartient, {ouj imp, à nous) B 2o5 ; apparehant, il appartient, il est convenable, i bi \ an pe^ a aparchant ouch... ce qui regarde, ce qui a rapport à, Cb f° vi v» ; apparchentaff convenir, G ; du fr.Cf. Rev. Gelt. III, 228. i%.pai>isset, apparu N 4i3; que vous apparaissiez! 194; ^réi. apparissa.<; P 90, 134, apparissaff apparaître G ; sk'pptkrissn.Tit,, eminens, Cb ; apparissent, g. id.. Ce; apparîczanczdet, appa- rence, aspect B 60 ; apparition, apparition C. Du v. fr. apparir, apparissant, apparissanee. A.peII, de loin Ca, Cb, appell (je préfère) de beaucoup, 291*, a pell e^fellsoch, B 240 ; auj. a-bell, de loin. i%.pellaff*, en appeler d'un jugement, Ca; appelLiff a emgann, provoquer, Cb ; appellatiff*, appel- latif ; appellation, appellation, Ca ; du fr. Apert (ouvertement), — ha certen, bien certainement, 4 ; 400, N i253; du lat. apertè. Le Gath. ren- voie de appert à nobl ; cf. vann. apertis, industrie, léon. ampart, robuste, agile, actif. Le Gon. Aperz, de la part de, J 127 b, N 3 18, aper^^ B 425 ; auj. abeur^, vann. aberh. Voy. per^. ApetaflT, désirer 636 ; je désire, N i56; appetaff, désirer, Cb ; je désire N 450, N 1673; apetit, désir, volonté, B 3o8, 686 ; zèle, ardeur, goût, J 46 b, N i3o, 216 ; de apetit, B 194, de appétit N 791, à son gré ; appétit désir, J 26 b, 40 b ; bonheur, ardeur, N 1370 ; « appétit », G ; drouc apetit mauvaise humeur, mécontentement, N 628 ; drouc appétit, mauvaise passion, convoitise coupable, J 84 b ; appetus, appé- tible Cb ; du v. fr. appeler, appétit. iVpIen, certes J 78 ; a plen (je sais) parfaitement J 65 b ; en plein (dans la ville) B 477 ; a pleii cristenes, tout à fait chrétienne, B 174 ; tréc. a-blén, « plané », adv. du mot plen. Aplie ! dre —, avec zèle, application, 649 ; a drouc —, (action) venant d'une mauvaise intention, 688 ; dre drouc —, yii ; applî<iuafll", appliquer G ; applicaff Mf 2 ; huy... ho!( em aplic... da ve^aff, vous vous obstinez à être, B 779 ; da em aplic, prépare-toi, B 737 ; chem applicas, elle s'appliqua B 9 ; me menn em aplicquer]e veux qu'on m'exerce, B 90 ; tut... em apliquet, des gens qui se sont appliqués, exercés à, B ii3; em em applicquet, (moi) qui me suis appliqué, N 333, avec une ellipse du verbe être, encore usitée en bret., apliquet laborieux, appliqué, B 49 ; du fr.; on dit en haut bret. une e.xplique pour une explication. Le bret. aplik, le but, au jeu de billes, semble identique au moy. br. aplic, malgré son synonyme alp, qui peut en être tiré par analogie. Apocalips, Ca, apocalyps Ce apocalypse ; du fr. Apoe î dre — , avec effort, 332 ; dre neb — , par aucune preuve solide, aucune raison ? 108 ; en e — , sous sa protection J 8 ; reiff diff apoe Monet, m'accorder la grâce d'aller, P 207 ; appoe, fr. id., C, da map hon ajboue, ton fils, notre soutien NI 97 ; da Map... hon appoue NI 178 ; appoealT, » appoier » G. Des mots V. fr. qui sont devenus appui, appuyer. L'orthographe ai^boue montre que f n'était pas toujours pro- noncé devant une consonne. Voy. ha^nat. Apoes, an penn à tue-tête, 680; auj. a boue^ ar penn. Voy. poes. 29 2ia DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN ^pOllo, Apollon 1 14 ; du lat. i%.postat, apostat 714, Ce; appostat, Ca ; du fr. ilLpparaill, appareil, préparatifs, B 3o, Ca, Ce ; appareil, Ce, appareill ; apparaillafT, Ca, Cb, appareiller, préparer ; du fr. ^pparaiicc, apparence ; dre —, apparemment, Cb; apparance. Ce; du fr. A.ppni'îtoei", " appariteur, 1. apparitor » C. Le P. Grég. traduit ce mot bret. par € pariétaire n, plante (du V. fr. apparitoer, God.) Il y a peut-être quelque erreur dans le Cath. i%.ppai>teiiaiicc, appartenance Cb, Ce ; du fr. ilippenteic, Cb, appenteice Ca, appentis ; du fr. Appoentaff, appointer, C ; € appointement, br. id. n C ; du fr. A.ppolina. An Idolfin, — NI Syo. i%.ppotic]iiaer, apothicaire, ou épicier, C^t, apotiquaer Ce ; appotiquaererez, « appotiquai- rerie, cspicerie » Ca ; apotîquaerez, « apoticairie », Ce, appotiquaere^ Cms ; du fr. i%.ppotuin, Ca, apotum Ce, apostume. Vann. apotum, L'A. Du fr. /kpprautalT, imprimer C, du fr. empreinte, que le Cath. écrit aprainte ; cf. angl. to print. Appreciaff, apprécier, C ; du fr. Approfll', éprouver, voir si ; — ambe, éprouver si j'aurais, N 11 16; aproufuet éprouvé, souffert, 5o4* ; auj. aprou ; du v. fr. aprouver. — Appropi-îaff, approprier, C ; du fr. Apres, avec empressement, i25 ; = a près, vite, bientôt, P 261. Voy. près. AprestaflT, apprêter J 47 b ; em ein —, je m'apprête, J 99 b; aprestet apprèié, B242, 33o, prêt J 47 b ; apprêtez-vous, B 565 ; du v. fr. apr ester. Apret, de bonne heure, tout de suite, vite, J 17, N i3i, 957, P 237, 243 ; à temps, H ; a prêt, J 5, 69 b ; N 64 ; à prêt 223*; apret mat de bien bonne heure, N 243; a prêt mad, bien vite N 1286; apret don, il n'y a qu'un instant, N 704; auj. abred, à temps, et de bonne heure. Voy. prêt. ApurafT, expier 751 ; apuret examiné, éclairci, 212' ; éprouvé, approfondi 97 ; accompli, vérifié, J 32 b, 144 b; an cur apuret, la charge qui lui était confiée ? N 752 ; du fr. apurer. Ar pour an, article devant r, H ; ar i^ecter, var. ar secter, la secte, J 14 b. M. d'Arbois de Jubainville a cité {Rev. celt., II, 2i5) des exemples de ar, à partir de i6i3-i6i4 (en Léon), et de er, lier, depuis 1549 (en Vannes), p. 2i3. D'après M. de la Villemarqué {Mém. de l'Académie des Inscr. et Belles-Lettres, t. XXIV), nous aurions dans l'inscription de Lomarec, irhaema -f- inri, « illius cujus est J.-C. in regem, » un exemple beaucoup plus ancien de la forme ir, en armoricain. Cf. v. br. ac-i-riminiou. Auj. ar, vann. er, devant les consonnes sauf les dentales ; v. gall. ir, gall. moy. yr, er ; auj. yr ne se met plus que devant les voyelles. Voy. ail, an, ann, hon, quen, knech, un. 1. Arabat, adj. : quer^ — , c'est bien horrible, Jér.; auj. arabad eo, c'est défendu, tréc. abad. 2. Arabat, n. ne — , ni les sornettes qu'il dit, N 1620 ; pU arabadou, sottises, B 248, J 201 b ; ara- badus, (homme) ■> âgé qui fait horreur par sa difformité... » Am. du vieillard, selon Le Pell.; peut-être plutôt « qui radote « cf. Sauvé, Prov. et dictons, n° 169; gall. arab, facétieux, plaisant. Arabi, Ca, Araby Ce Arabie; du fr. — Arabl, arable, C; dufr. Voy. ara:(r. Arall, autre, 21, P 201, C ; w« — , B 579 ; diou — , J 29 ; tro — l'autre fois, P ni ; an re arall P 57, DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 211 C ; bro arall, pays étranger, N 3i ; arall, aral, H. Vann. arall, irl. araile, alaile, gr. àW^-iiXojv, mots formés par la répétition de allos (voy. ail), avec ilissimilation. i%.rat, 1. arc, g. arer (labourer) ; Ca, Cb. Voy. ara:{r. i%.i*aue, devant, avant (adv.), H ; araiic, a rauc, C ; araucq, en avant, P 42, de a et raiic, variante de rac. i%.razr, charrue Cb, Ce, arar^ Ca ; auj. arar, arer; gall. aradr, v. corn, ara(ter) ; du lat. aratrum, selon M. Loth ; mais il n'est pas impossible que le mot 'aratron ait été gaulois, cf. tara:;r, loua^r. A.r"l>al«8ti-, arbalète C ; î*i*l>alastrer, arbalétrier Ce ,• arbalestrer Cms ; du v. fr. arbalestre. Ai-bîtr, arbitre; ai-bitr'afr, arbitrer; arbitra^, Cms, arbitag, C, arbitrage; du fr. Arch, arche, huche, coffre, C, H ; arch an boet arche de la viande, arch an calon, thorax ; archguele •' chaslit ou sponde » C ; auj. arc'h, gall. arch ; du lat. arca. A-reliael, archange J 127 b, C; plur. archaele^ P 26, archealej P 278; tréc. arc'hel, arc'haele, = arc'h, du lat. arch — , et ael. i%.r-eliaiit, argent 41, 64; J i5b, 61 b, 85 ; Jér. (Le Pell., s. v. crac); argant, N 97, H, C, mot plu- riel, comme auj. : dalet ho^ archant, yt gant e J 86. Léon, et tréc. arc'hant, vann. et cornou. argant ; v. bret. arga(nt), corniq. argans, v. irl. argal, cf. gaul. Argento-ratum. Ce mot est peut-être un ancien em- prunt au lat. argentum. 7%i>cliaS9 il commanda, aSo, 25o*, 287; comique arghaf, gall. archaf ]e demande, je commande; irl. arco, je prie, lat. precor, ail. ichfrage. Arclibaelec, Cci, arc bealeuc Cms, archiprètre. i^rdidiagon, Ca, Cb, arch diagoun Cms, archidiacre ; ai'ctadîagondet, archidiaconé, C ; auj. arriagon, de *arc'hiagon, gall. archiagon (à côté de archddiacon). Archedeclin, P i56; archeteclin P 2i5, (cA fr.) architriclin, majordome; du v. fr. archedeclin. Arclienaff, chausser, Ca, part, archenet, Cb, Ce; ai*ebeiiaî, chaussure, Ca ; archenat da roe. Ce, archenaff da roe, Cb, chaussure du roi ; auj. diarc'hen, sans chaussure. Gall. archen, chaussure, arche- nad habi.nement ; v. gall. archenatou, chaussures. A.i"chei", (c/ï fr.) huissier, archer, C, Mf 71 v" ; du fr. A.i*ehescop, archevêque, C, archescob N 1710; archescobdy, archevêché N 1742, 1757 ; fém. d'après N 175S (/le quemeret). Auj. arc'heskop, arc'heskopti. Archet, dans maistre Pathelin. Ahqen archet hop ysy (Rev. celt., IV, 452) veut dire «cercueil » selon M. Loth [R. C, IV, 456; V, 227). Une édition « qui compte parmi les plus anciennes» [Rev. celt., IV, 452) porte archer, deux autres ae cher ; M. de la Villemarqué a supposé ac cher. Le Cath. donne harchet den maru, châsse, auj. arched, m. (du v. fr. archet, coffret). Ardant, ardent, P 263 ; J 3o, 209 b, N 1045 ; — en carantei B 18, — gant carantej N 471 ; — dre carantetf NI S 10 an — carante:^, l'ardent amour, J 175 ; — hoantus, ardemment désireuse, 144* ; du fr. Arem, airain C, du fr. Ai*ei*, « areur » laboureur, C. Voy. arajr. 7%.i*gantiei*, argentier, Ca, arganter, Cms, archanter Cb, Ce., du fr. Argant on, « 1. columbina, quedam herba » Ca ; archanton Cb. Cf. fr. argentine, Liitré. Argat, hucher Cms, entre les mots arch et arch an boet; erreur pour archat, dérivé de arch (plein un coffre), cf. Rev. celt., i, 399. 212 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN ^r^oez, intersigne C ; euel e coar dre un argoue^, comme une statue en cire ? N 902 ; aroe:{ signe, présage, B 685 ; aroe:^ an glan croas, B i85; ari/ef signe P 19, oare^ var. aruoe^, signe, P 235 (rime à hoar); jn/oa^ou signes ? N 1474; arvezaf, j'indique, N 65o. Argoe:^, argoue^, sont des orthographes étymologiques (comme agoej); aruej, aruoej, devaient se prononcer anvej ; auj. aroue^. La forme oare:{, amenée par la rime, s'appuyait peut-être sur une prononciation spéciale, cf. tréc. noade, aiguille =: nadoe\, dial.de Batz g^oMaier chaise = ^-aJoer. Une autre métathèse a lieu dans ajroue P. Maunoir, pour aroue^ ; «il y en a qui prononcent a:jre-winti,t dit D. Le Pell., pour le dérivé anvepnti. Une forme plus ancienne que aroue^ est aroued, dans arouedma, qui glose signaculum dans la vie de saint Pol de Léon (Rev. celt., V, 456). Cf. cornouaillais aroue^, f. rhumatisme, tréc. aroue : gall. arwydd, m, signe, v. irl. airde, n., := *are-vidion, analogue à l'allem. Verweis remontrance, rac. vid ; cf. norrois viti, marque. Argounou, dot C ; argourounlT, doter, Cb, Ce argourouet doté, Ca. En léon., id.; en vann. argouvreu, gall. argyfreii, = 'are-co-br-oves. Autrefois argobrou, argobraoui, Pell.; rac. bher porter, comme çepvV). y%.i*gu, discussion, dispute, 768 ; affaire (conclue) J 2i5 ; arguiflT, arguer-, argumenter, C, arguas elle l'argumenta, (le) reprit, B 12 ; «a arguet (3 syll.) ne refusez pas, J 143 b ; arguemant, argument, ar- gumentation, argument ; Ca, Ce; argumant, Cb, B 554; ai*guei*« « argueur » Ca, pi. arguerienn, Cb ; argumentation, argumentation. Ce; du v. fr. argu, m., arguement, etc. i^.rboaz, demain, voy. An hoa^. La prép. ar, (voy. Armor) n'a été conservée en breton comme mot distinct que par les Vannetais, qui lui ont affecté les emplois de oar. On trouve en vann. har en i554, et ouar en i 572 {Rev. celt., II, 21 3). Ar, gall., ar, v. irl. air, gaul. are, = itepi, sanscr. pari, lat. per, cf. ^rapdé. i%.rliuest, regarder, contempler (act.) 242, 285, 445*, 454 ; arhvest N 279, J 99 b, aruest NI 466, neutre : arhuest da, assister à, N 461, 4G2. Dren arhuest cant parce que cent le regardent N 1483 (cf. dirac mil den B 'i%]arhuesta[ff'\ je regarde B 284 ; arhvestas, il contempla, J 102 b; <?f arhuestet on va voir, ou vous verrez, J 144 b ; arhuestet, voyez, B 596 ; na archuestet ne regardez pas, ne lisez pas votre leçon N io85 (rime en it) na aruestomp n'y regardons pas NI 454. Léon, arvesti; cf. goth. far-vait-l, spectacle, rac. vid. i%.i*iinatliia, Arimathie, 4 syll. J i5i b ; 5 syll. J i52 b ; Arimathya, 5 syll., P 43. Arîsmetic, arithmétique, C ; du fr., que le Cath. écrit arisme'tique. A.ristot, Aristote C ; du fr. i%.i*mafi*, armer N 849, C armet armé, Cb, Ce, J 64 b ; armeupei*, armurier C ; armou* armes, P 1 12, 1 14, C ; tut a armou, hommes d'armes, J 166 h ; tut a armaou, Nouel 14; armel, armoire C. V. gall. arm., arme, v. corn, armell, armoire ; du lat. arma, armarium. Arnior, « terre après la mer» Ca, aruor Cb, Ce; Armory, l'Armorique, N 440; an mor ar- morie, la mer armorique, N i393. Auj. Armor et Arvor ; du gaul. are près de, mori mer. En 1271, Armor ium, Rev. celt., III, 398. Arraîg bras, une grande rage; maladie, difformité N 1129; arragalT, enrager B 776; arragiaff, j'enrage B 408, arragiaf i 167 b; arraigas il enragea NI i63 ; arraget enragé, furieux, B 413, 686, J 22, 84 b, C; arragiet B 648-649 ; arraigent impf NI 553 ; arrago il enragera, B 730 ; arragamant, rage, fureur, B 3oo, arraigiamant J 22 b ; du fr. aragier, enrager. Arrag par apocope, comme ampoeson. Arre, encore, de nouveau, 76*, 182, 414, J 54, P 162, 223, C, H ; encore, de plus, J 12 b; NI 49 arre, var. atre, J io3. Je suppose que Hep goap Macabre are an Danec, P 244, doit se corriger en Hep goap MacabRE a REn Dance fren = re'n). Macabre conduit la danse. Stouaffarre, rcclino, Cb f° nu b ; stouaff arre Ce. Auj. arre, are ; contraction de *azre, cf. adarre. Arrêt : dre neb —, par aucun répit, 458; nou^eux aret a arretiff {ya.r. nouj eux... arretif] vous n'avez DICTIONNAIRE KTYMOLOGIQUF. DU BRETON MOYEN 21 3 pas d'obstacle pour arrêter ? 246 ; noj eux (var. (le^ eux) aret am requetiff, vous n'avez pas de décision dont j'appelle ? 202 ; mors arrêt frein pour arrêter, C, liep nep arrêt sans s'arrêter NI 5o6 ; du fr. ArnetaflT, arrêter, s'arrêter, 247, 41 6 ; NI 7 1 5, 8ûy, C ; hep arretaff, B 3 1 , hep quel arrêta/ J 26, hep arrêta/ 3\* N 1273 (rime en a) ; hep arrêta P 63 (rime en a] ; hep arretaff NI 528 (rime en a); hep arrety N 1497 (rime en i) ; arretet arrêté NI 449; na^ em arrêt ! B 739 ; /lo^ em arretet! J 1 16 b ; ... en arrêtas an drase, ... l'empêcha de faire cela, B 3oi ; ne arretiff, je ne m'arrêterai pas, B 12S, ne areti/, 143 *; arrêta cessera, J 55 b ; mou!( arrêta J 210b; na arretamp ! J 17 ; dre anretaîg, par empêchement, en étant arrêté, N 11 42 ; du v. fr. arestage. Voy. a^rectet. Arretaoïi. Dalchet en — retenu aux arrêts, en prison NI iSi, 529 ; plur. de arrêt. Afi'ynio, il liera, enchaînera, P 2 5o ; vann. arimein ; du fr. arrimer. A.1-Ï-ÎI1, arrivé J 324, arrif S 60 b, ary B 164 ; arryitff'KX 41 par apocops de arrîuet, arrivé, B ^-jj, J 134 b, N 339, arryuet Nouel i, cf. échu, /ournis. Ai-rluout, arriver J 188 b, arriff W arrive B 48-49, i85-i86 ; arriiias arriva J4; arri/he arriverait, atteindrait, J i37*, pan arriusont NI 3io ; du fr. A,i"i*op;aiicc, arrogance C ; ari-o^anti, arrogant N ôio ; du fr. ArrousaflT, « arrouser » C, part, arrouset Cb, Ce ; arrousadur, arrosement; an*ousat>I, arrosable Cb. i%.l*saill, Cj, assaill, aissaill Cb assaillir, part, assaillet Cb, asailher, on attaque B 658 ; assailler J 69, ho assailse, qui les eût attaqués, P 246 ; ai'saut, assaut, Ca, assaut Cb ; assaîlleiii', 1. invasor, Ce ; du fr. assaillir, assaut, peut-être avec influence de la prép. celtique ar. Le Cath. écrit en fr. arsaillir. Art, art C, industrie, J 88 b, talent (de jouer) J 146 ; enn art miiyhaff, dans le grand art B 96 ; artifice B24; dre — , B 552; dre neb — , B 760; dre — soutil B 274; dre — dium oe clasq miret P m, (var. diuin, lis. diuir?) ; iing — magie, B on ; nep — dyaoul P 176 ; mot fém. : he poursuiuaff B 24. PI. arduo arts, sciences, N 1098 ; artifices, J 80. Léon, ardau ann diaoul, les artifices du diable , tréc. aber ardo, faire des manières ; du fr. art. A.rtîcl, article, C, pi. artidou Cb, articlou au /e^, articles de foi, B 1 54 ; — /ef N J045 ; — /c'if N 65o, artriclou fer; N 546 ; artîst, homme de génie, artiste, J 177; du fr. Ai'uea:. Qiiement en — , tous ceux qui la considèrent, Mf 3, à la rime ; ai>uez, air, aspect : an maru so peurgaru e arue:;, Mf 7 y" ; an maru ef eo garu e aruer; Mf 7 1 . D. Le Pell. donne arve-{ comme synonyme à'arvest, considérer; cf. arvef, m., mine, façon, air, Troude. Léon, arvechou, minauderies; à Plougonver arveiou /ail, grimaces, gestes, arviou, Buej ar pévar mab Emon Morlaix 1866 p. 3i. Voy. arhuest. Ai"uoai"z, 2 syll. dre — marpis e rusaff, le tromper par des fascinations magiques N 1476. Aruaar:( semble proprement l'infinitif du verbe v. br. ar-uuo-ar-t hui, «vos fascinavit », v. irl. ad-ab-ra-gar-t ; il serait = *are-vo-gar-ti-s, cf. gall. gwahardd prohibition; v. br. diuuohart 1. sine impedimcnto, nemine con- tradicente " Cart. de Redon, p. 752. Voy. garm. Arzorn, poignet C ; ar^ornn P; pi. arj-oniOH Mf 7 v">. Léon, a rjourn gaW. arddwrn ~— 'are-durna-, Asardet: estart — , 578 (lis. start), essayez ferme, — hasardez? ou asardet, et dur, cf. tréc. ;art, gaillard ? Ascension, P 34, C, du fr. Aselez, sein de robe Ca ; ascre Cb, Ce; asclezee, « celuy qui a gcron ou sain» C, ascreec Cb au mot barlen. Léon, askre, m. gall. asgre ; dérivé du lat. axilla? Ascloedenn, copeau C, auj. cornouaill. askloeden, askleuden, gall. asglodyn, dérivés du bas latin *ascla, provençal ascla, de 1. astula pour assula (Thurneysen). 3o 214 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN ^spolenn, chardon C. Léon, askolen, f., vann. oskalen ; corniquc askellen, gal\. ysg^illen ; v. bret. scal. ; cf gr. sxoXujaoç. Va initial est pour e, cf. astandart. iVscorn, os J i36, C; pi. esqueni Cb ; ascornîe, petit os, Cb, Ce; trcc. askorn, léon. askourn, gall. i75CH'rn, = *ascurno-, de 'ascu- = v. lat. Oi.s-» (d'où ossu-arium, ossuaire), par une dérivation analogue à celle du lat. diu-ritus, cf. Bull, de la Fac. des L. de Poitiers, III, 352. Voy. quelorn. i%sen, âne H, NI 8, Cb; asenn Ca, Ce; asennes ànesse Ca, Ce. Auj. a^en, gall. asen, du lat. asinus. Asez, siège, repos, H ; asezafT, s'asseoir. C, H ; asejaf } -j ; ase'^as s'assit B 1S2, 347, asc^el assis J 7 b, 80 b ; Ce ; e\ ase^et que vous vous asseyiez, J 5o b ; ase^et asseyez-vous, J 54, i 5q b, N .S43, asejit, id. J 7 b ; asej il s'assied ; asezer, assoyeur, l. assessor, Cb, asejeur Ce. Léon, ajeja, tréc. a^ean ; du lat. assidere. A.sîs, assise 1. assisia, Cms ; du fr. A.8y, l'Asie 3o ; du fr. A.spic, C ; du fr. — i'Vsitîrnn', aspirer C ; du fr. i%.»«ti, cornière Cms, auj. ask entaille, gall. asg offense ? Probablement Ju v. fr. oscke, entaille. i%.squell, aile C ; asquelleroclienn, « chuette », Ca,- chasse-souris lis. chauve-souris, Cb. Ce. litt. 8 aile de peau » ; asquellet, ailé Ce. Auj. askel, f., gall. asgell ; du lat. a.villa. i%.squeut, (interroger) humblement li; an EjI a reuelas gant joa bras hac asquet, NI 61, (rime en et) = astut... hesaludas NI 22 ; astut he saluJas NI 84, 172 ; c.iras asquet, NI 177, asquet. certes, NI 565 semble le même mot que astut. Voy. le suiv. i%.squîpet : un pip —, un tonneau bien conditionné, 409 ; du v. fr. esquiper. Tréc. stipan, attifer, de *squipajf, cf. standillon = échantillon. Pour la substitution de a à e. cf astandart; akipet, S. Tryph. 40G. i%.S!^aign, enseigne J iij ; assaign enseigne 1. intersignium, Cb, Ce ; du fr. A.ssayll, (provisions) tout à fait (consommées) Jér. Voy. dyspayllet. A.ssant î a vn —, d'un commun accord, N i3So ; a drouc — (vous) qui aimez le mal J 97 ; adj. con- sentant à, J i63, 233 ; dan cas ej- voe assant, elle y consentit, NI 173 ; seis bloaj bras assaut sept années entières, certes, NI 278 (pour assur, à cause de la rime) ; as^santafT, permettre, accorder, B 635 ; « as- sentir»C; assentaff Cb ; me en assaut, je l'approuve, J 3^ Gildas en assur {Us. assaut, rime en ant), Gildas le reconnaît, N 748 ; dan... sarpant ef assantas, NI 396 ; se .. à assantaff]e le reconnais Mf 2 ; assente- inent, Ca, Cb, assantement Ce assantament Cms assentiment ; du v. fr. asseytt, assaut, assente, verbe assenter. iVsseniblair : be^a — , ensemble estre, Cb f° 5 v° b; be^.iff' assembla Ca, Ce, auj. assambles ; du fr. A.ssiclu, C, du fr.; dre assidu, assiduelament. Cb. i%.ssi{s;nation, C, dufr.; ass^inafl*, assigner, C, iisi-ùiJif j'assigne, je désigne comme, J 56 ; asinet assigné Ca ,• assignet Cb, Ce; du fr. Cf. la prononciation vulgaire siner pour signer. .Ass^iriaff, 4syll., Assyrie 435, Assiriaf 435* ; rime en aff : du 1. Assvria, avec nasale finale comme en tréc. Ayinan, Anne ; Fontanellan, La Fontenelle. Asaotofr, « assotir ■) C ; assotet (homm.) sot, fou, étourdi ; B 27Û, 614, J 72 ; NI 124, 3i 1 (action) in- sensée B 382 ; du fr. i%.ssuniption, assomption P 46, 1G6; du fr. i%.ssur, assurément 63o, J 5, N io65, P 280, NI 170; be^et assur, soyez-en sûr, NI 444; assu- rance, sûreté, assurance, Ca, Cb, Ce, assurance, P 241 ; dre assurance, certainement, N 824; du fr.; a»sui-in', assurer, C, me ouj assur, B i32, me ho-; assur N 818, NI 249 moj- assur N 412 ; me iif assur DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2l5 B 722, mef assur J 78 ; lion assurer, on nous assure, NI 3o8 ; assuret (vous nous) rassurez B 254 ; assuret... a JoiibLi, assuré de doubler P 272 (var. asseuret) ; (l'Écriture) infaillible, J 23 ; dre augur assuret, fort dans la science des augures, N 767 ; assuret, assurément, J 28, N 868, P 180 ; du fr. i%$;tftnclai>t, bannière, C ; du v. fr. estendard. — i%.stai>otli, nom de démon, B 26 à 27. i%.st»t : lie blcau —, ses beaux cheveux J 4 b ; ^ stat, B iSi ; a stat, clairement, parfaitement, J 207 b. 7lt.st.enii, étendre J 32 b, 1 14 b, i35, C ; de nein — , à se pendre, P 263 ; rfoj — , pour vous disperser ? ou vous étendre par terre, vous renverser ? J 85 b, astennaff étcnàre NI 23i ; en astennat on l'ctendit NI 466 ; en em astetmas W. s'étendit NI 211 ; astennet étendu J i38 (éd. 1622) N 2i5, C; (nappe) mise, J49b; étendez, B i83, J 160 ; mettez (la nappe) J 49 b ; dre astenn, largement, 1. propensius, Cb. Auj. astenn, gall. estyn ; du lat. extendere. A.»t.i'ti\^b^ « astralabe » C ; du fr. yVstrîfl", vite 593, ai/r//" vivement, violemment J 207 ; a hast hac astir ha diablas, var. astirv. J 78, lis. astriv ha diblas (prononcé divlas) ; proprement « avec effort». Voy. striff. A.strol<»Ki, C, astrolof^j- B 91, astrologie; astrolos^ue-^, femme astrologue B 96 ; asti'oito- miati, astronome Ca, g. id.. Ce,- astrononiiam Cb ; du v. fr. astronomien. .i%.stuf:, misérable J 86 b ; stupiJe, terrifié, J 219 ; sarmon astiit dan dut cre, prêcher humblement aux hommes puissants, P 55 ; (saluer) humblement, Nouel 22, 172; daou loe:[n mut, astut meur, d;ux vils animaux NI 3oo ; astudîc, très chétif. Am. du vieill. (Le Pell., 5. v. dargut). Auj. astud, misérable cf. Rev. Celt. VI, 68. Peut-être le t vient-il d'un A". Voy. asqueut. Atachet, lié, attaché Ce fo IIII v» ; du fr. — Ataîg : heb —, sans tarder ? 797. Du fr. attache ? Ataii, toujours, P 264. Léon, atao ; cf. ga'.l. cto, encore? {Rev. Celt. VI, 57.) Atcaret, aimer de rechef C. Voy. adarrc et caret. Atcoan, Ca, at^coan Cb, Ce, second souper; atzcoaniafl'. Ce, ajconiaff, manger après souper; tréc. hadkoann, hadkoanian. AtcoezaflT, rechoir C ; part, atcoe^et Cb, at^icocjet Ce ; tréc. hadkouean. Atfei* : hep nep — , sans retard, 41 [afier 41*) ; heb neb arfer, sans interruption, 811, lis. atfer (rime en at) ; affer 81 1' ; NI 66 ; liep nep atfer sans aucun doute N 1426 ; sans aucune hésitation, ou sans aucun retard, N i 570 ; hep atfer sans doute ? N 436. D'après l'explication de M. de la Villemarqué, atfer signifierait « état, manière d'être 1 dans le vers coffat he atfer mecher so, P 26S ; mais ne pourrait-on pas lire hep atfer? Voici comme j'entendrais la strophe : A la fin du monde on verra une calamité, un bouleversement sombre et terrible ! Il faut (y) penser sans retard, avant que vienne le moment où à la face du jour, l'homme ap- prendra, sans aucun ménagement, quel sera son sort (éternel). An Eal mor (lis. mat) gant atfer A comps out y fier := avec respect NI 118. Hep atfer, sans hésitation NI 178: sans doute, certes, NI 426. Cf. gall. adfer, corniq. aduer, action de rapporter, de at -f- ber, tac. hher, porter. Pour le changement de v en f, cf. e^ foe, tu eus, P 212. Voy. atferant et avérant. Alferant : dann — , au contraire, d'un autre côté 71 ; dérivé de atfer. Voy. ancrant. Atîs, suggestion : dre guir — , par une bonne pensée, N 582, 606 ; a guir — , bien intentionné N 675, a drouc atys, par une mauvaise inspiration, P 259 ; aide, secours ,J 229 b ; dre atys an Sarpant, Nouel 3 ; dre drouc atys, Nouel 3o ; a drouc atys, NI 543; me /z )f attis, je vous y engage, N i25i. Atis, P. Grég. Cf. le v. fr. alisier, aticier, et enticer, enticher, angl. to enlice, exciter; il y a peut-être eu une confusion popu- laire avec attissaff, attiser. Vann. astissein, exhorter, e.\citer, l'A. 2l6 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Ati'ap ! en — , en la saisissant, 526 ; a atraper, qui est attrapé, saisi, P 231 ; atrapet. pris, J 70 b ; atrapo attrapera, J i65 ; du fr. i%.treflra ; aj tu da hunan, var. A'treff an tut da hunan J 77 b ; M. de la Villemarqué traduit « re- tourne chez toi ; cache-toi » ; le sens littéral est peut-être « rentre (et mtts-toi) de ton côté, à part ". Atreffa est l'impératif d'un verbe *atreffat, formé soit d'une expression adverbiale *atreff, corn, adrê, vers la maison, gall. adref; cf gall. adrefu. retourner chez soi, irl. atreba il habite, gaul. Atrebates habitants (d'où Arras), (voy. treff.) soit plutô; de adreff. en arriére, comme araucqât avancer, P. Grég. de arauc, en avant. 1. Atnet, fr. id. C ; atredafi*, 1. rudero, as, Cb, Ce Auj. atredou, tas d'ordures ; en haut bret. atrets. 2. A.ti:"et : pe dre —, pour quelle raison J 142 ; par quel abaissement ? J 5i b; me caffo... ma —, je trouverai moyen d'arriver à mes fins, J ii5 b; tut... a drouc —, gens scélérats, cruels, J 33 ; cj ay hon slat en drouc — , notre sort, notre vie finira mal, J 1 16. Troude donne e droite atred, m., en flagrant délit. Ce mot et le précédent viennent du v. fr. atrait, atret, provision, amas, préparatifs, intrigue, caractère ; a drouc «ire? répond à de maie atret (du lai. attrahere). i^tribuet, 4 syll. attribué, réparti, 92, 666 ; du fr. Attîsaft" iT'i tan, attiser le feu, C ; du fr. Vann. asstisein, attiser, l'A. A.ttom gucnn, « atour a femme » Ca, attorn Ce; du f. atoiir. Au par u ou v voyelle. A.11 ! ohé ! (cri de joie) J 1 19 ; hélas ! J 44 b ; malheur ! J 84; cf. hau. A.MCtoi*«te, autorité J 85, C ; en — ... en laça Ysay, (témoignage) mis en valeur par Isa'ie, J 23 ; au- torite, B 440, auierite C : autorite Cms ; auteritealt*, autoriser G ; auctorizabl, Ca, autorijabl. Ce autorisable ; du fr. ilLUcIiancc, audience, C ; aiidiancei*, audiencier, Cb, Ce ; du fr. A.uditoei*, auditoire, C ; auditor (rime) NI jb ; du fr. i%.udiui, autorité, puissance, 33, 323, N 260; — sautent, force d'esprit ? B 658; audiffuy, avec rimes en eff, B 585. Cf. rouchi « avoir Vaudivi, avoir l'audace, l.i hardiesse ». Le gloss. roman de Roquefort donne audivi, audivit, autorité, crédit ; le dict. de Trévoux cite c^s mots comme anciens, et ajoute : « On dit auj. audiat. 11 Provençal audei, f. hardiesse, audace (Honnorat.) i^ufflret, « AuflVoy, 1. Aufredus » C ; n. pr. encore existant en Bretagne. Au IX'' siècle Alt/rid. Augur, augure, présag?, N 767 ; du fr. — i%.ugustiii, n. pr., C ; du fr. .Auron, C auronn; ; du fr. i%.ui*uspîcy, science des aruspices, NI 770 ; du 1. *aruspicium. Ausaffeofl'! Cms, préparera souper; ausaf an bredou, préparer les mets, i (>\ da em aux, prépare-toi J 2o3 ; auset arrangé, traité B 386, 671 ; (mets) préparé, J 208 b ; préparez, J 40, 200 b ; traitez (-la) B 5q5 ; aushymp, nous préparerons J 200 b ; ej auso, qu'il prépare, J 47 ; ausset on traiterait B 454. Léon, ao'^a, préparer, tréc. ô-{an ; de aoj, façon, pour nao:;. Voy. pcnau.v. i%.usîll sa — , Ce, a ausil Cb, d'osier ; ausillee Ca, ausilec Cb, ausilcuc Ce. oseraic ; ausillenu, C, osier. Ausill, gl. vimina, vie de s. Pol de Léon, Rev. celt., V, 420. Auj. ao^il, m. Emprunté aux langues romanes : anc. bas latin ausariœ. i%.ustelery, demeure, hôtellerie, NI 67; du fr. A-wHlef i provost — , juge sévère, J izi, éd. 1622; qui vit dansjl'austérité, N 45i ; d'une manière aus- tère, N 390 ; du fr. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 21 7 ^ut, rive C. Léon. aot. corniq. als, v. gai. allt colline, v. irl. ait, rive escarpée, hauteur ; c'est le même mot que le lat. altus, haut, et que l'allem. ait, vieux ; rac. al. i%.utenn, rasoir C, autennyc bihan petit rasoir Ce. Léon, aotemi, f., v. bret. j///», gl. ferula ; gall. ellyii. m., V. corn, elln, v. irl. altan, f. La racine est probablement art, pierre (irl.) Autentîe, authentique, C ; adv. ent — , Cb ; (science) exacte B 90 ; tut — , personnes honorables. B 1 13, J 173 b (N 33i, écrit antentk) ; réellement, J 199 b (rime en et, ce qui indique la prononciation par n nasale) ; selon les règles, N 1 1 3 i ; antcntkq, N 1814) ; (s'appliquer) soigneusement, B o* [ententic, B 9), N 333, écrit antentic : du fr. Auter, autel P 224, C, H ; autern^', autcUagc, 1. altarium, Cb ; «uter* rime en ciir, P 2 1 2 ; ce mot vient en effet de "auteur = gall. allor, irl. attôir; du lat. altare. ilb^uti'amant, J 168 b, autremant, C, autrement ; tréc. pe'tramann, ou bien ; du fr. A.uti*ecuîdance, Ce, aittrecuidancc Ca, outrecuidance ; du fr. i%.uti*eu, accorder, octroyer, Ca, J 26, 32 b, consentement, Cb; autren droite, consentement en mal. Cb ; autreas 3 syll. accorda 146*, J i63 b, autreet accordé J 3i b, P 285, NI 408 ; accordez, P 8 ; aiitrehci. que vous accordiez J 34 b ; autreis j'ai permis N 398 ; ny a autreo nous accorderons N 220 (ces trois mots forment 4 syll., a se joint à Vy de ny) ; d'autre, autorisation, P. Grég., du fr. octroi, cf. Rev. Celt. III, 223. ilLUti-ouîeeat, dominer C ; auti'oaiez, seigneurie, C, NI 88, 4 syll., autrouniej B 33. pi. atttro- tiiCjOU 5 syll., domaines, B 42b ; du suiv. i!kLUti-ou, seigneur, monsieur; C; e — Tat, Dieu son Père, B 182; J4b; N 1 14 ; P 26, 27 ; C, H • aotrou N 146, autro N 92, aiitraou 38*; Nouel 9 ; pi. autronej seigneurs, messieurs, J 5 b, 216b; N 3o2, 543, 1731; P 160, H; autrounej 228* ; N 472 (rime en on), 710 (id.) 1707 (id.). Léon, aotrou, cornou. ôtraou ; gall. alltraw, parrain, athraw, maître, instituteur; corniq. altraw beau-père = 'altravû, gén. -vonos, cf. V. irl. altram, nutritio ; même rac. que le lat. alere, altor. Voy. ilron. Av par 1' ou u consonne. .Aval, pomme NI 456, J 4, anal NI Si, C ; auall B 332, N 477, pi. aualou Cb ; aualeim pommier Ca. Ce. gue^eiin aual Cb, Ce ; auaSyc, petite pomme Ce. Auj. aval, m., gall. afal, m., v. gall. abal, v. irl. aball. gaul. avallo, gl. poma. Cf. vieux haut allemand apliol, lithuanien obiilys, pomme; v. h. a. opa^, auj. obsi. fruit. Dybri naual, NI 179, dibr'in aual, NI 327, manger la pomme. iVuaEopafl", envelopper qqn, le perdre, le tromper, 762 ; du fr. Aiiampe, >< auampie de chaussz » Cj, al(ia)s beyg an Iroat, Cb; du fr. ayant-pied, par le changement de ié en é, cf. bodre, lorc. jVuancc. Auber an — ho ran^con, faites l'avance de leur rançon N 191 1 ; dam — , pour m'avancer dans la perfection N i232 ; auanc, avantage, profit, N 633 ; secours, assistance, J 95 b ; auancc, offrande, don NI 268; auancenient, avancement, C; du fr. A.vai»ezaff", avancer, C; auanec payer (notre rançon) NI 137 don auanc pour nous sauver NI 433 auanc il paie NI 390 auance, avance(-toi), B 369; liaf eni avance, J 88, da em auanec J 90; auancet, (nous voilà bien) avancés, B 3o3, aduancet, sauvé NI 520 (confiance) absolue, 141* avancé (dans la perfection) N 584 ; dre chance avaneet, par pur hasard J 28 b ; en signifianec avancet, en signe évident de ce que, J 1 1- : auancet, donné, offert NI i 58, avancet NI 297 ; auancet, avancez B 41 1 , 473 ; hos em auancet, 622;^ auancet. que vous protégiez NI 384; avancet, approchez, J 225 b, avancit J i32; auanciff j'avancerai, j'avantagerai B 42 (lis. auancaff, rime en aff, au présent) ; aiianc^he (nous) avancerait, nous ferait du bien, B 63, advan- cent ils offraient (des présents) Nouel 10, auancent NI 38 ; du fr. 2l8 DICTIONNAIRE ÉTi'MOLOGIQUE DU BRETON MOYEN i%.unntaig, avantage, N 1024, C ; tnuy — a langaig, et même (elle a) plus de paroles, B 65o ; da — , et de plus, B 177, (rime avec la première syll. de flachiff, comme en général aig et aich riment à ag et ach parj et ch fr.) ; du fr. i%.uantur, aventure N 354, C ; dre — , par aventure, J io3 b, Cb ; — mat, bonne chance N 928 ; drouc avantur, mésaventure, malheur, J 82 b, P ii5 ; da..., à..., J i58 b ; conseru prudant ma auantur, [à Dieu) protège ma vie N jgS ; da bout vaillant e auatur, que sa conduite soit brave, N 1046 ; du fr. ilL varice, avarice J 12 b, 85 ; auarîcîus, 5 syll., N 614; avaricyus, J 12, avnricieux, avare : du fr. Ave gratta (3 syll.) l'Ave Maria (gratia plena) N 498, lie saludas Dre un Ave NI 84 ; greomp joa Da Maria dre un Ave, NI 844. A.uel, vent 106, N 126, 1109, P 65, C ; avel N 874; auelafl*, venter, Cb, Ce ,• auelec, plein de vent Ca, aueleuc Ce. Léon, avel, tréc. awel, f ; gall. awel, f. = *avella, grec âeXXa, éolien auiXXa, rac. av, souffler. i%.uen, joue, mâchoire, 377, C ; fém. : an nient avenn, J 79 ; auenat, C, coup sur la joue. Troude, dict. br.-fr., fait à tort ces mots masc. En gall. afwyn rênes; du 1. habêna. .i^uenant, (j'irai) avec plaisir, 40 ; un termen — , une bonne chose, 71 ; avenant (terme) convenu J 168 b, heureux, J 55; un eur avenant, une bonne heure P 107; pour la rime: avanant aimable, avenant, P 78, auanant agréable à Dieu, heureux, Nouai 20 ; du fr. i%.uiel« 3 syll. évangile N 463, C, aviel B 157, pi. auielou i53*, N 456, auyelou B 169, auielou 169*; auj. aviel pi. ou; corniq. awayl, aweyl ; du lat. evangelium. i\.uîl : re vil hac — ha bilen (lieu) vil, odieux, horrible, 491 ; heb reuil — de pilât, à la battre sans égard, cruellement, 457 ; reuill auill, 457* ; composé de vil. Cf. v. fr. avilance, avillance, mépris. .AlUÏs a diaraoc, auisement par devant, Cb, memeux — , m'est avis, 207, ameux avis i 193, = avis eu dif J 235 b ; avis, P; dre avis, avec sagesse J 102 ; dre lio^ drouc avis, par votre injustice J 1 18 b ; 7nemoa drouc avis, j'étais malavisé J 233 ; hoj aduis votre avis, J 81 (rime en a) ; du fr. On dit encore 'm eus avis. Le compose diavis malavisé, ne doit pas être confondu avec dieve^, vann. dieueli. ikuisafl*, aviser C ; — ... ma preseruaff, à me sauver, B 703, avisa/ ] 116 b ; pa em avisa/, quand j'y songe, J 167 b, pan emavisaf quand je songe J 25 ; pe^ a auis dichuy, que vous semble de B 239; dahem avys, penses-y, J 62 (c'est du moins le sens qui me semble probable) aviset avisez, rentrez en vous-même, J 221 b, B 216*; chenchomp guis hac en em auisomp, convertissons-nous, NI 448 ; auiset (tu t'es) avisée de... B 741 ; drouc auiset, malaviseB 743 ; auiset mat, bien avisé, Cb; pan em avisas,<\\iand il rentra en lui-même J 79 b ; en em auijas B 3, en em avisas 3* ; neauisent pas, ils ne se possédaient pas de rage, J i23 ; auisomp, avisons, examinons B 69; quen ne em auisse, jusqu'à ce qu'elle se ravisât B 284; du fr. i^uision : grueomp ny un — , tenons conseil, 69 ; du v. fr. avision (vision, songe). i%.uoeafr, 3 syll., rendre hommage, saluer (un souverain) N 32o ; ai'oea/ reconnaître, honorer (Dieu) N 966, avoca/, lis. avoea/ consoler J 212 ; dren Doe a auoeaff par le Dieu que j'adore, B 5o, avoea/l 100; avoeer, on reconnaît 147* roe auoeet, roi reconnu B 32, cf. 481 ; écrit auoet B 676 ; vn Doe auoeet Mf 2; so da un doe em auoeet, qui s'est donnée, dévouée à un dieu B 408 ; em avocet. lis. avoeet, (il s'est) déclaré (roi) J 108 b; auoehet, qu'on reconnaisse (comme dieux) B i23, auoeiff ]e reconnaîtrai B 12g, avoeif J 14g; auoesent Q[W\\s reconnussent B 488 ; auoe:^ 3 syll., prononcé auoee^, tu reconnais B 685 ; du fr. avouer. AuoeancîC. Dre — , par honneur, pour lui faire honneur NI 373, dérivé du précédent. .Auoeltr, homme adultère, « auoiltre », Ca, auoultr, fém. auoultres, Cb ; nuoeltriez, auoultriei^, crime d'adultère, n auoiltrie » Ca, auoltrie^ Cb, avoeltrie:^ H ; du fr. i%.uon, Cb, auonn Ca, fleuve. Le P. Grégoire donne comme ancien bret. avon, aven, avonn : cf Pond- DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2I9 aven, etc. Comique avon, gall. afon, f., = Abnna (géographe de Ravenne), auj. l'A von ; dérivé de ab, irl. abh, fleuve ; cf. gaul. ambe, rivo (glossaire d'Endlicher), s.inscr. ambit tau, lat. imber (cf. accipiiint inimicum imbrem, Enéide, I, i-z'i) ou.'ipo; pluie, lat. am-nis ; Hamn, nom de rivière, Cartulaire de Landévennec. i%.tioi-t;tfr, avorter ; auoi'ton, avorton C ; du fr. Léon, avoltin, avorton ; arvokin, t. d'injure; cf. Buej ar pêrar viab Enion, p. 276. i%.uti, foie C, auj. avu, corn, aui, gall. aj'ii, v irl. ôa = *aua, génitif moy. irl. aê. lis. jV (Stokes). 1. jVjt,, de ton (= a 2 avec pr. pers.) ej deu... aj guenon SSj; pa)7 ay af corff P 25o; jj- disqiiiblyen } 57 b ; darn... aj secret J 60 b ; branc af iouanctet P 244 ; Foll a-; hol mat ha^nat atau, Nemet pemp plan- quen... Ne daye^ querchen a tensor, P 264, c'est-à-dire, je crois, « Insensé, de toutes tes richesses, il est bien certain que tu n'emporteras avec toi que cinq planches (en fait) de trésor»; ay goude après toi, P 70 (cf. léon. a-c'houde, ensuite) ; me trugareca Doe... aj bout duet, je remercie Dieu que tu sois venu, litt. de ton être Venu, de ta venue, P 82 ; cf. vann. ha pont = *ah bout, a; bout = <e tibi esse ». 2. Aac, te, qui te, = j J ou a 4 avec pron. pers. : quement a^ a^eul. 271 ; me aj goano 'N 8S, me aj siipplx N 892 ; 7ne af erbet (me atf en i syll.) P 224; af eu.v tu as 373, 6;3, J 18 b, 85, N gSô, ajeux J 61 b; «f ve^o. tu auras J 18 b, aj ve que tu aurais J 66. On trouve à la fois dans les Poèmes Bretons a^ voe tu eus, 201 affue \qù,affvoe 206, a hoae, var. a voue, 207; le renforcement de v en /constitue une seconde mutation en sens contraire de la première ('•■ étant un affaiblissement de bi. Le léon. aj poe ta eus, a renforcé direc- tement la lettre radicale. Voy. a 10. 3. Ax = a 3 avec ef? An froe^ ay dogue^, le fruit quv tu portes P 202 ; on attendrait a dogue:;. Dans la strophe 106, ■.• pem^ec guej aj stoea, dan place A enor d^m pem^ec salace Affoe. je crois qu'il faut lire ef stoeaff, et traduire : quinze fois je me prosterne sur place, en l'honneur des quinze joies que tu éprouvas. 4. A.Z, et ton : goude da glat plat, a^ eador. An hol ensquor da; enoraff P 264, = je crois, « après toute ta richesse, et ton siège d'honneur, et toute la foule qui t'honorait ». Voy. ha^. A.zei*ant, adj., partial : hep bout nep queuer avérant, sans pencher d'aucun côté, sans faire acception de personnes, N i486. Probablement pour 'azverant, =^atferant. Azes : ci — , que tu allasses, J 2i3 b. A-zeuIill', adorer 399 (rime à quentel). C ; ar;eul il adore B 271, 447* J 174, Ce- ajeulaff j'adore B 429; aïeule adorait, B 437 ar;eulent adoraient B 443 ; ajeulet adoré B i23, adorez ! B 55o ; le d est resté dans adeulas, NI 424 ; léon. aveuli, gall. addoli ; jiu 1. adorare. Le fr. adorer a donné a 'orifu, H 9 ; yoy. aio- ront. i%.z(r, mûr C;)ii-, := a;o, hao, vann. anv, P. Grég.; anve, aneu, L'A. Gall. addfed, mûr, v. bret. admet (raisin) sec, = vann. anved-ein P. Grég., anehuédein, L'A., mûrir, gall. addfedu. Le léon. dour hanvoej, eau croupie, eau de fumier, et le tréc. dour haoe, semblent avoir le même suffixe que le corniq. arve:;, mûr, moy. irl. abaid ; le vann. deure-anho, L'A , cornou. dour-hav (Troude), = a:;ff. De adm- =; *admos, ci. gr. àS|x«{vEtv, être en bonne santé, Hésychius, àâ-ivo';, dru, âS-pôi;, dru, mûr? Azfi'îtîïlT refrire C6, s. v. fritajf. Vov. adarrc. AaKfïas, odieux, exécrable, criminel, 526, J l'i, 86 b, 97, 1 14 b, 204 b; superl. iif gassaff B793; Troude donne u a^gas, étrange, surprenant ; ■> de aj- et cas, haine; gall moy. go-aleas, Mabin. 3,3oi. Azyent : ma:; —, pour qu'ils allassent, i83 ; ej aj ient Ni 442 ; ma; a; yent NI 162, s'ils étaient allés. ilL.znauout, connaître C; a;nauaff ]<î connais B 81 ; a;naffe reconnaîtrait, P 232, 235; a;naue^et connu Cb, B 3i2, J 67 b ; (var. anauc;et), a;naue;o connaîtra B ôii, a;navihet vous saurez J 164, a;navoe connut J 202 b, 2 1 1 b; aznauouclec, connaisseur C; aznauoudei^uez, C, a;nauodaeguej Cms connaissance, a;navoudegue; reconnaissance, H. Léon, anaout, anaoudek, anaoudege;. Anaout, gall. adna- 320 DICTIONNAIRE ETV'MOLOGIQUE DU BRETON MOYEN froi = 'ate-gna-butis, cf. v. gall. am-gnau-bot, conscience, irl. aithnim, je sais. Voy. ha^nat. Apiavoe répond au comique annaboiv, gall. adnabu. i%.zciiiil, nuque 472, i'" syll. rim. en al. De at, a:;, et de qiiil. A.ZI-, serpent, couleuvre, C; ae-{r, NI 81 : fl^r an quoat, u couleuvre de bois», Ca, a^r coat Cb^a^r guyber couleuvre d'eau, C, (lisez .1 vipère»). Auj. aer f. gall. neidr f., pl. nadroedd ; v. bret. natrolion, adj. plur. ( qui a rapport aux serpents s ; v. irl. nathir, m., gén. nathrach, serpent d'eau; et. lai. natrix, id., litt. « nageuse ». Voy. neuf. A.zi*etî, componction, contrition, N i5o, C; hep aep-ec, sans regret NI 207 ; azrecat, avoir com- ponction des péchés, C, i^redecat Cms. A^rec'li tristesse, affliction, PelL; a^reoWs. ajrec tristesse, P. Maun. Le breton semble se décomposer en a^-rec'h. Corniq. eddrek, pl. edrege ; irl. aidrech, aithrechas, aithirge ; latinisé en arreum, Zimmer, Glossae hibernicae ; gothique idreiga, qui paraît emprunté au celtique (Stokes). Cf. Beitr. II, 216. Aasrectet : hep quempret —, veut dire je crois, « sans me repentir », litt. sans prendre regret, .1 99 b ; M. de la Villemarqué a traduit « sans prendre caution ». Var. hep quemeret arretet. Ajrectet semble dérivé de ajrec. i%.zrouant, 3 syll., ennemi, C ; démon B 38i, J i5, ii5, P 239, H ; ajroant ennemi P 238, 260, pl. Cb,ep-eiie>!t ennemis, H 3, adp-oiiant, démon, NI 543 ; pl. ejrevent P ig3, 242 ; »zrouantelez, inimitié Ce; azrouantus, 1. hosticus ; dre a^rouant, dre ap-otiantele:;, 1. hostiliter, Cb. Léon, aeraouant, démon, pl. crèvent. On pourrait expliquer ce mot par » tourmenteur », en le rapprochant de ajrec ; sa ter- minaison indique un dérivé d'un ancien participe présent. La rac. verbale peut aussi être la même que dans le V. bret. inruetir « incitât? » gall. rheuo, se mouvoir, auquel M. Stokes compare l'allem. regen. B ISabilon, Babilone, C ; du fr. Babouin, 3 syll., singe, t. d'injure, 290*; babouinaflTfrn uisag, C souiller le visage, babouynaff Cms ; du fr. babouin ; b. lat. bebuinare (XIII" s.) peindre des figures grotesques (Brachet). Bac, C bac, bateau ; du fr.; fém. comme auj. ba§;uic vilun Ca petit bateau, bagic bihan Cms. I. Bacc, bât, C, bace Cms; du v. fr. bast. — 2. Bacc crampoe^, C, pâte pour faire les crêpes, bace Cms ; tréc. bas, h. bret. basse, f ; du v. fr. paste? cf. bacc 1 et baradoes. Bach, croc, C; auj. bac'h f., gall. bach m., irl. bacc, m, Voy. diuacli. Bacheler, bachelier C ; baclielery, « bachelerie » Cb, Ce ; du fr. Bacimet, « heaume ou bacimetnC, bacinet, g. id. dus ; bacinet, g. bacimet, Cb; bacînaff, part. bacinet, heaulmer, Cb. Bacîn, bassin, vase, J 5i, C ; du v. fr. bacin. Baculaft*, « baculer, 1. baculare » (battre) C : du v. fr. Badalen, dague, C ; du v. fr. badalaire, Cath. s. v. dac. Badet (yeux) éblouis, obscurcis, N 1 125, i 543, 1796 ; na vaiy (prends garde) que tu ne nous trompes, N 1648 ; en badou, en maladie, J 147, var. badaou ; en frénésie P 1 14 , ej ay da hol mat dan badou, que tout ton bien soit perdu, N 1646; badouet, défailli B 393 ; sot, B 552. M. Loth admet à tort que drouc noj badou, dans maistre Pathelin, peut signifier « (avoir) mal la nuit durant i>, R. c, IV, 454; V, 226. Léon. bada, être étourdi ; badinella, éblouir par un choc à la tête, Troude ; h. 1. badaillet, bataillet, badaouet eo va fenn, la tète me tourne; tréc. batet, batorlet, étourdi, assommé; cf bac'h timide, étourdi, à Saint- Mayeux ; vann. bahein, être déconcerté. V. bret. bat, frénésie ; corniq. bad, badt, stupide, badiis lunatique ; cf. v. irl. bâith « idiota b, goth. bauths, muet, sourd, insipide. Cf. bataillât ; même racine que ba:( ? Badez, baptême : an stat a — , 661, N 1 120; lacat en badej, B 169; bf&dezaff", baptiser, 170, C, H, badetjafN 916; mo:; bade^ B 177; bade^as, B 18, .T 104; ef bade^at, on t'a baptisé, P 279; bade^et, batipsé 146* N 914, P i5o, baptisez B i55 ; fut. badepff B 177 bade^o N 936; Badezour : an — , Jean-Baptiste J 104, C, H. Badizient, 3 syll., baptême N 980, P 149; badi^yent C. Léon, bade^, -a, -oiir, badisiant; gall. bedydd -io, -iwr, corniq. bedidhia, bedidhians ; à'o.ne rac. tirée du lat. bapt^o. 3i 222 DICTIONNAIRE É-n'MOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Baee, bègue Cb]; cf. le Bec, surnom en 1260, R. c, III, 400 ? Du fr. Ba«suel, bêlement ; baeguelat, bêler C ; auj. begiat, corn, ft^^r braire ; cf. gall. ieic/îio mugir = irl. bêccim crier. Baelec, 2 syll., prêtre N 1671 ; P 140, C ; baeleuc, bealeuc, Cms ; baellec 8o6*-8o7* ; pi. beleyen N 523 ; fém. baelegues, C ; ef baelegiier, on t'ordonne prêtre, N 1697; part, beleguet, N 1684; baele- guiez, 4 s., prêtrise N 1688, C. Auj. belek, vann. bellek de 'ba^loc, ''baglâc, gall. baglog, qui a un cro- chet, irl. bachlach, rustre, dérivé du lat. baculus, bâton (pastoral). On trouve baelec en 1260, R. c, III, 399 ; ce mot a marche plus vite que daerou. Voy. da^rou. "Ba^lâc a donné en léon. bajloaek, béquille, par étym. pop. d'après baj et loa, voy. décroît ; le vannet. mdleu béquilles = gall. baglau avec le même changement de b bret. en m que mac'hbonal, séparé à tort de ba:^valan, Gloss. v. br. 182 ; cf. vann. dareu =:dagrau. Baetes, bette, C. Tréc. boetes, du plur. fr. bettes. Bagat, assemblée ; — chatal, — galantet, C ; plur. a hagadou, par troupes, prophétie de Gwinglàf (Le Pell.). Léon, et gall. bagad, gaél. bagaid, troupe; bagaid, bagailt, grappe, gall. bagad, corn, bagas ; en gall. bagwy a les deux sens ; du 1. bacca, baca, Thurneysen. Bagol, sain, robuste, Doctrhi. ar ch. str. 2. Eur plac'h var an oll bagol a jolis, anc. imprimé, Pell. Gall. tnagoll engraissé (Richards), cf. vann. divaq, maigre (Le Pell.). Voy. 7nae^ur. Baguet, poche ou bourse, J 210 ; baquet bagage, Am. du v., Pell., v. bag, distac ; du v. fr. bagues ; à Montbéliard baigotte, poche (M. Contejean). Bahu, Cms, bahut ? I. Baill, ubausen» Cms; auj. baill, qui a une tache blanche au front, gall. bal, cf. gr. (poXio;, id. (Hésych.) Pell. cite en fr. baillet, id.; cf. v. fr. « cheval bay, baille en front », God. En irl. bal^ m., tache ; gall. bali, m. tache blanche au front des chevaux. Balance* balance C ; balance, équilibre B 473 ; nenn dey... en —, il ne sera pas ébranlé, P 1G9 (cf. l'emploi de brancel P 265 ; balanzcafT, balancer C ; du fr. 1. Balauenn, papillon C. Balavenn, balavennicq — Do'ûe, melvenn, Grég.; balafen, malaven, Pell., qui cite d'après un nouv. dict. ms. balenic Doue. Balafen, malafen, f., Gon. tréc. melvenn. Cf. gall. pilai ? fr. phalène ? 2. Balauenn erch, flocon de neige, Cms. Vann. malhuenn, f, L'A ; léon. mal:^enn Grég., Gon., Troude, malien Pell. Le b moyen bret. vient d'une confusion avec le mot précédent. Peut-être le f du léon. est-il produit par l'analogie du syn. cal^enn, Grég. JCal^enn f. Trd. Voy. maluenn. Balazn, genêt Cb, balajnenn, C ; balaznec, genetaie C. Balan-du, nom d'homme, charte de 869. Cart. de Redon, p. 192. Au XIII' s. balanec, banalec, benalec, bana^lec, R. c, III, 400. Léon, balan, genêt, tréc. et île de Batz (h. léon.) baelan = * banian, cf. Ploubajlanec, tréc. Plaerannec ; vann. belann, benale, L'A.; gall. banadl, corniq. banathel ; même rac. que lat. genista (Stokes). Dans plus, patois français, balai veut dire genêt. Le br. balaen, balai, qu'on tire du v. fr. balain, flagcllum, peut venir de bal.ipt ; cf. corniq. bannolan, balai. Balbouzat, balbutier ;Çbalbouzei*, bègue C. Léon, balbou^a ; du fr. Baie, se promener, marcher, voyager, 275 ; o«f vale, J 206; prés, baie i3i, 282, J igS ; fut. baleo } 42. Auj. baie, cf. bali, avenue. Balen, baleine C, pi. balenet Cb ; balen, P. Grég.; du fr. Balet, al's scubell g. id., 1. cheruchus, Cb, Ce, balai ? Bali, fr. barbecane, 1. procastrium, C, baly Ce. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 223 Dallin, g. id. 1. sarabara, secundum usum presentem, licet aliud significat sarabara, Ca; nam sarrabella sunt brache (braccae) Ce. V. fr. bullin petit matelas (Finistère), God.; auj. en haut breton et en poitevin tissu grossier. Balsamît, fr. id. ou bammier, 1. balsamus C ; balesamit C)7js ; du lat. Baltasni-, NI i6o, Balthasar NI 142, roi mage. Balu, « perche qui soustient la raysa prendre beste» C. Baluent : salo a pep — NI 206 ; glar na — , NI 109. Souci, propr. tempête, de barr 2 et giient. Baiii, baume C ; bamafl*, part, bamet, oindre de baume, Cb ; du v. fr. bamme, G. Bau, vieille truie C. Léon, bano, banv, id.; v. irl. banb, porc, gall. banw. Bandenn, bande, lien, C; dre un banden, ensemble, P238, envn bandenn^ i4o5, (rime enaHn, par excep- tion pour ant ; auj. en eur vandenn, id.) ; a banden, id., NI io5 ; e pep bandenn, de toute façon ? N i i5o; du fr. Banel : e nep —, en aucun lieu, N 1488 ; léon. banel, f.; du fr. venelle. Ktaniei*, Cb ; banyei", C, bannière, auj. banniel m.; du fr. Banneeh, goutte J 144 b N gSS, C ; bannhech B 255 bannech 255* ; n'a guelo bannec'h guet il ne verra goutte, Jér.; banhe Cms ; J 201 (rime en ech) ; plur. bariechou H, bannechaou NI 16; baniieyc, gout- telette Ce. Léon, banne, bannec'h ; banne^, Pell. ; tréc. bannac'h. Le corniq. disait « ne voir, n'en- tendre, ne dormir goutte », banna, banné ; \v\. b anna goxxna v. irl. bainne, lait, cf. bann, jet. BannîssafT^ bannir, exiler, proscrire, C; banissaff Cb banissafli '4791 part, banisset Ce N152S, fut. banisso B 7G6 ; baitîssement, bannissement, Cb, banissement Ce; du fr. Baiiquetlou, banquets 297; du fr. Baiives, banquet P i56. Léon, banve^, m. Le Gon., banwe^, Pell. vann. bannhiiéss L'A. M. delà Ville- marqué a comparé l'irl. bainfheis, t., noces ; je penserais plutôt au plur. franc, banquets, cf. barrej f., du fr. ballets. Iïai*a, J 55 b, 202 b, N 427, C, H, pain ; baraei*, panetier, C, boulanger Cb, fém. -es C. Auj. bara, m., d'où le fr. baragouin ; gall. et corn, bara, de 'barg, cf gall. eira, neige, bera, pile, de *erg, *berg ; v. irl. bairg-en, pain, de * barginâ; rac. sanscr. bharj griller, lat. frîgo, gr. (ppuyw. Baradoes, paradis 33o; 559 (rime en aes), 6o5, J 141 b; P 190, Mf 71 v» ; B 319 (rime en os), Cb ; barados 319* ; NI 12, B495-496, [baradoes 495*-496*) ; J 98, 142 b ; J 35 b ; baradoues, baradoe:^. H; bara- :(oe^, ba^fa^oes C. Fém. : en hy, J 35 b ; Ae roas, NI 12. Léon, barado^, vann. baraoues ; du b. lat. paradêsus. Le b vient d'une mutation grammaticale, après l'article. Voy. pal, trindet. Barat, fraude, tromperie, N 1622, P 97, 186, C; baratafl', frauder. G, baratet, trompé, privé de son salaire B 3o3 ; barater, « barateur, tricheur » G. V. br. brat gall. brad v. irl. mrath, plus tard brath. Voy. bratellat. Pour l'insertion en breton du premier a, qui a passé dans le provençal barat, etc., cf. vannct. darask et drask, grive, L'A.^ cornou. duluf irmiQ = léon. dlu:^. Bai*az, « barate » G. Léon, éara^, f.; barac^, Grég., tréc. balaf, cornou. bares, = *baratli ; même racine que barill. Barba, sainte Barbe, 5 ; qqf. pour Barbara, par ex. ici ; Barbara, i, 787. Léon. Barba, tréc. Barban ; vann. Barbe, L'A. Barbaou Hervé, l'épouvantail de Hervé, Jér.; idolou barbou idoles, vains épouvantails, B 552. Bar- baou, m., être dont on fait peur aux enfants, Le Gon. Gf. v. fr. baboue, f. épouvantail d'enfant; barbeu, loup-garou, God.; angl. bugbear'? Voy. H. de la Villemarqué, La légende celtique, p. 264. a24 DICIIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DC BRETON MOYEN Barbari, Barbarie C ; du fr. Barber, barbier, fém. -es Cb, Ce ; barbieres Ca ; du fr. Barc, barque ; barg, « barche, » C ; du fr. BarfT, barbe C ; ober barff, Cb ,■ baru P, B 5/4 ; dirag da barv, J 1 14 ; barf Ce ; barfuec, barbu Ca. barffec Cms, barfeuc Ce ; barfueguyc, peu barbu C*. Au IXo s. Barb(-difeith} Cartul. de Redon, ■66 ; léon. et tréc. barv, m., vann. barhue, fém. (L'A.); gall. barf, (.; du lat. barba. Bai*guet, busard C, auj. barged, va., corniq. barges, bargos, gall. barcud. Barill, barril C ; dim. barilllc, Cb ; du fr. Barlenn, giron, J lôo. Cb ; barlen C; barlennec, celui qui a un giron C. Auj. barlen, f. gall. iarlen, f. Bai*n, jugement J 65, H ; barnn, P 274 ; dre barnn, par punition B 382 ; barn en les ylis, Ce, bar dre /.J'., C6. Bai-n, juger J rjS b, N 963, H ; condamner, J ii3b, 116; barmi B34.g, P J62, C, prés, barnaf J 119 b, barn J 1 16 ; barn .' N 61 1 ; barnas J 114 b, ef barnat il fut condamné J 106, part, barnet J 82, 98 b, C; varnet Cms fut. barno J ii5 b, 178 b; bamei*, juge, J 94 b, i63 b, N 1426, C, H; barneur, B 543-544 ; barneur jugement Cb (par erreur). Je crois qu'il faut lire baru au lieu de barn, P 286, dans une strophe ajoutée au texte primitif, comme le dit M. de la Villemarqué [Poèmes bref., p. i55), mais qui est ainsi un distique de forme irréprochable : Maj souche den certen en maru hac ou^ pep baru peguenn garu eu Bih^uyquen en lecli ne pèche na ne koarshe her dre ve beu; « Certes, si l'homme songeait à la mort, (s'il pensait) combien elle est impitoyable envers tous (litt. à la barbe de tous), jamais nulle part il ne pécherait, et ne rirait de sa vie. >> Auj. barn f., jugement, gall. id. irl. barn, juge (Cormac) ; même rac. que breut? Baron, baron, C, seigneur, P 2 3, C, p!. baronnou C, baronou Cb, Jér. (Pell., s. v. mareea) fém. barones B 16, C ; baronnes Cms ; baroniez, baronie C, baronnie^ Cms ; du fr. 1. Barr, branche C, P; — doiir binniguet, aspersoir ; — an quelyen, <> esmouchouer », — raesin, < rames de raisin», C ; barrou drein, rameaux épineux, J io5 b ; barraou eoat, branches NI i35 ; hep barr dillat, J i34 b, sans un lambeau de vêtement; ne ehommas barr, NI 220; hep repos bar, NI 565 ; un barr, B 393. « Bir se dit au sens de négative... comme... brin, pas, point. » Pell.; barr anpenn, sommet de la tête, C, bar an pen NI i35. Le sens propre est celui du v. irl. barr, m., « extrémité touffue " ; bret. mod. barr m. grappe, branche, sommet, comble ; corniq. bar sommet, baren branche ; gall. bar m. sommet, touffe ; cf. Thurneysen, Keltoroman. 44-45. 2. Barr auel, coup de vent, N 1 109 ; hep — ner;f, sans aucune force, J 72 b ; gant — , (frapper) à grands coups, B 592 ; auj. bar, barrad, m. accès; cf. gall. bâr, m. colère, pi. baroedd ; irl. bâir, lutte. Barrabas, Barrabas J 117 b. Barrenn, barre, — an nor . la barre de luys », C, prob. du fr.; cf. pourtant bar^enen, Pell., bar:(ennen f. Gon. verrou. Barret, ■ barret ■■ C; eur barreten, une calotte, Am. du v., PclL; baretet, vêtu d'une barrette, Cb ; du fr. Barroos, barre Cms; du fr. barreaux? — Bartol, Bartole, 1. Bartoldus, C. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 225 Barz, ménétrier C. Au], bar^. Le Barje, n. pr. en 1284, fém. fiarf a (latinisé), commencement du XII« siècle, R. c, III, 400. Gall. bardd, v. gall. bardaul poétique ; v. irl. bard, gaul. bardos, chanteur, Bas : ha gentil ha — , 759, nobles et vilains ; auj. ba'^, peu profond, tréc. ba^ a speret, qui a peu d'esprit; corniq. bas, gall. bas; prob. du latin vulgaire bassus. barde. Basilic, Ce, basiliq Cb, basilique Ca basilic ; du fr. Bastart, bâtard ; f. bastardes, G. Bastart, n. pr., Xle s., Cartul. de Redon; surnom, Cartul. de Landévennec ; plur. an Vastardou, XII" s., ibid.; du fr. Bataîll, bataille, 658, J 69, P ; du fr. Bataut, immédiatement, J 216; tipnat —, B 456, J i38 b (éd. 1622); tipnat... —, B 164, 2o3 ; tout — , B 1 3i ; valant, NI 278. Tréc. bremâ-^ouden vatan, Buez ar p. mab Emon, p. 374 ; — vantan, p. Sgi ; du V. fr. bâtant, id., resté dans « tout battant neuf ». Bateau, bateau Cms ; du fr. — Bat'ellei*, C bateleur, batellour Cins ; du fr. Bau, lent, timide, io3 ; bauet, C, qui a les mains gelées. Cornou. ba>v, engourdi, léon. baivet ; bar», engourdissement, frayeur, Pell. de *bag-vos, cf. v. irl. com-baig t confregit ». Baudi>e, baudrier C ; du v. fr. baiidré. Baut ha larg cest tout ung C, bien, largement, gaîment B 38, 65, 376, certes NI 422, etc.; peur — , très glorieusement ? NI 8 ; du v. fr. baut, d'où s'ébaudir. Baz, bâton 294*, Sgi, N 1768,0, J 110; fém. : homan, J iio b ; èaff, Cms ; pi. bijyer, B 460, biper 457, bâtons ; — squeul, échelons, Cb ; t>azafr an squeul, mettre des échelons à une échelle, C ; bazat, coup de bâton, St Gv*'. Pell. Auj. ba^ î., pi. bisier vann. bah, bac'h (confondu à tort avec le moy. br. bach, Keltorom. 3g) cf. gall. bath, m., coin pour frapper la monnaie ; irl. bat, m. bâton. L'angl. bat semble d'orig. celt. ; le bret. ba^ représente un gaulois ''batta d'où peut-être le lat. vulg. batuere battre . Voy. badet. Bazaillat, bailler, C ; du fr.; le Cath. donne baailler et bazaillement. Du bas lat. *badac'lare, dérivé de badare, être béant, qui semble d'origine celtique. Voy. badet. Bazoul cloch, Cms, (battant de cloche), auj. ba^oul ,• vann. bahoule L'A. cf. v. fr. batail, ital. batocchio. Beaul, cuve C. Léon, beol, f., du b. lat. bacula, comme baill, m., baille, baquet? Beauselenn, fiente de beste menue, C, vann. bouple, m. L'A. cf fr. bouse. Bec, bouche 273, 3g7 ; face : ho bec d'am bec lequel ! S. Gw., Pell.; en — , en face J ig5 b ; teint, visage|: da ober — da, J 201 ; bec, pointe, C ; becq (d'une épée) N 1430 ; pi- ober begou (des teints) J 201 b ; beyg an troal, syn. à'auampe, Cb ; beguec, beschu C. Auj. bek, m., begek ; Le Pell. donne bechec, cf. beyg. Du fr. selon Keltorom. 45 ; c'est certain, du moins, pour beyg. Becc, vesce C, auj. bes, bens, f.; du fr. Beeli, poids, fardeau, J i3 b, 25 b, N 149, C, Y> \ un — a sechet, grande soif, NI 5o pi. bec'hyou B 74*; bicliyair, charger C. bechyaff, p. el. Ce, èeifc/i/ei, becliyus, onéreux Ce. Tréc. bec'h, m., gall. baich, m., de 'baccis, *bltad-cis, lat. fascis ? (Stokes.) Beclieun, cornette C, de beyg bout (du pied), cf. bechec, Pell., v. fr. beschu, Cath. Beelzebut, 3 syll. N 786, Belt^ebuth B 25-26, Be^lebulh 3o, Bel:(ebut 3o*. Beguei, nombril C, J gg; auj. begel, m., gall. bogail, m. et f ; en patois du Maine be'ùille, Pell.; du lat. buc(c)ella, Keltorom. 40. 32 226 DICTIONNAIRK ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 1. Bel» soûle (grosse balle à jouer) C. Mell, PcU.; ineéll, f., L'A. cf. mell, articulation. 2. Bel. Jupiter ha Bel ha Venus 1 14, Habel 1 14*; il y a erreur : Vénus est déjà nommée, et le vers n'a pas de rime intérieure. Belus* 435. Belei*, cresson C. Léon. id. m., gall. berwr, irl. biolar ; cf. esp. herro, basque itur-belharra (propr. herbe de fontaine). Bell, bataille, guerre, C, P, N 1431 ; violence : dre neb — , B 644; désespoir : en — bras J 96 b ; dou- leur : hep bel, NI 34 ; bellnfT, batailler C ; bélier, C ; belloui*, Cms combattant, f. belleres C, 6e/- loure^ Cms; bellus, batailleur C. Gall. bel tumulte, guerre; du lat. bellum. I. Belly, bailli C ; du fr. — 2. Belly, f. pouvoir, puissance, SSg, J 22, P; Dde, Rôe —, S. G'v.\Rout'n — , NI 34, Roue'n velly NI 139, 288, roe vellj B 334. An froe\ af dogue:[ej belly, le fruit que tu portes dans ton sein, P. 202 (litt. en ta puissance, en toi). Auj. beli, f.; du v. fr. baille. Ben a ru de — , d'une rue à l'autre 619. Auj. e ben, f.; corniq.^-ien, m. et f.; cf. pennac? Benaet, Benoît Cms; du fr. BenafT, couper ; — an mein, tailler les pierres, C ; tourmenter de douleurs cuisantes, N 870, benaf N 1 1 34 am ben, (douleur) qui me perce J 127 b ; ne gallaf quen gant guentl hac anquen em bener N 894, cf. Je n'en puis plus, on me déchire ! (La Fontaine) ; ben»dui>, taille (Je pierres) ; benei* an mein, taillear de pierres C ; benus, taillable, dre ben, sculptabiliter, Cb. Auj. ben (pierre de) taille, bena, bener; irl. benim, cf. gr. ■ne-çveïv, tuer. Benedieite, pater reuerant, bénissez-moi, Révérend Père, N i258, mot lat.; bénédiction, bénédiction N 11 18, P; du fr. Beneflce, bénéfice (bienfait) Cb, bénéfice Ca ; pi. benejicjou bienfaits J 128 b, 236 b; beneflcet, bénéficié C ; du fr. Le v. gall. binjîc vient du lat. benejicium (pron. -kium). Benliuee, instrument, outil Cb, Ce; benhucc, Ca; pi. binhuyou, 3 syll. outils 67, 244, J i35 b, 145 b (dés à jouer) ; me benuyo, 3 syll. je ferai de la musique B 369. Tréc. benvek, pi. binvio. Bénin, venin, poison J 54 b, N 1 168 ; méchanceté, uenim B 692 horreur, misère, venim B 325 ; uhel a velim (croix) haute et infâme J 114b; venimet, (abîme) horrible J 97 b ; vous vous fâchez, J 232 b ; venîuius, (froid) mordant, J 1 1 ; du fr. ^ Beniuolancc (bienveillance) C ; du lat. benevolentia. 1. Benny, « corne, 1. musa, cornsmusj. C. Tréc. sac'h ar benio, cornemuse, L. biniou, d'où fr. id. 2. Benny an neut « uolue, 1. pannus », C. Auj. béni, bini, f, bobine. Bennige, lisez bennig, bénir, N 1764 beni^ien 3 syll. N 1 132 binijyen C ; part, benniguet NI 18, J 140 (éd. 1622), P, benniget J 127 b beniguet J 4, N 891, 1218, binniguet, B 178, C, biniguet Cms s. v. barr ; B 265, J 56 b, 57; prés, bennigaf N 1770 benigafN 949; bcnig N 236, i852 (avec un petit c au-dessus du g); fut. benigo N 937, ii3i, 1814; benigadenn, bénédiction N 1139. Léon, binipen, part, beniget ; du lat. benedico ; bennoez, bénédiction N 927, 11 58, 1694, P, benoe^ N 1068. Léon, benno^, vann. benoeh ; du lat. benedictum. ttc^ pas, de toute façon B 84 [pep, 84*); beb tna:; marnent, à mesure qu'ils mouraient, NI 224; cf. bepnet, toujours 12, N 18, i55, i385Nl 1, etc., bepred N 543 ; la i'» syll. rime en o, B 162 (tréc. bopret), corniq. beppres ; bemdez, chaque jour NI 72, bemdeij (rime ef) NI 346; pemdej Mf 4. Par mutation de pep, etc., cf. K. c. IV, 467. Ber, broche C, pi. you Cb auj. id., m., gall. bêr, f., cf. 1. veru. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 227 BeraflT, couler C, L. bera, gall. beru, cf. \. ferri, gr. cpépêaOotc. Biergei*, berger 375-376 ; du fr. Bergiez, « vcrgier», Ca, vergej aualou Cb ; du plur. fr. Voy. banve:^. Berit, nom de démon 27-28. Bern, monceau J 97, P, bernn C, B 396 adv. dre bern, Cb ; pi. bernou vie de S. Gw., P; bergnaou NI 181 ;dim. bernyc, C*,- bernngnalT, berignaff, amonccXer Ca, bernaff, beringnaff Cb, bernygnaff Cms ; part, bernet P, bernyet Cb ; ej bergnet, il étaitentassé, NI 96. Auj. bern, m., gall. bwrn, corn, bern; irl. nom. pi. bairne, multitude, cf. sanscr. gana, Stokes, R. c, VI, 269. Bernai-t, Bernard C ; du fr. Beronic î voar an — , sur la sainte image N i i3i ; du fr. Véronique. Berr, court, C, P, N 647 adv. e^ berr Cb ; en — amser J 17, e — amser N 760, en ber amser B 60, en berr termen B 82, en berr B i36, J 21 b, bientôt, en peu de temps ; dalchet — , tenu de court, gardé de près, J 220 ; — enterreten e metou, enterrée tout près de lui, J 192 b ; berrdei*, brièveté C, berder Ce, ; adv. dre berrder Cb pej berder a quemcraf ] 191 b, quel parti je dois prendre, lisez preder ? berrhat, abréger J 78 b ; berrhoazly, courte vie, P. Auj. berr, gall. byr, irl. bearr, cf. Birri m(anu), n. de potier (Allier) ; même rac. que 1. brevis, gr. ppa)(.ui;. Berri, le Berry C ; du fr. Bers, prohibition ; bersaff, défendre, p. berset ; berser, celui qui défend, C. Auj. bers, bersa, cf. b. lat. bersa, clôture. Bertelem©, g. id. (Barthélémy) C ; P; Bertheleme Cb ; du 1. Bartholomxus. Beru* « boyt, 1. lixamen, » bouillon, C ; beruet, bouilli, C, bervet ] 12 b, (chaudière) bouillante J 98 b; biruifi» bouillir C, birvif i 12 ; birvidîe, (cœur) brûlant J 209 b. Auj. berv, bervet, birvi, birvidik ; gall. bertv, etc.; cf. lat. fervere, etc., R. c, I, 59. Bei*z : a?n droite — am eux guer^et, « pour mon malheur, j'ai vendu », J87 (var. het^) ; peut-être ■< par ma faute, par une mauvaise inspiration >•. Berzut, miracle J 142 b, C, bur^ut N 41 1, S. Gw., pi. berpidou Cb, bur^^udou J 80, N 397; mystères, façons mystérieuses, J 164b; berzudec, berzudus, Cb, merveilleux; adv. dre berpit, Cb. Léon. bun^ud, vann. berhut ; dub. lat. virtutis. Bes, doigt, 262-263, (var. bej) ; C ; bes, bis, Cb; bes an troet doigt de pied, C ; pi. bisyat 3 syll. P. Auj. bes, bis, m., pi. bisied ; v. gall. bis. Bescol» cest ung uer, C bescoul Cms. Léon, beskoul, biskoul, f. chenille et panaris. Voy. preff. Vann. visscoule, m., panaris L'A.; sens originaire : cf. gall. bystwn, id., de bys doigt, twn fracture. Tréc. beskôl, m., panaris. Bescont, vicomte, f. — es ; bescontelez, Ca, Cb ; besconty, Cb, vicomte. Auj. bcskont; du lat. vicecomitem. Besou, anneau C ; — pe clochic ouch an scouarn, ioyau doureille. Ce; besouyen, celui qui fait des anneaux, C. Auj. bi^ou, d'où le fr. bijou, cf. gall. byson ; de bes, doigt. Besq, sans queue C, auj. besk; cf. v. fr. besque, m., qui désigne qq. infirme, God. ? Bes<iu<inn, dé à coudre C, dim. — îc Cb ; auj. beskenn, f. corniq. besgan, gall. byswain f., litt. « gaîne du doigt ». Voy. gouhin. 228 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Bestialet, (4 syll.) bestiaux, N 1 169 ; gens hébétés, J 72 b ; du fr. bestial. Bestl, fiel. Passion de N. S. (Pell.)'; vestl, J 143. Auj. bestl f., comparé à l'allem. bitter, amer, Etudes gramm. 66; corniq. bistel %a.\\. bustl, m. cf. X.fêl? bilis? 1. Bet, monde N i, P ; beth, C, J "ij, l. enn hy, B 32o; pi. bedou B 3i5 en beth, dans le monde, J 27, var. bet ; en bet (nul) au monde J 9 b, N 629 (je ne sais pas) du tout, N 3i i ; (comment) donc, B 509* Guenn e bet heureux (est) son sort, J 56 b ; guenn è bet... an heny... M 57 v»; guen e bet en credas NI 93 ; guenn bet... an heny M 58 ; guen bet an bedis NI 4i5 ; guen da bet NI 184, majeu... guen da vet B 5o4* ; guen hon bet NI 142, 241 ; guen ho bet ho credas, heureux qui les a crus, NI 86. Pan finisse ho bet, P 182 ; en divej hon bet P 200 (destinée, vie). En Rombet ne chomyff, Jér. (Pell., s. v. bêt), lis. Rom quet ? bedis, habi- tants du monde, gens du monde, B 56, N 688, bedys NI 294. Auj. bed, m., monde, gall. byd, v. irl. bith, gaul. bitu- dans Bituriges, Bourges. L'expression Guenn e bet existe aussi en gallois et en comique. Voy. guinvidic. 2. Bet, jusque, jusqu'à, J 55 b, P 257 beth Ce; bet Mary NI 481, — e ty,B 211, — gou^aff B 464, — coll J 1 16 ; bet aman, C, bet hac aman, J loi b, jusqu'ici ; bet an troat, J 33, bet en (lis. an) roe, B 83 ; bet en plantou,B 456, b. e. Map NI i23 b. e. ouff B 82, bet enn haff, B 84 J 47 b, bet en haff B 5o ; bet enn hy, B 37 ; bet enhy, î'i 202, 25g bet en och B 52, 60g bet enn he vers eax, } 2i5 h, var. bet e'nhe. Bed, N 48, 11 38, 1719 ; bed guelet jusqu'à ce que j'aie vu, N 517 ; bede B 97, C, J 12 b, N 2 , NI 3o3 bede an N 798, beden B 787, J 5g; N iSg, bedenn N 1674; bete NI 28; bete ma:^, jusqu'à ce que, NI 187. Bedec enhaff, N 1736. Auj. bete, betek ; v. br. bit, v. gall. bet. Itetbany. Béthanie, J 161 b ; Betany J 17 b. Betlileem, 3 syll., Bethléem, J 121, éd. 1622 ; 2 syll. NI 435 Be^lem, Jér. (Pell. v. amplec) Be^leem P, C ; 2 syll., NI 104, 3 syll. NI i53 ; Betjleem, NI 5o6. Beu, vivant, C, P ; beo, N 7, 476, 904 Cfr ; dre Doe beu, J 81 b ; an beu, les vivants, J 177 b, han beo et les vivants, N 963; ann hent beu, le chemin de la vie, J 177 ; (tombe) dans le roc vif, B 343 ; (hommes) vifs, B 470 ; compsou beo, paroles claires, N 1729 beo vivement (rime à tro) J 188 b ; en beu, (connaître) bien, B i33 ; credet beu, croyez bien J 5o, ententet — B 61, cf. 693 ; goulue j —, B 750 ej veo en vie ? N 286 ; beuair, vivre C, beua/U 248, bevaf J 38, beua/u, befuaff, H ; omj beva (rime en aff) en vivant, P 252, beuaff"]e vis B 157 ; ha re ej bevej, et tu vis trop, J 100 b ; sans rime, lis. hac e^ beiie^ re, s'il n'y a pas de lacune ; beu il vit J 17 b, P, veo Cb; bevas vécut J 2o5 ; fut. beuiffB 2o3, bevif J 235 b, ef bevifme J 24, beuyff, var. beuyf B 56 ; ma^ beuif, que je vive N 2i5; 2« p. beuy, P ; ma^ veohimp N 476, cond. bevhenn J Sg, 3^ p. beuhe B 599, bevhe P part, bevet J 209; e^^omp be:{et... bevet, nous avons vécu, J 27 b. beuidiquez Cb, \\s.-gue:ç (act. de se nourrir). Auj. beo, beva ; gall. byw, v. irl. beo, =: *bigvos de *gvigvos, lat. vivus, angl. quick, cf. le nom gr. pîoi;. Beure, matin C, J 214, 23 1, P; tréc. beure, m., gall. et corn, bore, irl. buarach, id., gael. maireach demain, cf. allem. morgen. Beus, buis, C, beuxCc; beusit, C, lieu planté de buis; auj. beus, m., beupt, f; du 1. buxus, buxetum. Beuurag a guin ha met, beuurage de uin et de miel, C ; bevraig, breuvage, J 143 ; du v. fr. Beuzîfr, noyer, C, beupfP, p. et, Cb, léon. beup, gall. boddi, v. irl. bâdud ; propr. aller au fond, cf. lat. fodio, ou gr. ^u8(Ç(i). Beuenn, lisière de drap ou de toile C, léon. béven, f., id. et ourlet, Pell. Beuese, coupable C. auj. beve:(, aubaine, beveji, dépenser, sacrifier; V. gall. bibid, reus, v. irl. bibdu, nom. pi. bidbaid. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 220 Beuyn, chair de bœuf C. Auj. kik hevin ; corn, bowin, du lat. bovina. Bez, m. tombe (en ha/ J i 54 b) B 126, J 65, N 104, P, C ; pi. iou S. Gw., Cb ; dim. — Yc, Cb, bez- hat, ensevelir, P, C, J 23o, 1 53 b, lis. de même J 154, et non be^haf ; p. ber^haet 2 syll. J i54 b; prêt. be^lhis, var. bi^his J 164, bêchas J i63 ; fut. be^hif J i25 b ; bezret, cimetière C P J 97 b, pi. be^redou P. Auj. &ey, m. bered, f. gall. bedd, beddrod; même rac. que beupff? I. BezaflT, être, C, P, N 329, H; be:;afu H; ie,-a/BSi, J i3, N 5i5; be^a, J 9b, 119; lis. 6o«f, NI 5o ; be:;a an, 2 syll. NI i3 ; be:;aff rime à man, NI 72 ; honneiq be^aff, nous avons l'être, M 8, cf. B 273 ; an profoet... a laiiar hon be^aff (que nous sommes) Douar, M 8, cf. H 49 ; be^aff a ra il est, M 5, cf. vann. bout e hra. Da uejaff, à être B 335, da vet^aff NI 71, da ve\af 145*, da ve\a (rime aff) NI 141 ; ioaus ue^aff, B 682 ; bezout, N 247, 749, 782, B 5 17, P ; lis. bout, J 8 ; by:;out S. Gw.; da ve^out, B 3i 5, 346 ; semble un compromis entre ber^aff et bout, B 18, P, J 10, N 354, S. Gw. Ha bout heman... Et dire qu'il était...! NI 337; ou:; iff bout digr ace... A soingis, j'ai rêvé qu'il m'arrivait malheur, N 25, 26; dre he bout, parce qu'elle était, NI 21 ; claff voe... ho bout, de ce qu'ils étaient, NI 270. Da uout, B 624, da vout B 93, N io63. Participe (svec auxil. être) tej-e?, B 341, P, N655, S. Gw., J 10; betn i658 ; bed'H i39i.Ind. prés, d'habitude, mar beraff B 38i, ma na ve:^af^ 895, quen na ue^^aff B 45, maj ve^aff B 5oi ; seul maj ve^faff (sens futur) B 199 ; mar be^ei[ B 527 ; mar be^ P, N 443, J 21, mana ue^ B 661, ey vef J 12, a vef J 2o3 b, B 385, avej M 8 v", punisset vej B 497 ; [auj. léon. lo et 2» pi. be^omp, be^if]; 3» ef vejont, B 56o, M 67 ; pan uejer, quand on est, N 148. Prêt, viouff 2 syll. B 281, i s. B 184, 698, viouf 2, s. J 177 b, 23o b, 23i, i s. J 23o b, 23i b, vioff2 syll. P, viof 2 s. J 81 b, i s. J 39, 233 ; 2« sg. viout 2 s. P, ne vyoude, 3 s., P.; 3°sg. uoe B 678, ■ voe B 9 ; e sae brashaf voe sa robe qui était très grande, J \<j, ya voe, oui cela a été, J 2o5 b, voue N 960, NI 5, voae S. Gw.; PelL, v. ca:;r ; voe an fut le, i s., B ii3, voen id. J i5, 137, B 245, 434 ; difaccon... voe diff... fa^iaff N 1 545-1 547, cf. B 206, 329 ; de boe, voy. be^aff 2. PI. viomp 2 s. NI 2, i s. J 2 19, 223 ; vioch 2 s. J 117, I s. P; viont 2 s. P, B 385, NI 4, etc., 1 s. NI 459, vyont 2 s. NI 73. Impér. bej P, J loi, B 164 nave^ J i83 N 612, etc.; be^et qu'il soit B 411 NI i85, J 42, N i523, ve^e/ B 404, N 520, NI474; be^^omp B 69, NI 90; bept, soyez, B 221*, NI 274 {écrit hept), bejet J 19, B 3o4, P, ve:(et B 24, J 210, uijet B 640, bet 3 58; an peoryen be^^ent, N 618. Fut. et subj. ey ber;iff B 268, ve:^iff B 267 ; lis. vif ijf B 129 ; vepf 143*, "'Vff B 645, vi^iff'^ 67 J 43, B 96, lis. vepff B 5o3, vi^^ifu H, vifiy N 542, J 92 b ; 20 sg. ve^i J 62, vey B 562, P, vifi N 6i3, lis. vep N 1934; v^y B 810, J 61 b, vy:^y P; 3e vet(o N 29, etc.; ret vejo, N 227; ne vefo muy, N 428, ne vejo quen J 18, 21, voilà ce qui sera ; uejo B 5i ; da ue![0 graet, fiât, H ; i» pi. bi^limp H, vijimp N 2 53, 476, lis. gue:;himp, N 475 ? 2e pi. bi^çhyt, H, ve^ot P; 3° bepnt, var. vesint J 45, uepnt B 663, vepnt B 276, vipnt N 1202 ; vefowi P 266 doit être au prés. Gond. prés, et impf. du subj. mar benn B 740; venn, B 4o3, J 6 b, N 1541 ; ven, lis. ve,-, J 53 b. 2e sg. mar bes B 69S, ues B Sig, 697, ve$ N 609, 1584, ue^i B 689, vef P 25i. 3e sg. mar be, J 92 b, N i5i, B 140*, P; "e B 48, N 195 ; «e ue... conuer- tisset elle ne veut pas se convertir, B 648 ; ve N 356, J 68, B 121, na ve pour qu'il ne soit pas, de peur qu'il ne soit, N 854; prêt ve, var. e, J 100 b, lis. eu, rime dare(u) ; pa ne ve hy, sans elle, NI 474 pan ve huy... hon lesse J 72 b; mar be huy ve a rahe B 548, litt. « si c'était vous que ce fût qui fit .. ; hep gou:^out [an] eaux pénaux ve, J 217 b. Ra ve, qu'il soit, B 149* ra ue B 178 ; mal écrit re ve, N 1027 ; huy ra ve, soyez J i83 b. Cf. l'emploi mod. de pliehe plût (à Dieu), vann. beès, sois, beemb, soyons; ha na ve^ muy J 76 b doit être « et ne sit amplius », cf. na ve^et quen B 396 et ma^ ve:; pour qu'il soit, N 601. Ve an, i syl., J 3ob veu, lis. ven B 535, pour ve en. Mar bemp J 117, vemp 72 b, B 252, NI 5o. Mar bech N 172, uech B 5a8 vech seriez J 6, 1 12, ef vech que vous soyez B 89, J 38 b maj vech id. NI 66, ra veeh id. J 7, 5o, cf. vann. beeh ; raenavech, B lii:^, rae... na vet U 12 v°. Fe«i seraient J 10 b, 23 b ; qu'ils soient 29 b, B 23 ; qu'ils fussent i65 ; pan vent 567, uent 663. Autre cond. pan vihenn si j'eusse été J 82 b ; ef vihenn que je serais J 3o b (cf. ef ve, ibid.); pan vihes J 2i3 b ; uihe fût B 574, vihe serait J i5 b, 58 b, B 201), eût été J 101 • Diaf vihemp, que nous soyons, P, euit na vihomp quel, NI 448, vihomp nous serions, J 220 b; biheck vous seriez P; vihet vous serez J 112, N i5o4, B 454, vyhet NI 275 ; ma; vihet, que vous soyez B io3 N 144 33 230 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN ra vihét B 55, J 48 b, N 1060 mar bihent B 700, s'ils étaient, ma^ vient, 2 s., pour qu'elles fussent, J 219 ; ex viher on sera M 12 V. 3e cond. vise eût été B 407, serait NI 410, B 248 N 841, vyse NI 112 ; ef vise que fût NI 472, vy\e NI 276 ; pan visent quand ils eussent été NI 552. Be^ a gret mat, vous faites bien, S. Gw., Rôe Gla^ren so en Ys be\ S. Gw., « c'est le roi Gwallon qui est à Is » ? bej liastyf dyvej, ib., trad. ■• je me hâte enfin » par Pell., doit être « sois pressé, hardiment. > Pénaux pe en stat? J 225 (s.-ent. « étes-vous»). Voy. le suiv. 2. BezafT, avoir (ordonné) 1 18, dam be^af nouet N i3i i, goiide bout groet après que sera fait, ou après avoir fait, B 244 ; (le sens de « être » est plus probable dans trite:{ oiq hon bei^aff... claffet En deffoue Doue, NI 100); graciet am bout... soulacet B 5i4 ; be^et eu B 232, ou^ eux— lavareti 21, ef omp — ... bevet J 27 b. Mar be^ s'il y a N 278 B 36(-),pan vej B 68 ; ;7^ em be^ quand j'ai J 2o3 h; ma n. b. i iG, em bej j'ai (toujours)J 177 b, nem be^ je n'ai, je n'aurai (jamais) J 226 b ; on beje nous avions (depuis longtemps) B 727 ; m'em boa, j'avais, Doctr. 25, pi. hon boa NI 4G8 ; n'en (Vis.n'em) boue, je n'eus, NI 485, pi. 7iy hon boue NI Sg ; fut. am be^o N 3o2, nem b. 448, 2e sg. te vejo N 54, ne^ vejo N 807, P 25o, pi. hon bejo, no^ be^o, P, huy roj beyO, avoc. Path.;a:m be j'aurais, N 695, m 6, nem be B m, racnambe B 483 ; nof ^«455 ; an (lis. am) bise, j'avais ordin., Doct. 2b, hon bise nous aurions NI 408. Impér. ho bejet ayez NI 562, ho^ bet NI 542, 290, no:{be:{et N 32i. La forme naf be^et, n'aie, 'B 636, est impersonnelle (« ne tibi sit ») ; da vej couf, aie souve- nance, H, montre une conjug. personnelle «tibi sis»; vann. hé-ve' o\i pé chonge, L'A. Cf. ham be^if, que j'aie (mihi sim) J 198, hopysy, lis. e py:(y, que tu aies, Avoc. Path., voy. Etude sur ledial... de Bat^çç. 29-31. Quiquer, Dict. et colloq., Morlaix 1690, p. 171, donne â ny hon hemp, ' ô si nous eussions ', mar ô defent, 'qu'ils ayent', etc., cf. p. 173 ; Grég. Graîwn., 1738, p. 92, ho pepJ, ayez, ho be^énd, ho deffénd, qu'ils aient, etc. M. Stokes, Zeitschr. f. vergl. Sprachf. N. F. VIII, i, rapporte bihenn et benn à une rac. celt. ba, venir, dont l'existence me semble douteuse, et les autres temps donnés ici à la rac. bhu : bout = cpûsiç, be^^aff je suis = *buyami, cf. gr. tputo), lat. fio. Corniq. tha vos d'avoir (fait), Créât 2340, cf. 221 1. Bezin, goémon C, auj. m., vann. behin; = *bethin de *boctin, ^bucotinos, du correspondant du gr. çûxoç, id., comme le gaul. rumpotinus, Pline, de rumpus ? Bezuenn, bouleau C; léon. be:jvenn f., singulatif de be^v, gall. bedw, de *betvos, cf. gaul. betu-lla, Pline, d'oii v. fr. boule, dim. bouleau. BibI, Bible; biblîan, « biblien », bibliothécaire, C ; du fr. Bicl, « bicle » (louche) C ; du fr. — Bideau, f bideau » C ; du fr. Bigam, bigame, — y, — ie, C ; du fr. Bihan, petit C, J 5i, N 291, P ; adv. e^ — , Cb. Mar dint — J 52 b, où bihan est assuré par la rime, • nos humbles pieds » ? Dan — han bras B 438 ; bian B 58o (var. bihan) ; byhan NI 2, bichan, C nedel hichanoch, quominus (néanmoins) C ; bihanoch Ce. An bihanaff, le plus petit B 579, Ce ; dan bihannaf même au plus petit J 94 ; da bihanhaf au moms J 26, 34 b, da bihanaf i 109, da bihanaff B 171, da uihanaff 663, da vihanaf 171*, da uianha/Sii, da vihanaff 7o3 ; da bianhaf i 129 b,'; byanaf am moins J 8 ; dim. biba- nic. Ce. — Bibannez, petitesse C, misère B 366, dihannej 366* ; bihanej misère J 141, N 654; diffi- culté, N 1708; manque, B 249, bihanes (rime ef) NI 58, byhane^ NI 454. — Bihanhat, apetisser C bihannat Cb, bihanat Ce, part, bihanhaet Cms ; bihanicligaez, amoindrissement C. Ane. livres behan, bec'han, petit, Pell. Auj. bihan, (d'où Morbihan) v. gall. bichan, v. irl. becc, même rac. que 5|jitx-po'ç? Bileu, vilain C ; adj., B 1 1, 269, 355 ; vn — B 140*, an — , J 74 ; vilain, manant, B 274 ; map an — , B 377 ; bilen ! J i3i bylen J i32, P ; pi. bilenet B 479, J 73 b ; villain (lieu) affreux B 325 (rime en in) ; vileny, cruauté, outrage, 210, J 91 b, ii3 b, villeny B 374; vileniet, 4 s. outragé J 79. En gall. bilain; Corniq. vyllan, Créât. 1678, du b. lat. "villanus. Bilieiin, caillou C ; bilien Cb auj. id. f., cf. gall. marienyn que donne Lhuyd ? DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 23 1 Biou, 2 syll. me — , je suis son maître 37, men — J 147, var. me'n biaou ; an re man — glan an bel B 1 10 ; njy — , nous l'avons J 88 b, liuy byou vous le pouvez J 79 b, var. chuy byaou ; huy — knech ha tnou } 23-, var. chuy biaou ; chuy byaou reiff (Marie), c'est à vous qu'on doit (la bonne nouvelle) NI 256 ; an mat byaou an madou, le (Dieu) bon qui possède les biens, Autrou byaou an trou a knec'h, Jér. (Pell., v. piaou) cf. J 237; me he biaou, Jér. je possède cette ville. Grég. donne l'inf. piaouat, posséder, vann. e, byeu, L'A. Gall. piau, posséder ; mi biau, meum est, etc. Davies, corniq. me a bev, impf. a bewé. Bis, auel bis, bise, C ; du fr. Bisaig, visage SgS, J 33, N 1022, NI 54; visag, Ca ; visaig B 272, J 96 b, i6o, U 56. Auj. bijach ; du fr. Biscoaz, jamais (avec le passé) J 14, Am. du vieill. (Pell. v. coun) byscoaj J 58, 82 b, io3, 141, oll, jamais de la vie J gS, bi:(coa^ B 259, NI 32i, — franc J Sg b, bic-{oa^, lis. bi:{coa^, J 191. Be:^coa^ B 386, N 886, M 4, C, be^goa^ N 447 be^coat (lis. -a^) N i534, bescoa^ B 269, 488, be^icoas 26g*, biscoae^, var. bis- coua^l, P ; Il dans toutes les vieilles écritures biscôaej, » Pell. Auj. biskoa!^, corniq. bisqueth, bythqueth, de hyth, gall. et corn., toujours, (v. irl. bith-)^ jamais, locatif de *bitiis, monde, cf. be^coaj en bet, B 98, et de /lotif. Bisest, «bisexte » ; bisestus, bissextile, C, bisextus Ce y du fr. Bitaill, vivres, C, bytayll Jér. (Pell., v. dispaill) ; bitLailIaiT, « quérir son uiure» Cb, bitailha Ca. Du V. fr. vitaille, auj. victuaille. Trég. bétail, m. Gwerj. Br. I^. II, i83 (mal rendu « bétail n) ; betaill, Ar p. mab Emon 348 ; corniq. vytel. Mer. 275. Bizliiiyquen, jamais (avec le sens du futur), 200, C J n, 178, 2i3 b ; à jamais, B 34, J 6 b, 8, 99, var. bi^viquen. Bi^huiquen, jamais B 128, P, à j., B 263 (da b., B 7g8, da bijuiquen N i345, da bi:(uicquen M 5) ; bijhuicquen M 57 v°, bipiiquen jamais N 39, à j., N 2i5, 979, 1584 NI 4; by^vyquen Jér. (Pell. v. cousk), jamais; bi^vyquen à j., J 120 (éd. 1622) be^huiqucn à j. B 355, byshuiquen J 89 b, byshuyquen J 127 b, bishuiquen B 385, id.; bishuyquen jamais B 429, byshuyquen ] 95 b, bisvyquen J 122 (éd. 1622) An ioae bipuiiquen, la joie éternelle, P. Le dicton cité par Pell. s. v. bar{, Birvik, birviken Riwal var^ ne c'hourp out den, fait allusion à un événement de 1 5o5 ; mais \'r de birviken doit être plus récent. Lis. c'hoar:^ au présent, cf. bishuiquen ne louenhaff, B 45, {bisuiquen 45*) etc. Corniq. bys viccen, de *betbit-quen. Voy. bet 2, que^quement, biscoa^ et quen; auj. birviken, biken. Bizyan, Bizyen, 1. Bizyanus, C. — Blaes, Biaise C. Blam, blâme, crime, C, P, J 65 b, N 912, dre hon —, NI 187; péril N 647; blammîc, petite coulpe Cb; blam, blâmer, N i665 B 208, 484, C, blamaff C, blammaff Cms, part, blamet B 154, puni, J 35 b, 66, C, P, blammet NI 179, Cms; fut. blammo B 538, cond. blamhe B 775 ; hon blamher on nous blâmera B 476 ; blamus, plein de blasme ou de crime Cb. Blas, goût C, P; quen mat —, si bonne odeur J 23i ; blasbat, goûter C, Cb bla:[aff Cb. Auj. blas, f., gall. et irl. blas. Blason : un — , une image ? N 838 (t. de magie). Du fr. blason? Blasphein, blasphème C, blas/em J 81 ; blaspbeinafT, blasphémer C, blasfemaff i 75 b, B3i7, — madoeou B 357; part, blasfemet B 750; imp. blasphem N 627, blas/em (act.) J 141 ; prêt, blaffemas B 514; du fr. — Blecc, plaie, blessure, B 189; blecet, châtié, blessé, J 108 b; du fr. Blein, le haut (de la tète) J io5, 190; bleynenn an gue^enn cime d'un arbre C; bleyua, « conduire un ouvrage à sa perfection •>, Jér. (Pell., v. bleina) Blinchen, brinchin, cime, Pell.; gall. blaen extrémité, v. gall. bréni, proue, voc. corn, brenniat, proreta, v. irl. bruinecha, proretas. Cf. gaul. Brennos, irl. Brian, « chef» > Bleiz, loupC, N277, dim. — îc Cb, fém. blei:^es C, léon. blei^, v. br. et v. irl. bled, cf. 1. belliia (Stokes). 232 DICTIONNAIRE Î'TYMOLOGIQUE DD BRETON MOYEN Bléu, cheveux, poils, 3g4, 697, bleau C, J 4 b (i syll.) ; sing. bleuenn, Ca, bleauenn 2 syll. B 802; bleuhec, chevelu, poilu, C. Léon, bleô, v. gall. bleu; cf. allem. (augen-)braue sourcil. Voy. abrant. Bleiit, farine C, J 201 b ; dim. bleudie, Cb. Au). Meut, m,, gall. blawd, m., de *mlâtos, moulu, (Thurneysen) cf. irl. bleith, moudre, prés, melim. Voy. malajf. Bleuzuenn, fleur C bleu^uen P M 5, pi. We^uC, bleu^u a guiny , Ce bleu^^f Cms ; bleu^ff an groaguej, Cms, rà y.oTajAiivia ; ief an sul bleup'ou, le jour des Rameaux, H 21 ; bleuzuyafT, bleupiiaff, ,Cb, Ce, fleurir, bteptyaff Ca, bleu^if Cms; bleujuiel (lieu) .fleuri, Cb ; bleuzuec, lieu fleuri, Ce, ble^uecCa; bleuzuîe, petite fleur Cb. Tréc. bleu fleurs, sul leiao j. des R. Gall. blodyn, irl. blâth, même rac. qu'en ail. blûthe, blume, lat. Jlos. Bleuin, 40 (ouvrier) bon, habile. Cf. Blévin, nom propre, en Haute-Bretagne. De bliou, prompt, vif, Basse-Corn., blim, Trég., Pell.; blyou, alerte, Grég.; même rac. celt. trfg- que dans l'it. brio, etc.; Kelto- rom. 5o. Olisic, « soefT, lat. blesus » C. Léon, bli^ik difficile sur la nourriture, Gon.; gall. blysig voluptueux, blys désir. Bloaz, m., an, C, N 7, J iij ; dou — , B 341 ; n'en doant quet — , ils n'avaient pas un an, NI 441 ; bloas, rime af , NI Sg ; abloej en bloej, C, glui^ P, pi. bloa^you P ; bloazuez, année N 1 909 ; blizien, année N i3 NI 224 bly!;yen NI 179, bli^en J 117, NI 82, blyjen S. Gw. (Pell., v. è/oa^) gly^en, m. : dou pe try —, P, glui^en C ; dou bloazyat, espace de deux ans C, dou hloa■^yat Ce ; gluyzifiat, glui- '{yffyat, «annuelier», C, glu^ifiat Cms; bloaziatdic, 1. annulus g. annuelier Ce. Léon, bloa^, m., gall. blwydd, bhvyddyn, voc. corn, blidhen, v. irl. bliadan, =*blêd— peut-être de "gvlêd — . Blonee, saindoux C, blounhec, blouhec, Cms. Auj. blonek, voc. corn, blonee, irl. blonac. Blont, blond C ; blondafl*, être blond. Ce ,- du fr. Blot, « bloquel », marchepied, C, bloc Ce ; du fr. 1. Blouch, (couper) net, 596, 597, J 75 ; jaoïianc blouc'h jeune, sans barbe, Am. du vieill., Pell. Tréc. 'n hi liivi^ blouc'h, en chemise; blouc'h, en bon état, bien portant; cf. blouhus, blouhéus, qui grandit, Pell., V. blouhe. 2. Blouc'h, tout, tout entier, S. Gw., Pell. v. bloc'h; vann. bloh, cf. fr. en bloc. Bo I bo ! interj. 28. — Bôa, Bôa hassit brema, disquit ho cadanç (lis. hastit, et da disquif?), ho, ho, hâtez-vous, Am., Pell. Boas, coutume : lire g'i/îV --,N n23; a — netti i i5i ; boaset, accoutumé N 447 ; toaf^ei eou/'/ia/.' B i85 ; léon. boa^, v. irl. bês, =*béttus, cf. 1. con-suêtûdo. Et. gr. 3i. Bocc en prenn nœud dans le bois Ca ; bocenn, « boce » (bosse) C ; c boce », épidémie C ; bozcu, bossu, Cms, bocpi C. Tréc. bos, bosen, pi. boso, nœud dans le bois ; bosenn f. peste; du fr. « Nos bonnes gens n'osent nommer la peste, mais lui donnent le nom plus générique de bosse, de tumeur, etc. » Pell. V. bre^e. Bocer, boucher C ; boucher, bouchier, C ; boucherez, boucherie C. Vann. boser ; Le Bocer, n. pr., en 1284, R- '^- ^i 40i ; du fr. Boch, 1. bûcha (joue) C; bochat, soufflet; bochatafT, souffleter Cb, v. auen. Auj. boc'h f., gall. boch, cf. 1. bucca. Bodreou î cur —, une paire de gamaches ou guêtres, Am. Pell., v. baudreou ; cf. fr. baudrier. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 233 Boecc, Boèce C, n. pr. Boem douar, bom douar, « rayon de terre, » 1. sulcus, C. Vann. boem, bom, f. syn. de tôl douar, Un. « coup » de terre ; corniq. bom, pi. bommyn, v. irl. bêim, pi. bêmen; rac. de ben-aff, sufF. de han-u. Boest* boîte C, auj. boest, boestl, f., du v. fr. boiste. Boet, nourriture, aliment, J 6, M lo, C, pi. boedou .1 6, bôedou Jér.; boedenn, bon (d'une noix), moelle (d'une plume) C, boeden Cb; boetaff nourrir Cb ; boeta Ca ; boetet repu C ; boedec, C nourris- sant ; boeder lare « large en uiande » C. M. Stokes trouve ici dans -er une postposition ; j'y vois un suf- fixe, propr. nourrisseur abondant, cf. « nourricier». Auj. boed m., gall. bwyd v. irl. biad, n., v. gall. bit (pour "huit, V. br. boitolion, nourrissants; cf. bloaj, blijen) ; cf. 1. vîta et victus. Voy. beu. Bolot, pelote, paume, C ; du fr. Bols, arc de pierre, 1. fornix C (voûte) ; bols, vols, Grég., vols Maun. de *volt, du 1. voliita. Bonibni>t« bombarde, C Ctns, boumbart Cms; du fr. Bondal, « bondier 1. bonbizare » C, (retentir) entre les mots baudet bouderie; boudai Cm5,Cc;bont, 1. bombus, C bruit, éclat. Gant an boat (var. bout, lis. bontj ou^ gront e\ sponthe J 232 (l'éclat de vos re- prochas) ; auj. boudai, du v. fr. Bonet, bonnet C. (après boulouart), bonnet Am., Pell. v. barret ; du fr. Bon ioiii*, bonjour N 1289; du fr. Bonn, borne C, bounnCms ; bonnnff, borner C, p. bonnet, Cb (ap. boug) ; du v. fr. bonne, bourne (Ce). Bont, <i bonde par ou len entonne le uin » C, bount Cms ; du fr. Bontez, indulgences de l'Eglise N 473; bonté, faveur, NI 254 diou:f e —, NI 532, d'après ce qu'il mé- rite ; du b. lat. bonitatis. — Bordell, " bordeau, » lupanar, C ; bordeller, C, débauché; du fr. Boi*dur, bordure C ; du fr. Bom, borgne C, S. Gw., bornnCms, Ce; bornet, éborgné J i36; dufr. Botes, soulier C ; eur botou pren une paire de sabots Am., Pell. v. baudreou ; botines, bottine C , du pi. fr. Boubancc, bombance C, bombans Doct. 2 5 ; adv. dre bombanec, Ce ; boubancafT, bombancier, Ce, bombancaff Ce ; v. fr. bobanee, arrogance. Boueli, bouc C, dim. -yc, Cb ; auj. bouc'h m., gall. bweh v. irl. bocc^ sanscr. bukka-. Voy. Keltor. 91 1 . Bouel, boucle C ; bouclezi*, bouclier C ; du fr. 2. Bouel, « boucle " 1. bubalus C, bucl, al. bouel. Ce, buffle ; du v. fr. Bouderie, huppe, oiseau, C, litt. « petit crieur » voy. bondal, comme houperieg Grég. de houpa, crier. BouK "« g'^fff barbe de chèvre, 1. stiriUum C ; bouyg a. g., Cb, bougie an gafr Ce; bouchic-gaïtr, id., bouch, touffe d'arbres, de cheveux, etc., léon. bojen, buisson, (v. boghen), boden, bod, touffe, Pell.; bodatt et bouchatt, L'A., bochat Maun. Bou^nran, « bougueran » 1. bissus, C ; du fr. Bouliazl, hache C, boueha:;l, dim. bouetaazlye, Cb, auj. bouc'hal, f., v. gall. bahell, ail. beil. Voy. Keltor. 84, 85. Bouyllouei*, « lauouer a mains ■■ C ; du fr. bouilloire. — Bout, " boule, 1. cepa » C ; du fr. Boulouai't, » g. id. ou basse court ou barrière » C; du fr. 34 234 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Bourbonnes, g. id., C, le Bourbonnois, Ci; Bourbones, Ce. du fr. Bourch, bourg C ; la ville, les citadins N i35o; bourchîs, bourgeois, f. -es, C, bourchys, f.-es Ce ; pi. bourchysyen J 8i ; bourch ha ploueis NI 404, cf. 494, 543, comme en fr. «le cinq ou sixième ». Boiirdal, bourder, plaisanter. G, bourdall Cb, Cms ; bourder disonest « bourdeur deshonneste >> C , bourdeur Ce; bourt : gant e eohort nedeu — quet J 69 b vers rendu par « avec sa troupe que rien n'ar- rête » (bret. mod. bourd, qui est arrêté), je traduirais plutôt « ce n'est pas une plaisanterie », cf. nen beu (lis. deuj goap quet, J 228 ; du fr. bourde. — Bourdon, bâton (de la Mort) N 1914; du fr. bourdon. Bourgoing, Bourgogne, C Bourgoign Cb, Bourgouinn Ce; Bourgoignon, Bourguignon, f. -es, C, bourgoingnon, f. -es, Cb, bourguynon, f. -es. Ce ; Borgignnon, M 4 ; du fr. BourionnaflT, germer, bourgeonner, C ; du fr. — Bourraebes, bourrache C; du pi. fr. Boiinreau, bourreau, C ; e peu (lis. pen) an — , son bourreau en chef, B 449*-45o* ; bourreu B 697 ; pi. bourreuyen B 460*, 454-455, 643 ; boui-reuei*y,assass 704; BuEti du fr. BoutafT, bouter, mettre C; — eyi maes, mettre dehors, C; en hirvout ho bouta/] i3 ; gryt e bouta f mettez-le, J i65 b ; part, boutet J 23o b ; ef em boute j tu te mets (dans l'embarras) B 448* ; du fr. Boutaill, bouteille, G ; boutait lerj u boutaille de cuyr », 1. uter, C ; boutaîllat a guin, une bou- teille de vin B 368; boutoîller, g. id. (bouteiller, échanson) C., auj. boutaill, f.; du fr. Boutée, 1. calatus C., g. coffin, Cb, auj. boutek, m. hotte ; en tourangeau butet, id. Pell.; même rac. que le fr. botte et bouteille (récipient). Boutez, 38i, P 268, sort; prop. bienfait cf. P 188, 224; ^ bontej, voy. bondal? ou cf. v. fr. boutée poussée, boutade, voy. lignej ? Bouuetiei* «bouuier» 1. mandra C «estable a bestesu, Cb ; du fr. Bouzai*, sourd io5, 3i4, G, P — o«|', à, N 1454; bouzarafT, devenir sourd, C ; bouzardet, surdité C ; bouzaric, petit sourd Cb. Léon, boujar gall. byddar irl. bodhar, sanscr. badhiras, rac. bhe(n)dh, lier. Bouzellenn, boyau C, pi. bou^^ellou C, B SgS, J 98 b, bou^ellon Ce; du 1. botellus. Bozeunenn, u meleuc», 1. meledoda C boe^ennenn Cms. Prob. pour *bocjennenn, = bosen sorte de fleur, Pel., du fr. bosse. Brabanczon, 745 (mine) fanfaronne ; du fr. brabançon? cf. brabanci, se vanter, Maun. Brae, < broyé » Cms ; braeet, (pain) broyé C, braet Cb. Auj. brae; du fr., comme aer de hoir, etc. Bragai>d, brave (soldat) Am., v. braga. Cf. bragaldie^ou, braveries, Maun. Du v. fr. braguer. Braguesenn, « braier de chausses» Cb. Léon, brage^en, singulatif de brages, sing., du plur. v. fr. bragues, qui vient du lat. braca emprunté au celt. *vraca, d'où gall. gwreg-ys ceinture. Voy. gouris. (Schuchardt.) — Brahaing, « brahaigne », stérile, C. Auj. id., du fr. Brallafl^ ■■ braller » (branler) C, N 1457, branlaff. Ce ,- brallet, allez-vous-en, B 745 ; auj. bralla ; du fr. Bram, pet : bramet, peter ; brimiuyat, péteux C, brinmyat Cms, brimyat Cb, Ce. Auj. bram, m., gael. bram, corniq. pi. bremmyn ; de 'brag-me = lat. fragmen, cLfragor. Bran, corneille, bran an dour «cormarant» 1. alcedo, Cb ; pi. briny corbeaux B 713. Auj. branf. cor- beau, v. bret., gall. et gaél. bran, = v. slave vranu, lithuanien vantas corbeau et noir, cf. ail. schtvar-^, noir (Et. gram. 3i). — Branc, branche, rameau : — «f iouanctet P ; auj. id., m., du fr. Brancell, « brancelle » 1. oscillum C, g. branle, Ce ; brancel agitation, émotion, P ; brancellat, I branceller», vaciller C, g. branler Ce; g. brandeller, Cms; brancella, Pel.; du fr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUK DU BRETON MOYEN 235 Brandonn, brandon, torche, Cms, brandon, C1.7, dim. -îc ; brandonafT, faire brandons Ci; du fr. Bi*anell, » uertenelle de huys»C; branel î. loquet, béquille, Pel.; tourniquel, Maun.; ar èrane// le traversier où est appuyée la latte (de la charrue) Grég., gall. branel, m. pièce de la charrue. Bi*aqueniai*t, braquemart, 597, braquemar 597*, rime à cert(en) ; du v. fr. Braquet, « braier de chausse » C ; du fr. braguette. Pour le q, voy. aquet. Bras, grand, gros, 3, J 5 b, N 229, C, P, (chose) importante N 1624 tra — ve ce serait étrange, mons- trueux, J 36 b ; (songe) extraordinaire J : 1 5 b ; (paroles) animées, B 245 ; dan — ... ha dan bihan, aux grands et aux petits, N 1498 ; holen —, gros sel B 483 ; amser — , (durer) longtemps, J 36 ; — casty, grande tris- tesse J 3o b; e« —, (accuser) gravement J 120 b (éd. 1622); bras es quasaff B 2y3, ?nar bras hoj casa/ } 85, cf. mar meur hon caras, J 4 ; un sourcy am gruy bras, N 81 1 ; adv. e^ bras, Cb. Gomp. brassoch J 62 b, N 6S4 ; sup. brashaff B 91 ; e sae brashafvoe sa robe qui était très grande J 19, brassaff B 406, 678 bras- sa/ J 10 b, 35 b ; an brassa ni/ver J 145 b ; brassa, rime a, NI 363 ; brases, grosse, enceinte C, N 682 ; p\uT. han groague^... brasesou B 661 ; braseset, rendue enceinte N 415, brasesset N 384; bras- der, grandeur G ; brassât, grossir (act. et n.) Cb ; brasony, orgueil N 591, brassony B 796. Auj. bras, grand, gall. et v. irl. bras, gros, d'où argot fr. bras, grand, brasset, gros. Bratell, • tartenelle de molin » alias trabell, C ; bratellat, « batelier », Ca, <. brateller » Cb, et tromper C. Pour ce dernier sens, cf. barat ? Brau, beau, NI xlii, brauffi^g, brao 437. Auj. brao ; du fr. brave. Bre. Mene^-Bre, le Ménez-Bré, près de Guingamp (prophéties de Gwinglâf), Pell. v. bagat. Gall. bre, montagne, colline, irl. brigh gaul. briga, cf. allem. berg. Breauyaff, broyer, Ca, Cb, breauyff Cms, part, breauet C, breauyet Cb, breuet Cms ; fut. breuo bri- sera B 394. Auj. brevi, corniq. brewy galL briwo, même rac. que breyenenn. I. Brech, f. bras C ; diou — J 19 b, diu —, N 1600 ; dyou —, NI 21 5 ; -- an rot rayon de la roue C ; dim. -yc Cb ; brecbyet, qui a des bras C6,- brichyet Ca ; brihyet Cms; briliadal, embrasser. Tréc. brec'h ; gall. braich, f.; du lat. brachium. — 2. Brech, (petite) vérole Cb. Auj. brech, f., gall. brech, f., gaél. breac, f.; cf. gall. brych tacheté, v. irl. èrec et mrech-t, lith. margas (Stokes). BreflT, bref, en un mot, 374, bref i 99, 184; en peu de temps, bientôt, B 59, 274, 747 ; en termen —, dans un court délai, B 57 ; be^^aff —, être à court d'argent, B 42, bref 42* ; be^af bref, id., J 143 ; en breff, brièvement, N 1730; breuial, bréviaire C, breuier Cb ; du fr. Breyenenn bara. miette de pain C breyenen Cb. Auj. brienen, f., corniq. brewyonen, singulalif de briwion, gall., pi. de briw, coupure, cf. gaul. briva, pont (allem. briicke), ce qui coupe, traverse un cours d'eau, = *brigva ; gaé\. bruan, morceau, miette. Même rac. que le lat. frange et l'allem. brechen. Breig, (pron. brej) 196, 649, J 3 b, trouble, mal ; du fr. brèche ? ou cf. brig ? Brein, pourri C, J, io5 b, 190 ; — aff, pourrir. G, part. — et Cb, prêt. — if N 117, fut. —y, breyno P; breinus, pourrissable ; breinder, pourriture Cb, Cms. Auj. id., v. gall, pi. (arci)-brenou, gaél. breun, de *breg-nos (brisé) décomposé, même rac. que bram. Breiz, Bretagne G, N 71, P, NI 245 ; en — man, N 784, 1784; — byhan la Petite Bretagne, S.Gw.; -ysel, la Basse-Bretagne, N 934; — isel, NI 509 ; goelet — B, titre, Brey^i Cb, Brij NI 384; Breizis ife//, bas-Bretons NI 332. Auj. Breij, van. Breih = BpiTxîa, Procope. Brell, « breive » Cms. Brenian, maintenant G, P, N 40, J i5 b brema Cms Am. Pell. v. bôa ; breman an prêt J 143 à 236 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUi: DU BRETON MOYEN l'instant même ; breman ia tout de suite, B 798. Auj. brema, breman (« nasal) ; de (an) prêt man. Le Pell. donne bremâja, bremija, bientôt, tantôt ; bremiia, tout incontinent, Maun. Brenc an pesq branchie de poisson C ; auj. id., du fr. ■Srenn, « bren », son C, auj. id., m., gall. bran, m., = 'brennos, de 'breg-nos brisé ? Bresel, guerre 677, J 36, 217 b, C ; breseler, guerrier C, breseleur Cms, v. bellaff ; bresele- qtiat, guerroyer Cb breselecat Cms. Auj. brejel, m., v. bret. et corniq. bresel =; *breselos, même rac. que l'irl. brissim, je brise, et que l'angl. to burst, éclater. Maun. a le v. breselecat. Bnesq, fragile C; dissipé, distrait, B88; adv. ef — , Cb ; breschder, fragilité C&. Auj. bresk, V. irl. brise, fragile ; même rac. celt. que le fr. briser. Breton, un Breton C ; pep —, NI 221 ; adj. : bro breton, le pays breton, N 425 bro bretonet, lis. breton, N 7o3, pobl — , NI 467 ; pi. Bretonet N 725, NI 255 ; bro Bretonet N 394 ; Bretonnet NI 245 ; bretones, une « brete », C, N i3oo ; bnetonerî, le pays breton N 721, Britonery N 332 ; bro Bretonery N 437. Auj. breton, Léon, bretoun ; du fr., comme le montre le /. Breulim, meule pour aiguiser C, breaulim Cms; bneulimaflr, aij^uiser C. Léon, breolim, f., de brou et de lem ,■ cf. gall. breuanllif. Breut, débat, plaidoyer, C, pi. breugou C, breiiio C, breuiou C, N 1406, breuigou N i4i3(pron. breujou); breutat, plaider, C, brutat faire un procès N 1623 breutet vous plaidez B 770 ; bi>eii- taour, plaideur C. Auj. breud ; v. gall. braut jugement, v. irl. brâtli, gaul. brdtus, de la rac. ber porter, d'où aussi le gaul. vergobretos u (magistrat) au jugement exécutoire. " Bi*euzi*, frère, C, P, J 9, pi. breudeur P 49, 148 (var. breuder, rime à quer(ent) ,- J 211 (rime en er) ; breuder } 54, 61, N i885; 1° syll. rime en et, J 69 b ; id. de bredeur P 62 ; breuzriez, confrérie C. Auj. breur, gall. brawd, v. irl. brâthir = 1. f rater, ail. bruder, etc. — Breuet, brevet, C ; du fr. Brezell, maquereau C. Auj. id., voc. corn, breithil, de brith v. gall., tacheté, bret. bri^, v. irl. brecht, mrecht. Voy. brech 2. — Bi'ezonec, langue bretonne NI i5o. Auj. id., léon. brejounek, m., gall. bry- thoneg, f. de l'adj. *brittânicos. Bï*y, égard, respect ; heb quen — , sans aucun égard, 491, 684, 699, 751 ; rac maj voe e bry traduit « son intention», J i85 b, semble plutôt être «sa parole, son assurance, sa promesse ». Jesu... Hac enff Rouen sent... En poan..., pebe:^ bry ! NI i54 (quel abaissement il daigna souffrir) He bryat, la respecter, NI 265, de^y e:ç voe bryet Gant an Eal revelet NI 57 (promis, annoncé). Voy. membry. Vann. bri égard, L'A.; dou- guein-bri, protéger, L'A, cf. s. v. signaler. Corniq. bry ; v. irl. brîg, vigueur, valeur. Bi'idol, uide in talm (fronde) C ; bridel Cms. Dérivé de brit ? Briec, Brieuc G ; natiff a — , Cb, a sant Brieuc, Ce, natif de S.-Brieuc. Auj. Sant Briek. Prob. de *bri- gâcos, de la même rac. que bry. — Brîg, brigue Cb, — us, noiseux C du fr. ; Brigandinou, brigandines C ; brigantet, « brigands » NI 42 ; du fr. Brîgnhen, gruau C, bringhon Cms. Auj. brignen, même rac. que brenn et breyenenn. Bris, meurtrissure 65o ; du fr. bris. Brit, bride C brid Cms ; bridaff, brider Cb, p. brydet Jér. Pell., v. cousr ; du fr. Bro, pays C, J 17 b, N 4, P; tremen dre —, voyager, NI 64 ; en bro man, en ce monde, J 55 b ; ma^ eu Of bro, qu'il est de votre pays, J io3 b ; pi. broe^ou B i3i ; brois, gens du pays, N 1791, broys J 81 ; d'am' brôys à mes compatriotes, S. Gw. Pell. v. bro; broha, retourner dans son pays, C. Auj. bro, f. gall. id.; t brogce Galli agrum dicunt», scolies à Juvénal, VIII, 234; v. irl. brog, mrug, champ, pays, cf. goth. marka, marche, frontière, 1. niargo. Broe^ou = *brogi-oves? cf. trae^ou. Voy. Keltor. 5o. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN SBy Broc an barilt bouche dung barill C ; du fr. broc. Bnocb, blaireau C. Auj. broc'h, m., gall. broch, v. irl. brocc, de 'broccos, id., d'où le fr. broc (pointe), Keltor. 5o. — Brochenn, broche C ; du fr. Broennenn, jonc, — mor jonc marin, roseau ; dim. -yc, Cb ; pi. broenn, — mor, Cb ; bi*oen- nec, lieu plein de joncs, — palut, arundinetum, C, — mor, Cb. Auj. broenn, gall. brwyn, de ^broxn-. Voy. Keltor. 5i. Brog. Da buhe^... so euel horoloig Pan deu ferm e termen a squœ dien en cog Ha te dren maru diue:^ mar ditrue^ e^ brog Emœs aj gloat ha ty ... a rencq dilog M lo. Pron. broj ; « elle frappe », du fr. brocher ? Broiin, f mamelle C, J 148 b ; diu — B Sga-SgS, var. broff ; B SgS, var. vronn (rime en !v) ; bron Cms ; broiiiihas, allaita, P. Auj. bronn, f.; « brones dans les provinces les plus voisines de la Bretagne, en parlant dcsbétes». Pell. Auj. id., v. gall. et v. corn, bronn, irl. bruinne, cf. goth. briinjo. Bi*otiquîn et -aff, vid. in heus Cb ; du fr. brodequin. Brou, meule Ca, Cms, Cb, breau, Cb. Léon, breou, irl. brôo, gén. brôn, = sanscr. grâvan, cf. gall. breuan, angl. quern (Stokes.) — BrouezaflT, broc:;aff germer C ; du fr. brousse. BroudafT, aiguillonner, C, brondaff Cms; brout, pointe C. Léon, broud, corniq. bros ; prob. du germain, Keltor. 47 (angl. brad). Brouet, brouet 1. brodium, C ; braouhet breuvage J 143. Tréc. braouet, sang de cochon, dans ^ouben vraouet ; du fr. brouet. — BrouillaflT, Cb, Cms, brouiller; demi em — , à se morfondre, être confondu, 324, — af 324*; broillaff, C ; du fr. Brout, (feu) ardent J loi, N 1661 Doct. 25 ; auj. broud, gall. brwd ; v. br. brot, zèle ; irl. bruth, cha- leur, cf v. h. a. bru-nst (Stokes), même rac. que berii. Broz, petite cotte de femme, C, corset Cb. Auj. bro:^, f., van. broh, = *broth, cf. v. br. brothrac, vête- ment brodé ? — Bruyant, n. de bourreau J 70 b, 107 b, Bruyannt J 109 b ; du fr. Brulueiiii, burlucnn « estoquion» 1. elleborus C^ bruluen Cms. Auj. bruluenn digitale, d'où h. bret. berlu; voc. corn, breilu, rose, cf. R. c. V, 219. — Brulusquen ? Petra so Jleriussoch eguit... Map den goude e maru.. .9 Charoignn en bet nen deux... A ve quen yffamus han rus e brutus quen, M 7 vo, Brum, brume C. — Brun, brun C ; du fr. Brusq, vif, prompt, .\m. Pell. v. bruscôat ; du fr. brusque. — Brusquenn tnel a bresche de miel • (rayon) C, brusquen Ce. En esp. bresca, id.; mot celt. correspondant au \ax. frustum ? Brut, bruit, voix, J 61, 99 ; gant —, avec bruit, J 11 h; na grae —, J 102 b, prob. il ne disait rien (nihil illi respondebat, Luc, xxiii, 9) ; Mary hep — a saludas NI 5o2, hep ober —, NI 22 ; bruit (qui court), N 639 > renom, gloire, J 80, N 810 ; un den a — ,69; an — mttyhaff B 98 ; groet — he repuiaff, tenez à honneur de, B 463 gruet diff ho^ brud, faites votre métier, B 470 ; gant brut, avec honneur, avec respect, N i58, 322 (etJ 142 b); troet eo em — ... dont il n'est venu à l'idée de, N 168. Cet emploi rappelle le v. gall. is brut (mihi), j'ai à cœur ; mais c'est un effet du vague qui envahit ks mots par suite de l'abus de la rime. Je soupçonne que he brut P 248 doit être pour hep brut. Auj. brud, f., renom ; v. fr. bruit cf. Amyot, Lycurgus m ; du fr. Brutuguen, fumier C, brutuguenn Cb, Cms. Bretuguen, Maun., burtughen, bûtughen, Pel. Buallier, fenêtre Ca, Cb, bualier Ce, buhalyer 1. rima, C, « petite distance entre les ays » Cb. Buan, 2 syll., prompt, rapide C; vite B 372, ey — Cb ; buhan 372*, N m, 1640, J 19, P 143 quen buhan, aussitôt B 12, J 79 b, P 270, 277, |N1 229 quen buan P 275 ; comp. buanoch. Ce ; buanee, irrité 35 238 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN B 125-126, 640, impatient, P i38, iSg, hors de soi J 14, 196; —gant regret, abîmée dans la douleur J 39; me 011^ groay —, B 397 ; buane^uez, courroucer, colère C, N 626, dim. -ic, Cb; buanequat, courroucer Cb part, -caet, 4 s., B 407 ; -cquaet ten J 04 b, -queat Cb ; -quaus, Cb, irritable. Auj. buan, etc. Pour buaneguej comme infinitif, cf. marchegue:^, la^re:^. V. br. buenion, prompts, R. c. I, 363 ; II, 120 ; gall. buan. En irl. buan veut dire u durable >>. Même rac. que buhe![ ? Bucell, mugissement, C, brucell Ca, Ce; bucellat, mugir C, brucellat Cb, Ce. Bucellat, mucella, Maun.; bucella, h.-l. bruncella, Pel. Bucb, vache, pi. biu C. Auj. buc'h, buoc'h, v. gall. buch, auj. pi. biw ; même rac. que gr. pouç, allem. den, kuh, etc.; bujjçuel anchatal berger C, an — bras, le grand pasteur, J 207 ; — enfant C, B 688, N 392 ; — l'homme, B 106, cf. mabden, P; pi. èuga/ef enfants N 661, S. Gw. Pell. v. gwe^a, P, var. bug aie ; bugale J 23 b, 206, N 466 NI 28 ; Doe an bugale Cb, an vugale Ca, dieu des pasteurs ; dim.-îc, petit pasteur Cb, pi. bulgaleygaou 5 s. petits enfants NI 14. L. bugel, enfant, van. bugul, berger ; gall. bugail berger, corn. bugel, id., irl. buachail, autref. berger, auj. enfant (O'Don.), de 'bou-calis, cf. gr. poux^oç. Bugale^, gall. bugeilydd, s= 'boucalies. Buguelenn, Cms. ; id. et goëguelenn, petit houx, Grég., b.-cornou. bug, bukkelen, Pel. Prob. de 'vo- colinâ (vo=ûi:o). Voy. quelenn. Buhez, f, vie : he hoary, B (titre) ; C, N 109, P; bue^ J 98 ; vuhe^ i5o*. Léon, id., gall. buchedd. Dérivé de beu ; = *biv-iâ ? Buyll, bulle, C, biiill. Ce; buyllet, bulle, 1. buUatus, C. Buill, Maun.; du fr. Bulbuenn, pustule Ca, Cms.; id., bourbonenn, porbolenn, van. burbuenn, brubeenn, Grég.; bourbounen Maun., bourpoullen, Pel. \oy. por/oleiinou. Même orig. que l'esp. burbuja bulle; cette onomatopée s'est assimilée à la rac. celt. berv. Bulsun an guiader navette de tisserand C ; bulsum, >' g. bondon » Cms. ; bulsun, bulsul, van. bur^un, gur^un, f. Gr. D'un dérivé du lat. verto, comme verticillus, b. 1. verteolus? Bur-ell, bureau, gros drap, C. — Buret, burette, fiole C ; du fr. Buron etfulort, tout ung, Cms, le privé ; du v. fr. buron, hutte (Stokes,) cf. Buron, XIIo s., R. c. III, 4o3. Burtell, " blutel », C ; burutell, <• buletell » Cms (bluteau) brutell Cb. Auj. id., du b. 1. barutel- lum, C. — Bui-tMl, vautour C ; bultur, Gr., gall. ffwltur ; du I. volturius. Burzut, NI 84 pi. bur^udaou NI 55o. Voy. berjut. — But, « bute » Cms ; du fr. Butin î daj — pour ton profit J i5 b, le syll. rime à caffout ; du fr. Buzu$;uenn, » bugue » 1. buga Ca, Cb, ver de terre, Cb, bujuguen Ce, pi. èufMC M 7 v». Léon, bu^u- genn, en franc, de Vannes bugue Pell., v. bu^uc; cornouaillais bertugenn ; cf. brutuguen. Voy. R. c. V, 219. Cabaret, cabane, C ; du fr. cabaret. Cabell, chaperon, C, _ aff, .chaperonner,,, p. -et, Cb ; auj. kabel, fr. chapeau; du lat. cappa. Cabestr, licou, G, auj. id., v. corn, cepister, v. fr. chevestre ; du I. capistrum. Cabiten, Cms, Ce, capitaine ; capitenCa, Cb ; pi. capitenet B 29 ; cabiten, Maun.; du fr. ..^''**^!"? '^o-Pable, C, Jér., NI ,o3, P, eabus Cb auj. kablu;, v. br. eeple, d'une façon répréhensible gall. eabl calomn.e ; du 1. cabilla pour cavilla. - Cabon, chapon, C, auj. id., du b. lat caponis ,.*;**r' "f''°""'"':.^;f '''"■' "'P"''"- ""^ 332, envoyer ni ,38, N 27, conduire, mener, N ,046- eae d hvrer, fa.re sort.r de, NI 4. . ; eaes NI 59, eae.e B 646, ,«.« NI 4., ,«.cc, C ; part, eacet C, NI 458 cacher B 327, 477 ; "^ar eac^ee, B 326*, cinaer^et 326 ; ho quaeet on les envoyait NI ,8, ; prêt, eaceas NI 267 pass eff a eac.at B 325 ; fut. eac.o B 35o, imp. ,«.c,o,.;,, N ,38.. Auj. A... envoyLr v. fr. el acier dû b. lat. captiare. ' Cachet, 1. cacare; cachen, stercntor, C, chaher Cms ; cacherez, merdositas ; caehus, merdosus eaucb, merda, Cb, caock J .04 b ; caoch hoarn écume de fer C ; cacblech, ieu secret C Au,, kac het, kaoc'h, corn.q. caugh, v. irl. cac, même rac. que cacare. Cadanç, cadence, Am. Pel. v. bôa ; du fr. ment P 258, ternble P. 270. Léon, et Cornou. cadan,, Pel. Le P. Grég. traduit .siège, chaise»- mais je cro;s que dans d:rac cadarnn an barner, N .572, ce mot veut dire „ certes ,.. Gall. caL„, belUc^^LTl dérive du gaul. catus, bataille, d'où Catu-llus; même rac. que xc^[x.v<o? Cadoei-, chaire, siège, C, S. Gw.; .7 -, cathedraliter. Ce; cador, rime en .r. J 36 b ; en or N 6q3 .423, P; pi. cadoerj^ouB 328 ; cadoeryet .. enchairé .,, C. Léon, kador. tréc.kadoar f.; v gall 2 -' teiraul, «curulis»; du lat. cathedra. v. gju. car Caffou, douleur, chagrin, N 21, 348, cafuou H, ca/vou J 25, ire syll. rime en an, J ,24 b • canuou H • P ^elffô^aff ''; ^ " "; ^^'■^'"'; '"• '^^"^''" ^' ^°°' ^^^'^''" '^ ^ ^ P'- '^^ ->' " ^ -^»oer id.; re;endt r.T":/"Tr Ï,""'= ' ''" '''^"'^' '"^- '^''^'"'■>'-^' ^^ -/.o„.., ; fut en deuil NI 52, s repentit NI 48, caffaouet afflige NI 408; caffuous, triste, B705, N .,75. Auj. kan. [n nasal); «dans tous ha'in Ir,'"''"^'! ^^°"'^' S^-^' ." --'/--•' être, devenir ou rendre triste... Pel.; co^iq i:: cnagrin, cl. xa(;t-v(o, xajjiaToç, travail, peine. 240 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN CaflTout, trouver, Cb, Cms, atteindre, obtenir NI 71, J i5 b, 62, recevoir B 656, avoir, N 33, 244, 1662 B 340 ; rime en et, B m, 23i' ; caffoet B 323, 71 1, caffet 5i8, 6o5, 749; caffet cam, 363, souffrir du tort; cafet, H; cafout J 89 b, 187 b ; hep — clem, sans proférer une plainte, N 478 ; rime en et, J 97 b ; caffeut Ca et caffeur, Cb, par erreur. Part, caffet C, N 942, NI 436, cafet J 76 b, 101 b. Prés, caffaff B 262, 784,caffa/N 1540, 1611, cafaff M 71, ca/af } 188, N 286; 3' sg. gueff M jt w", passif ca^er NI 10 1, 3o8, 2° pi. caffet N 935 ; impf cafemp J 219 b; prêt, caffas NI 63, que/sont 64, queffsont 266; fut. et subj. quiffif N 1912, 28 sg. quifi 835, quiffy M 2, quify, quyffy, P; caffo N 281 B 38o, cafo J 49, N 278; caffymp NI 473, ca/hymp J i54 b ; queffet P ; cond. caffenn C 379, J 218, N 1672 ; caffes B 558, 616 ; caffe B 70, J 25, qiiaffe P, cafhe i 224; da cahe [Ws. cafhe) Doe, que Dieu te prenne (en protection) Jér.; caffech B 68, J 201 ; caffet on trouverait B 70, 102, 802, M 55 v», 58, N 773; cond. passé caffsen B 229, caffen, lis. cafsen, 292*, j'aurais trouvé ; cafse J 234 b ; cafset on trouverait NI 140, impér. caph J 141 ; anc. livres keffomp, ayons, Pel.; calTon, trouveur, f. -es, C; caflidiguez, adinuentio Ce. Auj. Aavef trouver, kaout avoir; corniq. cavel, gall. cafael, v. irl. -cabâil, rac. cabh = goth. haban, avoir, saisir. Caj^al, C, auj. id., gall. cagl, m., crotte, de *caculos, dim. de cauch. Caliei*, (après le mot cachet) chair sans graisse ; — ©c charnu de tele char, C; du lat. caro, avec in- fluence du fr. chair. Caliun. Disgra da —, P défais ton feu, arrange tes affaires (avant de mourir); ef ho groa caliunet, M 3, la mort les enlève. Cahun, cuffun, caffunye^, couvre-feu, Grég.; cafuni, cahuni, couvrir le feu, Pel. prob. de la prép. com, co, lat. cum, et de hun, sommeil. CaifiTas, 3 s. Caïphe NI 43, Cayphas C, J 76 ; du lat. Caillai*eiic« caillarec, crotté, plein de boue, C ; auj. id., de kaillar, boue, corniq. caillar, dérivé de *cagl — . Voy. cagal. Caillauenn, caillou, C, du fr., cf cailhastr, Grég., gall. callestr, fr. caillasse. Caym, Gain, 691, G, corniq. id., Or. M. — Calabre, la Galabre, C ; du fr. Caich, veretrum, C. Pel. doute à tort du sens de calc'h, gall. caly, id., irl. colg épée (Stokes). Calculaflf^ calculer, C ; du fr. Caleîi", calice G, dim. -îc, Cb ; calier Ce; pi. cali^rou N 1696; cali^r Maun., Grég., van. caliçt^, caler, Gr. Du lat. calix, avec influence du suffixe -^r =-tron, Calet, dur, C, J 3i (pomme) fatale NI 456 ; a — , (courir) fort B 379; callet i 23o b, sup. caletaff NI 104; calet cleauet G, avoir l'ouïe dure (cf R. c. IV, 162); caletder, dureté, cruauté, peine, C, caleder Cb, caleter J 11, NI 59, caletter B 553; caledafT, endurcir G. Auj. kaled, v. br. calât, v. irl. calath, gaul. Caletes, cf ail. hart. Callouch, G (cheval) entier, auj. kalloc'h; v. irl. caullach, verrat, de caull testicule, gall. caill, (br. id., Pel.) que M. Stokes a comparé au lat. callum, callus, cal, callosité. Le gaul. calliomarcus, lis. -os, herbe nommée en lat. 'equi ungula ' (Marcell. Emp. xvi) semble identique à un mot gall. *caill-/arch, syn. du bret. marc'h kalloc'h. Calm, calme, clair, — aff, calmer. G, — det, tranquillité Cb ; du fr. Calon, cœur C, N 19, NI 70 ; f. : he place, J i23 b ; piou he mir J 34; calaoun NI 48. Hors Léon, katon, {., gall. calon f , corn, colon, f., id.; v. br. Uuin-kalon; irl. colin, chair, cf. 1. caro, carnis? Cals, beaucoup G, J i23 b ; — merit N 140, — a hirder, 1 16 ; e^ —, multum ; muy a —, multo raagis, C*. Auj. id.; van. calss, L'A.; ca/sen monceau, Pel.; corniq. cals meyn monceau de pierres et non « pierres dures •. Lex. cornu- brit.; calge, beaucoup, Meriasek 2046 (rime àfalge. br. fais). Gf gall. cam, {. monceau. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 24! Et. gram. 23, et calet, dur, selon M. de la Villemarqué. De 'calt, cf. goth. hardus, gr. xapxspôç ; pour Vs, voy. bols. Kals, « beaucoup de gens, » J 17. Calunry, le Calvaire NI 46, Calvary i5, 166, J 122 (éd. 1622) ; Calvar i 126 b; du lat. calvarium. 4>aluez, charpentier, C, dim. — îc Cb ; fém. caluezeres Car, Cb. Auj. kalve^, de *carbid [ârios), même rac. celt. que le latin carpentarius ; v. bret. cerpit, chars, pi. du gaul. carbanton, d'où Carbanto- racte «lieu où l'on fait des chars », auj. Carpentras, (cf. Et. gram. 108*), = irl. moy. cairpteoracht art de conduire les chars, Irische Texte I, 412. Voy. caruan. 1. Cani, adj. courbe, tors, Cb ; boiteux, C, N 1828, f. -es, C ; mauvais (coup) B 795 ; (péché commis) à tort, J 65 b ; [off] ... aet camm, j'ai fait mal, N 1664 ; subst. caffet cam, souffrir du tort B 363 ; pep —, tout outrage, 628, euit — na lam, pour tourment ni pour supplice, 648 ; blam na cammez, ni blâme ni mau- vais traitement 497 ; camafi*, courber; boiter, C ; carnet, rendu boiteux, N 1819; cammell, crosse, bâton crochu, B 370. Auj. kam courbe, flX» s. Bis-cam « doigt crochu »j, boiteux ; (XIII» s. Le Cam, R. c. III, 404) camell crosse, Grég.; gall. cam courbe, mauvais, injustice, tort ; cael cam = caffet cam. Du gaul. cambos courbe d'où Cambodunum, etc.; cf. axaniSéi et xaixitro) ; cammell rappelle xa|iTOjXTi. Cf. K's Ztsch. 27, 45o. 2. dam, un Ipas, 538; a het — , (étendu) de son long J i35; ahet — (traîné) pas à pas P 274, camliet, un pas, C, J 192 ; renforce une négation, comme en fr. pas : no caraff tam un camhet B 555, ne seciff tam un carnet, 27. Auj. kam, kamet, un pas ; tréc. kamed, jamais. Gall. cam, pi. v. gall. cemmein, V. irl. cemmen (d'où le bas lat. caminus chemin) dérivé duverbe v. irl. cingim, marcher, cf. cing,gên.cinged, guerrier (gaul. Ver-cingeto-rix «- le grand chef des guerriers) ; gall. rhy-gyng, trot. Voy. lam. Camamil, « camamille» C; du fr. Cambi*, chambre, 276-277, C, — aes Ca, Cb, — secret, C, le privé; candr P 90, var. cambr, rimant à ambr, doit se lire cambr., chambre. Campr P, Cb, pi. — om B ig8, — aou NI 8 ; dim. campric, Cb ; camerist, «i chambrier» C. Du 1. caméra. Auj. kambr. Camglou, « sarcloir» C. Même suffixe que huenglou, avec cam mauvaises (herbes)? Camhet an rot cant (jante) de la roue C. Cammed, Gr. = *cambitos, dérivé de cambos ; voy. cam \, et d'où vient peut-être le latin cantus., Keltoromanisches 53. Camps, aube de prêtre C, auj. id. = b. lat. camisia, chemise, prob. d'orig. celt. Camus, camus, C, du fr., lui-même prob. du celt. (voy. cam i), cf. Keltor. 53, 1 . Can, chant C, P J 79 b ; greomp — NI 144 ; voar — , en chantant, NI 11 ; quentaff — tout à fait, en premier lieu, N 1466 ; bara — , pain à chanter C; pi. canou, Avoc. Path. ? R. c. IV, 454 ; — afT, chanter C, a, rime en a NI 450, p. — et NI 547; prés, can Ni 339 ; — omp 90; impf. — ent 176, prêt. — as 296, J 79 impér. — omp NI 137, quanomp 475, quenomp log, quenom 169, 256 ; subj. ganet (lis. canet)... pep ... christen /88; canauenn, chant C, canauen NI 62, canaffen io5, pi. canoennou N 1097; quinyat, chanteur, chantre, C. Auj. kana chanter, gall. canu, même rac. que le 1. cano. Voy. quentel. 2. Can f>' gouttière chalante, C. Can, caon, m., Gr., du lat. canna, poitevin channe f. conduit, tube, cf.fr. canal. 3. Can î guen — tout blanc, H ; auj. id., gall. can ; v. br. Hincant=zga.ul. Cantosenus, canus senex. Canap, chanvre C, canab N 1618, auj. id., du 1. cannabis. Cancellaflr, canceller. — Canci*, écrcvisse, cancre (auj. krank) ; — enn, chancre, cancer, G; du fr. — Canell, C, canel Cb, cannelle ; auj. id., du fr. Canfard, un galant, ou peut-être pire, Am. Auj. kanfard, gamin (n nasal) ; du fr. cafard. 36 242 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cann, pleine luneC, auj. loar gann, gall. lloergan = * clair de lune, » cf. can 3. CannafT, battre 36/, J 75 b, C, canaff B 576- 577 ; p. cannet J 79, NI 44, B 492 ; e^ cannât il fut battu J io5, en cannât on le battit NII148 ; fut. canno B 38o; canner, batteur C ; f. -es ; cannerez, act. de battre Cb. Auj. kanna, en particulier battre, laver le linge. Dans ce dernier sens, au moins, il vient de can 3 et répond au gall. cànu, id. M. Loth, Voc. v. br. 66, tire le br. mod. kann combat de *kadn, voy. ca- darn; mais d'apriis lo^n, e^n, etc., on devrait alors avoir en moy. bret. *cajnaff. Cannai, messager 633, NI 66, J 179 b, pi. cannadou ; cannaclaor, id. Jér.; v. br. cannât caution, gall. cenad, cenadwr messager, cf. cenad f. caniad m. permission, irl. cet. Canonic, « reiglement, 1. canonicus » C ; du fr. canonique. 1. Cant, cent C ; m. : try — , J i5 b; — mil J 89 b, var. quant ; cant, cent personnes, N 638, 1483 : centaine : ne gous pet — Inocantet NI 359; reiff diouch — , donner par centaines; a cant doubl, centuple, Cb ; cantuet, centième Cb, cantvet Ca. Auj. kant {n nasal), v. irl. cet, gaul. *canton d'où candetum espace de cent pas ; même mot que le lat. centum. 2. Cant croe^r cercle a cruble, C ; du 1. cantus ou de la même rac. celt. Cantoell, chandelle, Cb, cantocll Ca ; cantoeller, chandelier C, cantoller Cb. Auj. kantol, v. gall. cannuill, voc. corn, cantuil, du 1. candela. — Capacité, capacité. — Capadocc, Cb, Capadoce Ca, Cappadoce. — Capital, capital C ; du fr. — Caquet, 326 J 164, caquet, pi. -ou B 488, quaquet 745, J 233 ; q -tal 77*, caqueter; ma q-taf, me blâmer J 232 b; imp. quaquet B 705 ; du fr. Car, ami, 612, C, J 21 b, N 641 ; ma — , var. ma char, J 60; parent N 78 ; car ha par, NI 342 ; f. -es amie B i, J 210, parente B 239, NI 388, chares H, pi. querent a.m\s NI 272, 274, P, B656, J 7, parents N 33o, caresou amies B 661 ; caret, aimer C, N 181, dre hon -, NI 2 36; p. id., J46 b; prés, caraff B 429, N 340, caraf B 47, J i3o ; cares J i83 b; car il veut J 21 3, N 1628, quar M 3 ; car il aime J 22 b; querhomp H ; impf. care aimait J 82, 159 b, voulait NI 175 ; caret, voy. care^ ; prêt, -as J 4; fut. -o aimera B 176, voudra 175, J 25 b, 166; queret vous voudrez, P; cond. carhenn que j'aime B loi, carhen je voudrais J 78 ; carhe aimerait J 90, voudrait J 2o5 b, N i5t4, B 38i, care N ioi3; carech voudriez N 169, 347; carhent vou- draient P ; 2" cond. passif ef carset que l'on t'ait aimé P ; impér. car N 555 ; caret B 55o ; carantez, amour, amitié, C, N 325 J 27 b ; — o«f Doue, NI 339, charante:^ H, carantes (rime ej) NI 338, carente^ rime ant Jér., Pel. v. cougant; B 145*; quarante^ J 41, NI 280 ; carantezus, aimable ; careur, carer, qui aime, f. careres C ; qnerentiez, parenté H, quirintiej C. Auj. kar, parent, pi. kerent, gall. ceraint, irl. carait =: 'carantes, participe prés, du verbe caraff, v. irl. carim = *carâmi ; cf. gaul. Caratâcos = bret. karadek, aimable, etc. Voy. quaret. Carl>ont, voie pavée C, arche de pont, Pel. ; tréc. digue, m. ; de carr et pont. Cardinal, cardinal, C ; cardinelez, ordre de cardinal, Cb, cardincle^ Ca ; du fr. Carefonll, 474*, cacefoul 474 carrefour ; du fr. Carez, blàm'.-, reproche, 288*, N 445, faute, crime, J 91 p; peut-être adj., blâmé, J 101 b; -et, blâm, N 1666, cari^iet (lis. -e^e/) NI 4. Van. care, f. (et non gare, m., L'A.), blâme; careein blâmer, Gr., L'A.; vé gall. cared, auj. cerydd, m., v. irl. caire, blâme ; corn, cara châtier; cf. v. lat. carinare invectiver. Je crois que drej guir caras P 91 veut dire « parce qu'il l'aima bien », et goar en caret 146 " on l'aimait bien ». Carg, charge, C, -aff, remplir C, B 328, -a/ J 20 b, carguet rempli, a, de, NI 3o5, N 700, gant, N 1930 ; chargé (d'une torche) J 64 b ; leun —, J 12 ; —, remplissez B 482. Auj. karg, du b. lat. carricare. Caritez, charité, C, du lat. caritas, avec la terminaison du fr. Carministr, carme C; id. Maun., du 1. carmelita ; cf. van. juistr= jésuite. Carnel, reliquaire C, ossuaire P, auj. id.; du v. fr. carnel. — Carp, carpe, C, carpenn Gr.; du fr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 248 Cai*r, charrette C auj. kar, m., du gaul. carros, latinisé en carrus par César. —Carre, carré; quarreau, « quarrel de pauement », C ; du fr. — Cart, quart, « quarte, 1. carta » C ; du fr. — Carter, quartier 29, i3o, quarter 26, 365, N 1772, quartyer NI 106 ; du fr. Cartuual, C, cartual Cb, « cestung libure qui alio nomine vocatur « contemptus mundi ». Caru, cerf; caruguenn, peau de cerf. Auj. karv, m., gall. carw, de'carvos, =lat. cervus; gr. xepao'ç cornu, cf. eXaçov xepaôv, Iliade, III, 24; v. h. ail. Iiiru-j, cerf, auj. hirsch. Voy, quingnet. 1. Caruan, ensouple de tisserand, C; caruan rot, lisse, C, rot caruan Cb; carvan, î. Gr., carvan ar rot, rouleau de la roue, Pel.; gall. carfan, î., cf. le suiv. 2. Caruau, mâchoire, C ; carvan Gr., Pel., cf. irl. carbaJ, char et mâchoire ; le mot aurait la même rac. que caluej. En gall. caryr en, le char de la bouche. 1. Cas, cas (en gramm.); m, : dou, try, peoar — Cb ; cas, affaire, N 232, 814, J i5 ; dren — , en cette occurrence B 338 ; ho — (= fet, doare) B 1 1 1 ; (faites votre) besogne J i32 (faire) cas, (avoir) égard, J 79 ; a — crim au cas criminel B 790, — a penn, crime capital J 1 14, m. : dreija; pi. -ou, actions B 785 ; drouc — , méfaits J 79 b. Du fr. E^ ca^, P 263, lis.'^'e^j- ea^, alla. 2. Cas, haine 341, C, NI 375 ; lis. Dan pechet cas ha malice, a tra sur, J 11 b; — et haïr C, B 548, J 90 b, cassât Cb ; prés, casaff B 555, quasaff 273, casaf J 85 ; caset J 1 19 ; casont J 139 b (éd. 1622) ; fut. quasiff ma\. trad. B 377, cond. ne casfe car, J 204 b, lis. casse (comme mirse) qu'un ami ne le trahirait pas ; cassent haïraient B759 ; cassaus, casseus, haineux, Cb, casus C ; cassoni, C, cassouny NI 53, haine ; cassoayus, haineux J 1 1 b. Auj. Aras, gall. cas, cf. allem. hass, angl. hâte, gr. xoxo; ? Casai, aisselle C auj. kajel, f., corniq. casai, gall. cesailî. Casée, jument 700, C, Xlle s. id., R. c. III, 404, auj. ka^ek, L, corn, casec, gall. caseg. • Casset, caisse, C ; du fr. cassette. Cast, chaste, C, adv. ej' — , Cb ; eastet, chasteté, C ; du 1. castus. Castell, château, — carr chartil, 1. plaustrum, C, pi. questell NI. i55 ; auj. id., m., du 1. -um. Casty, châtiment, peine, douleur 497, 641, NI i5, bras — J 3o b ; castizaflT, châtier, Cb, casti^af J 108, 164, castiaffC; p. castii^et puni B 467, J 59, maigre N i85i, castj^set fatigué NI 273, fut. casti^o B 537 ; castigation, punition Cb. Auj. kasti^a, punir, kastijet amaigri ; du 1. castigare. Castor, castor C ; du fr. — Casul, chasuble C ; v. gall. casulheticc penulata ; du 1. casula. Catlieeorîc, catégorique; cathedral, fr. id. ; catbolic, catholique, C, f. catholiques Cb, pi. catholiquet NI 2 55, du fr.; eatliolicon, fr. id. (dictionnaire universel), du grec latinisé id. Caulenn, chou, pi. caul, C; coal yruin, sorte de choux, Cb ; auj. kaol, du 1. caulis. Caus, cause C, eaux B 202, 341, J 2o3 ; dre caus, causaliter; pi. causou (d'avocat); eausic, petite cause Cb; causaflT, causer, 1. causari, C; causit... an cas parlez de ce fait, N 814; dan drase eau- seant, cause de cela, J 84 b ; causeur, fr. id., 1. causarius, litis amator, Ce; causus, causatif Ce; du 1. causa. Caut, bouillie C, auj. kaot id. et colle, de *colt, même rac. que coulm 2 et que xoXXa. Cautel, cautèle, ruse, 442, cautell C; cautellus, cauteleux C, cautelus C6 ; caucîon, caution, C a, Cb ; du fr. — Cauter, chaudière J 98 b, C ; pi. iou J 12 ; auj. id. f.; du 1. caldaria. CauafT, caffaff, C, cafaff Cb, caver, creuser; caf, cave C, dim. caffle, Cb; cauern, caverne C, — ec, caverneux Cb ; du fr. Caual, C, caffal Cb, roussin ; gall. ceffyl, cf. Caballos, sur une monn. gaul., et le 1. caballus. 244 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cauel, chameau, C, camel Ce ; canval Maun. Gr., canvale L'A.; du 1. camelus. Cauell, berceau ; nasse à prendre poisson, C ; dim. -îc, petit berceau Cb. Auj. id.; v. br. cauell, pi. cauuelou, corbeille, berceau, v. sax. cawl panier, I. cauuella cuve (gloses de Cassel). Cauillation, decepuance C ; du 1. cavillatio. Caz, chat 700, 739, C, Am. Pel. v. court ; cas, rime aj-, B 294 ; dim. cazic, f. cai^es ; cazunell, souricière, C. Auj. ka^, gall. cath, gaul. cattos, n. pr. sur une monnaie des Lixoviens ; cf. lat. catulus? Caza» lin, graites, 1. napta, Ca; canastr lin, Cb, Ce (entre caj et ca^es). Calastr, canastr, le bois ou tuyau du chanvre, Pel. Cazr, beau 35, C, P, J i56, M 3 ; adv. ent — Cb ; cae^r impalae^res, NI 460; sup. ca\rajf B 5i,-fl/ S. Gw., cae^raf N 942 ; cai^ret den quel bel homme ! N gSo caejrhet tra NI 365, cae^ret N 921, 944, 981, ioi2;Nli37, i38, 141, 143, 145, 14S, 23o, 256, 281, 3i3, Sgo ; cazrdei*. Ce, cajTi>*er Ci», beauté;caz- i>ell, belette; eazrliat, embellir C. Auj. kaer ; v. br. cadr, gaul. cadras dans Belatucadros, « beau dans la destruction », épith. de Mars ; cf. xs-xaS-jA^voç, orné. Le suffixe exclamatif et n'existe plus qu'en vann.; gall. et (comparatif d'égalité). Cecîl, Cécile. — i. Cedr, cèdre, C. — 2. CedLr, sceptre J 109. — Cedulenn, cédule C ; du fr CeflTn, moutarde, Ca, ce!{u Cb, Ce (entre cedulenn et celebraff). Ce^o, Maun., Gr., ceune L'A.; se^o, ancien dialogue, Pel., gall. ceddw, cedw (le c gall. se prononce k). Celebraff, célébrer la messe C, celebraf N 1703 ; du fr. — Celestel, céleste SîS, N i373, NI 169, B 323, celestiel 323*, 677,1 180 b, N 1952 (4syl.), C,celestyelll^\ 171, celestial [ùmc al) M 53; auj. seles- tiel ; du v. fr. celestial, C. — delidoen, C, cydoen Cb, celidoine, cydoine. — Celyei*, C, celier Cb, cellier ; du fr. Cence, cens. — Cenelenn, ceincle (sangle) C ; du fr. — Cendal, étoffe de fin lin 629, du v. fr. id., de oivSwv. — Centr, centre G. — Centurion, 4 s. J 168 centurion ; du fr. Cercl, cercle C; cercuît, circuit N 1084, circuit C. — Cerg, serge. — Cerimoniou, céré« monies ; cerimonius, cérémonieux, C, eeremonius Ce; du fr. Cern, (couronne d'épines enroulée) en e — J 109 b, autour de lui [e son, à lui ; garlantes est fém.) ; en cernn, dans les chaînes, P 556; cf. cennet, enchaîné B 780; (couronne) tressée NI 44; enlacé, enroulé J II 5, lié B 41 3 ; a cernet, qu'on a tressé, P 280 ; me en cerno je le tiendrai fortement B 26 ; du fr. cerner. Certen, certain C, (être) —, J 21 b, (lieu) sûr B 367 ; adv. — N 4, J 10, B 397 (rime en an) ; a — , B 438, M 58, J 63 b, en — B 77*, ent —, dre tra—, Cb ; certenhaff très certainement NI 108 ; certenet, assurez, avertissez J i85 b; certes, certes B 95, J 25 b, N 162, NI 64; certiflaff, certifier C, p. -et, C, J 220 b; certiffiet assuré, confirmé dans une croyance, J 23i b; prés, certiffih 63, certiffy i6q, 636, impf. certifie J 220 b ; du fr. Ceruell, cerveau, C, dim. -îe, Cb ; cervel J 1 10 b. — Cerues, cervoise C ; du fi . César, César C, J 112. — Cessont, ils cessent J 29 b, cesset cessez B 619 ; du fr. Chabistr, chappistre C, chapitre d'un couvent N 178; -stfF, chapitrer Cb. — Chabl, chapl, câble C ; du fr. Cliacc, chiens N 290, auj. chas; du fr. chasse; chasseal, expulser NI 81, p. chacceet 458; Aof chaceat on Us chassa 479 ; du fr., cf. R. c. VI, 41 1. Chaden, chaîne, -aff, enchaîner, p. et, C; chadenn, -aff p. et, Cb, dim. -nnic. Ce; auj. id ; em- prunté au v. fr. 'chadeine vers le XII«s., R. c. III, 227. Chaeson, N 1912, e — , en décrépitude ? ou à propos? du v. fr. ''choison, cf. it. cagione. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 345 Chaffault, C, cbaffaut Ce échafaud ; du v. fr. chafaut. Clialami, chalumeau, — aff, en jouer, — er, celui qui en joue, C ; du fr. Chalonî, chanoine C, pi. -et N 1743, chanoniet lySi, 1776 ; du fr. Chambarlanc, Ca, chaparlanc C, chambellan. — Chamoas, chamois C ; du fr. Champ, champ ; Champinin^n, C, -aign Cb, Champagne ; champesti", -être. — Cham- pion, g. id. C ; du fr. — Chaiia, Cana P. Chanec, chance 3o3, C, sort malheureux J 127, NI 327 ; pep —, de toute façon B 64; dre — avancet J 28 b par pur hasard ; a — prim. par un événement rapide B 325, a — don avec grand succès N 765, dam — à ma guise N 1893 ; chanc M 390; pl. mil chancou N 776; chansus (rime anç), malheureux, fatal NI 453 ; du fr. Chancelyer, -ier C, chancellier, f. -es Ce; chancelîei-es, chancelery, -erie, Cb ; du fr. Chancr*, chancre. — Chandeleui*, g. id. C ; du fr. Chans;, change (d'argent) C ; chaing échange, préférence, J 119; ef cheng, muablement, Cb ; chan- chaif, changer C, chenchaff Cb, N 1439, hep— sans rémission J 66 b, mal écrit crenchaff NI 333 ; chenchaf N 1484, chencha B 648, p. chenchet B 607, N 601, Cb, chenget Ce; prêt, chenehas lech fut disloqué NI i36 ; impér. cheyng P ; chenchit hent NI 274, fut. et subj. changiff ; chenehy P, ma^ chanehy...figiir B 382 ; cheincho P, ma ehencho guis... de guysion NI i38; pan chenchymp bro NI 3 16, chenchimp 4j3 ; chencymp Sog ; refef chenchet, que vous délogiez B io3 ; e^ chenchent, changeassent NI 3i, ej chenchet qu'on changeât J i36b ; chanchei*, changeur (d'argent) C, c/zang-er Ci; chenehabi, Cb, c/!e«o-a6/ Ce changeable, changeant; ehenehîdîguez, Cb, chengidiguej Ce mutation ; du fr. Chantr, chantre. — Chap, chape, C, dim. -î«», Cb, -et, vêtu d'une chape Ce. — Chapel, cha- pelle 812, C, N I 390, pl. OM 1228, -an, chapelain B i5i*, chapalen Q; chapelet, couronne J iSob; chapelet N 1269, Am. Pel. v. diroll; du fr. Charaing, C, charoignn M 7 v, charogne. — Charles, Charles. — Charnel, charnier, C ; du fr. Charreat, charrier C; ma charre oar he quys P 255, s'il se comporte malj s'il recule dans le chemin de la perfection? eliarrelter, C, charratter Ce, charretier ; «ïharriot. G, chariot Cb, chariot ; du fr. Chari'ouec, vesce C ; charonce, m., L'A. — Chartr, chartre, 1. ergasculum, C; du fr. Chas, châsse ; — an sae^ou, chasse a fïaiches, C. — Chast, chaste Ce, N 1240 ; chastdet, chas- teté C, chasdet Ce: chasteté, id., N i55 ; du fr. Chatal, bétail, animaux, 713, N 1167, NI 26, auj. id.; du v. fr. cheptel — Chatelen, châtelain, C ; du fr. Chatonet, chaton, 1. catho, C ; chatouneder, 1. cathonista. Ce,- catonicus, qui ensuit la doc- trine de chaton, C a. Chaucepie, chausse-picd C. — Chaucer, g. id. Ce, 1. ag(g)er, C; chaussée, auj. id.; du fr. Chaudouron, chaudron C ; du fr. Cliede, vois, 3/2, voici, voilà (quand on tutoie), C, P; explétif, M 57 vo; - ary, te voilà arrivé B 164, chede te te voilà 3o, 383 ; — y les voici J iSb ; — sa, voilà ! J 52 cheden boutej, voilà le sort B 38i*, cf. 685, ched'en 38i ; sed& an voilà le, 3 s-yl. P 280; sede, selde, chede, G ; chetu, voici, voilà, B 21, 349, J 99, P, H, Am. Pel. v. diroll, NI 141 ; explétif, 253 \— hy \si voilà, S. Gw. Pel. v. cheda ; — so, voilà ! B 475, J i3i b — an, voilà le, 3 syl. B 245, 455 ; setu, P, chetuy J 61, M 58. Auj. id.; de sell, regarde, avec /e (van. ché L'A., sens de chede), et de sellet-hu. 37 346 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cher, chère, visage, C, B 417, J 76 b; aspect, air du visage, J 69 b, 71 b ; humeur, N 1484, caractère P; — mdt, bon visage, J 5 b, bonté B 499, J i23 b, gaieté J 9 b, vers 6 ; bonne chère, B 42, 368 ; gruet — net, rcjouissez-vous J 200, a — net cordialement J 54, N i885 ; an guelhaf — , J 8, i25, sérénité, douceur ; an goa^ltaf — , traitement cruel J 32 ; — disemper, accès de fureur, B 791 ; rentomp de\aff — , rendons-lui hommage NI 320 ; gant — , avec plaisir, J 83 ; gruet — , réjouissez-vous B 66 ; cher, gaieté, joie, bonheur, 3 10, 65o, J 160 b ; drouc cheret, triste, désolé, J i25 b ; du fr. Cherchas, il chercha NI 107. — ChetifT, chétif, C. — Cheur, chœur Ce ; du fr. Cheuancc, chevance, argent, 42, 63, C, NI 142, chevancc 10, cheuancç 108, cheuanc ^iS, chevance Cb; pi. chevancçaou 25 1 ; du fr. — Cheueten, capitaine C ; du v. fr. cheuetaine. Chîlpat, glantir (japper) C, auj. id., du germain : anglo-sax. gilpan, se vanter, angl. to yelp, appjer (Stokesj. Chiniaes, chimaise C. — Cliîminal, cheminée C, auj. id.; du fr. Choanenn, C, choanen Cb, " choyme », mie, C ; auj. id. Cboas, choix J 42 b, 117 b ; den a — , homme distingué N 2 55 ; a — , bon (signe de croix) N 1 1 5 1 , belle (pierre) i38o; guell — , de meilleure qualité J 23: ; choasafT, choisir N 1755, -a/J 154, je choisis J 99 b ; p. et, choisi, élu, J 118, N 1747, NI 21, impér. -omp N 171 1 ; -et B 24, J 41 b, -it N 1751 ; du fr. Chom, demeurer, rester 63, J 187, M 5, N 878, NI 118, chomp N 1239; hsp qitet chom, sans remise J 44; hep chom, hep chom quel sans s'arrêter P; chommèl, id., H ; chom il demeure B 3i2, chem il reste N 83 ; p. chomet J 2 1 3 b, NI 285, C, chommet Ce; impf. chomme NI 236 ; prêt, chômas NI 278, chommas 3i2, 465; chommat on resta NI 549; fut. et subj. c^omj/-^ Jér. Pel.y. bêt, chomif J 191 b, chemiff B Sgo, chemmiff 297, chimiff N 1 104, chimy N 484 (rime en if) ; 2" p. chomy B 52 1, J 122 (éd. 1622), chemy B 383 ; 3" chôma B 395, Gw., N 4, chommo B 263, J 25 b, pi. chommint B 356 ; cond. ne chomenn miiy je ne veux plus rester N 73 1 ; ej chomse il serait resté J 2o5 ; impér. chom J 140 b; na chomet gour N 252, chemet Devy N 1067 ; pi. chomyt J 46, chemet N 517, na chemmet da, J 46 b, ne tardez pas à ; chouiadenn, act. de demeurer, C, chomaden Cb. Auj. chom, chemel ; du fr. chômer. En dial. de Batz chom, il faut, cf. ne chom quen, il n'en faut pas d'autre (pour vous refroidir le sang) J 109. Chot, joue — an pescq branchie Ca, chout Gw. (rime en ot) ; chotat, soufflet J 77 b. Auj. id., f., ital. gota, du lat. gabata, cf. unjavedat un coup, « dans un de nos vieux dictionnaires », Pel. v. croumm. Choue, cou, nuque C, J 3 b P, scouc Gw.; choucat, 1. colafus, Cb, coup sur la nuque ; chou- catal, frapper au cou, p. choucatet, C. Auj. chouk. M. Stokes a comparé l'irl. scôig, cou; mais le se de scouc doit exprimer le son ç. Chouc veut dire le derrière de la tête, et le dos, surtout plies sous un fardeau ; cf. van. choukein s'accroupir, s'asseoir. Du v. fr. suc, provençal f mc, ital. ^ucca, courge et tête ? Christ, Christ J loi, i25 ; da —, au Christ NI 188, da Crisl J 207 b, var. Chr-; Jesu Christ NI 535 Jesu Crist B 28, var. Christ ; Crist, C. Clirîsten, chrétien B i39* N 438, Cb, cristen C, B i32, 26, var. chr-; cr- (être) chrétienne B 732, guir cr-, très chrétien, Cb ; pi. christenien NI 3i5, christenyen N 54g ; f. cristenes C, B i36, cf. v. br. Cristian IX« s.; christenet, baptisé, rendu chrétien, B 145*; erîs- teiiez, chrétienté C ; esprit de religion, N 1706; Crîstoffl, C, Cristojl Cb, Christophe. Du grec lati- nisé Christus. Cigoiu^, cigogne, C, du fr. — Ciin, singe C, cin Ce, du 1. simius ; sins, Jér. du fr. singe. Ciment, ciment. — Clug, cygne C ; cin, Maun. — Cipres, cyprès. — Ciprïan, Cyprien, C ' du fr. — Circonstance, C ; circonstance, Ce. — Circonuention, C, eirconvention Cb. — Cir- cumcîsion, C, circuncision Ce. G. id.; du fr. Cirurgien, g. id. C, cirugien Ce ; cîrurgery, chirurgie Ce ; du fr. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 847 Cistern, «cisterne» C; l'abîme (de l'enfer) J 89 b, cystern 97, 99, cisternn B 562, citern NI 364; du fr. — Cîtaff, citer, p. et, C. —Cite, cité, ville, C, J 11 5, NI 372 P; du fr. Ciuelleiin, C surfaix, grosse sangle ; sivelenn Gr.; du lat. cingillum ; cf. Rev. celt. II, 192. Claei'yen, 181, var. claerien, 3 s., clarté, splendeur, auj. sklerijenn ; cf. corniq. cleyr, gall. claer, clair, voy. sclaer ; clai>iflet, expliqué, éclairci, 667 ; du fr. clarifier. Clafl*, malade C, N 341, P,clafu H, claf N 5o3, maltraité J 6 ; cleuell, être malade C, p. claffet N i3oi, affligé 1208; claffuet B 410, cla/vet J 167 b, clauet ]>}[ 468 ; ind. prés, davaf } 233 b; claf P \ fut. clafvif J 192 b; claffuo, qu'elle devienne malade, B 485; me he claffo je la rendrai malade, B 475; cleiret, maladie N 75, 1854, Ce, cleffuet B 189, Ce, cleiiffet NI 104, clenffet NI 314, clefvet J 36 b, 160, P i54, cleuet C, N 1664, clevet Cb, clesvet H ; cleuet nhel, le haut mal, G; cleuedus, maladif, C, cle- vedus Cb. Auj. klanv {n nasal), gall. et corn, claf, irl. clam; rac. sanscr. klam. Je crois que mar claff caffou en metou so, P 273, veut dire « quelque terribles que soient leurs peines en ce lieu ». dusq, acquérir, chercher, C, chercher, B Sg, N 288, NI 264, P; clas, lis. clasq N 268; clasc gryt, cherchez] 49; c/mj est plutôt un nom dans ober clasq] 46 b, «faire la recherche», p. clasquet J 189, NI 276, acquis, C. Prés, clasqtiaf } 187 ; clesque:^ J iS6 b, 194 b ; clesquomp J 71 ; clesquet J 70 b, 71, i85, 199 b ; clescont J 23 b. Impf. clasque J 40 b ; clasquent NI 108. Fut. clasquo J 184 ; impér. clasq B 41, da hem —, prends ton élan, tes mesures (pour frapper) 58i ; clesquet cherchez 457, 486, J 168; subj. clasquemp B 71, clesquet ^-ji ; clasq ann aluson, chercher l'aumône, C ; clascfuei*, f. -es, quêteur, mendiant, C. Auj. klask ; vann. klah ; gall. clasgu, casglu, recueillir, de*qucesiculare? dïiudin, Claudin 364, 45 1*. — Clnus, clause, C ; du fr. Cleflfl*, boiter, C, gall. cloffî, de cloff, boiteux, du b. lat. cloppus, d'où fr. éclopé, clopin-clopant, etc. Cleiz, gauche C ; an la^r cley^ J 140 b ; a cley^, P; cleîaKyat, gaucher, C. Léon. Ar/e/j-, tréc. klei, V. gall. cled, gaél. clî, même rac. que le goth. hlei-duma, gauche. Glem, plainte Ce, N 478, ii55, accusation J loi ; elem sechei se plaindre de la soif, J 143; ef — an reman, 112 b, t'accusent ou se plaignent; mem em — (ou^) je me plains de, N 344 ; ... a — e merch ou^, il accuse sa fille devant... B 405-406 ; p. -et accusé J 112; -ei-, complaigneur, C; dems/'iis, complai- gnant Ce; climiscliat, C pleurnicher, clismichat Cb. Auj. klem ; corniq. rdk clem, (je dirai) pour ma défense; du v. fr. claimer, crier, cf. angl. to daim, réclamer. Clémence, Ce, clément, 1. clemens, Ce. — Cleopbas, Cléophas, J 202 b ; du fr. <.^Iei*îinç, Clarence, n. géogr. M 4 ; du fr. Clet de goasquedaff, pour le tenir bien chaudement, NI 140; lut clet, gens adroits, N 269; clet, (lieu) à l'abri, Maun. Pel. Clet « a signifié paisible ou tranquille, comme je le vois dans quelques vieux livres, qui le donnent pour épithète à des personnes de distinction», Pel., gall. clyd (lieu) abrité; (vêtement) chaud (Davies) ; de *clitos, caché, rac. cel, d'où gael. cleith cacher et retraite, cf. 1. celare, ou de *clitos, incliné, gr. xXiToç ? Cleuz, fossé, 1. agger, C, mur de terre Ce; eof cleusenn, vieil arbre creux, M 7 v» (e/c;/|-en, Maun.). Léon kleu^, tréc. kleu, v. corniq. claud, gall. clawdd, levée de terre, tranchée, irl. c/ai fossé, claidim j'enterre. Br. du XIII= s. dédier, denier, prob. fossoyeur, auj. kleuper, R. c, III, 406. Voy. menglcu:^. Cleuet, entendre N 485, H, P, clevet] 6 b, clefuet N 467, cleauuet C, deauvet Cb, deauet, Ce, claeuet H, cleuet, l'ouïe P i55 ; p. cleuet, écrit deuet N i5o; prés, cleuaff B 5o, clevaf i 189; cleue\ B 273 ; cleu J i35 ; cleuet B 395 ; prêt, cleuis B 53, devis J 222 b ; cleiias B i3i, NI 355, devas J 79 b, NI i3, me a devas hue^ rost, Jér., je sentis l'odeur du rôti, (même sens en corniq. et en gall.); cleusont P; fut. et subj. clevif i 25, 38 ; cleuy B 755 ; devo J 26, 124; cleuimp N 21 1 ; cleuhet B 670, J 3i, devhet J 26 b, 162, 176 34.8 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN cond. et subj. cleuhe B 234, clevhe J go, 232 ; ma^ clevher, qu'on entende J 99 ; cleavech P 246 peut être l'imparfait ou le cond. « vous pouvez entendre », cf. nem clevhe nem responte tam, il ne pouvait m'cntendre, J 189 b. Impér. cleu diff écoute-moi B 487, cleu J i5, P, cleau P, cleo N 52 ; «a cleuet nemedouf, B 140* ; 2« pi. cleuet B 25, N 1247, NI 334, clevet'H 184, cleuit (ms. deuit?) N I2i3, clevyt J 46; cleauidiguez, ouyement, 1. auditus, Ce. Auj. klevet, gall. clywed, gaél. cluinn, même rac. que jj^wo. Clezefr, épée 35o, C, N 1422, cleieuff NI 238, <:le:(ef, var. cle^euf, J Sg b ; cle^ef N 85o ; m. : an becq ane^iafH 1433, dou cle^ef J 72 b ; clejev NI 70, cle^u 218, clejen lis. cle^eu NI 479. PI. cle^effyou Cb, P. Léon, kle^e m., van. klean {n nasal), v. irl. claideb = *cladivos, cf. lat. gladius, de *cladios. Le fr. claymore f., représente le gaél. claideamh mor, m. grande épée. Clezrenn, glace C. Cornou. c/e^jr, cle^ren, van. cléer, glace qui se forme de l'eau tombant des toits; Pel.; scléreena, sclér, L glace légère, L'A., clejrenn id., cle:^r glaçon, Gr., cle^ren Maun. Cf. corniq. clihi, glihi, clelie. glace. Du lat. glacies, cf. sclacc, avec accommodation au suffixe jr, comme dans cali^r ? Cliin, « cUme », climat, C. — Clistoer, clistère C ; du fr. Cloarec, clerc, savant, 80*, C, J 1G7, N iioi, NI 79, P, f. cloaregues savante B g3 ; pi. clouer N 1084, char, var. clouer, J 85 b, cler N 523; an glouer NI 3 12 (i syll.); cloar 1 s. et 3 s., M 4, Cb; cloareguîez, clergie C. Auj. kloarek ; du 1. clericus. Cloastr, cloître C, dim. -îc, Cb ; cloastrer, cloistrier Cb ; du fr. Cloch, cloche, dim. -îc, Cb, -jrc Ce ; clochei*, sonneur ou faiseur de cloches ; clochei*» un clo- cher, C. Auj. kloc'h, m.; du b. lat. clocca ; van. clohér, m. clocher, L'A. Clochenn amanenn lèche de beurre, C. Clochen amman, Maun., clochenn amann, Gr., id. de cloçen aman boîte à beurre, Pel., comme le montrent tes formes cloe^ren aman u coquille de beurre qui est enlevée avec lacuilUere», Pel., et sc/ofren amann, lèche de beurre, pi. sclojr, Grég., cf. discloara, disclora, disclo- renna, faire des 1. de b., Gr. Voy. clo^renn. Clocucc, sourd, C avant le mot dock ; lis. cloccucc, cf. v. fr. clocher, sonner ? Cloedat ann douar « herser la terre » C. Clouè'dat, id., Gr. de clâet, clouet, barrière, herse, claie, Pel., pi. cloedou, Cart. de Landévennec, galT. clwyd, v. irl. cliath du gaul. clêta, qui a passé dans les langues ro- manes (claie) ; même rac. que lat. crates, angl. hurdle. Clopenn, crâne J 74, 110. Grég. id. clopen Maun., Pel., de *cloç-penn, boîte de la tête, van. cloren er peenn Gr., cf. Pel. Voy. clo^renn. Clos, clos, fermé J 83 ; lech — , B413; — reposet, bien endormi, NI ti, 5i3; en clos ma^ repose, si bien qu'elle vivait en paix? P 45 (M.' de la VfWemarqué y voit un- nom, pour lech' — , retraire) ,- icr/cA —, tiens bien (ta résolution) J 14 b ; (révéler) secrètement NI 43o; Doe — a disposa, Dieu en disposera J 25 b ; en enes — hanvet Rcsina, N i35, prob. explétif; de même dans en pep guis clos, Am., que Pel. traduit « en toutes manières feintes ou dissimulées"; closet, fermé B 53i, J 35 b, NI 180; (nuit) dose, J i55, cf. da hanter nos pan voa hogos closet, NI 141 ; closomp fermons J 161. Auj. id.; du fr. Clou, ferrement, C, clouetenn, « fer de laz », Cb; clouyei*, espinglier, C; v. br. clbu, auj. klaou ; pl. claoïiyer, Gr.; gall. cloeu, a clavi », irl. clô ; même rac que 1. clavus, clou. Claweten, fer d'une aiguil- lette, Pel.; tréc. klaouiten, f. trou (d'aiguille, de fuseau en fer) ; cf. clao un nados, chas d'une aiguille, Gr., v. chameau. Clouai, tiède, C ; doux, affable, ord. avant le nom, B 5, 498, 55o, H, J 9 b, N 496, NI 23, io5 ; douce ha —, N 564; ma maestr — J 82 b ; adv., NI 254 ; (savoir) bien, J i23 b (1 syll., contre l'usage ordinaire) ; cloar doux, P 49, adv. B 496 ; clouarder, C* ; eIo«ai-<let, Ce, tiédeur ; clouartiat, tiédir CR D. Pel. cite cloiiareguye^ (victoire remportée avec) lenteur, tiédeur; malgré son assurance, je doute que ce DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 249 mot difi'ère Je cloareguie^ cïcrgie (ici « lenteur savante»?) Léon, klouar, tiède, 2 s., van. kloar i s.; gall. clauar, cf. gr. yXiap(iî, ou plutôt il y a en bret. renforcement de gl. en cl. Cloanrenrt, Cms, v. boeden, cosse, gousse de fève; cloe^renn faff, Ca, cloe^ren Ci (après clouyer). Auj. klosen ut kloren, enveloppe, cosse, coque d'œuf; clocen Maun., cloc^enn pi. cloc^ Gr. , voy. clopenn et clo- chenn. D'un dérivé de daudere. Pel. donne cloç enclos, clo^a clore; pour ^r de ç cf. cal^r, clejrenn. Cliidenn, gîte, Cb, Ce. Auj. klud, m., perchoir; v. br. clutam gl. struo, gall. c/«<fa/ j'apporte, j'accu- mule ; c(. gaél. cliath, to tread, as the maie, in poultry ? Voy. le suiv. Clugai*, perdrix, C, pron. clujar, auj. id. f., gall. clugiar, de iar poule, et clugio, s'accroupir, percher, bret. kluja, clugea, Maun., cf. van. cluchein, cludein, id., et le mot précédent. Clun, cuisse S/g, reins, fesse, G ; f . : pi. diouclun, dioclun, Ce, dira, clunic, diouelunic, Cb. Van. et gall. id., de *clônis pour *claunis, identique au lat. elûnis (Et. gram. 16). Cnot, N 836, cf. gall. cnawd, chair? t. d'injure, pour crot, cf. léon. erot, petit enfant, Pel. gall. crwt. ? Coadliutoi*, C, du 1. id. — Coaill, caille, « lat. calia », C. Auj. id., du b. lat. quaquila. Coan, souper, cène, C, J 19, M 10; pan oa debret — J 64, sans article, auj. id.; dim. -îc ; coan- leeli, cenaculum Cb; coanyafK, souper. Ce, coaniaff Cb, coanaff Ca, prés, coan J 6 fut. coanif S 5 b, impér. coaniomp J 6 b ; du 1. eena, prononcé encore kêna ; voy. eoar. Coaut, joli 71, N 325, C, coaent S. Gw., coent Cb ; adv. quant amantet, B 218*; coantîs, beauté P 259, amour, amitié, B 392*, 720, J 196 b ; f : diou — , J 27 ; adv. dre —, J 12, 232 b ; couantys NI 416. Auj. id.; du v. fr. coint, cointîse. Coai*, cire C, N 902 ; -aflT, cirer, p. et ; -en, vendeur ou ouvreur de cire, C. Auj. id., du 1. cera. Coat, bois, forêt, C; didan -, sous bois, N 349; du bois, B 58, 274; pi. eoatdou N 294; coadec, plein de bois, G. Mutation initiale : a:^r an hoat, Cms, an tro voar tron choat, le pourtour du bois, N 274; cf. Penhoat = chef (bout) du bois. Auj. koad, v. br. coet, gaul. cêto-, 1. -eêtum, ail. haide, R. c., VI, 485. Coazi-ell, « carrel de soliers», G -^ell Ce, dans les co^-, du b. lat. "quadrellus, ital. quadrello. Cocatrîcc, Cb, cocatrice G, g. id., 1. basilicus , du fr. Cocc, G, charançon ; du fr. « cosse ^^, que donne Cb, dim. cosson. Cocou, Ce coucou, coquou Cb coc, coq C, auj. koukouk, f., gall. cog, onomatopée. Cochuy, « cochue » G, halle, auj. koe'ku, m., v. fn cohue, id.; cf. gall. ey-chwyf- agitation. Gf. mes. Etudes comparatives sur le grec, le latin et le celtique, I. p. 8, 9. Cod, cot, code, codîcil, codicille. — CoeiT, coiffe G, dim. -îc, Cb, coeffin, g. id. 1. ceruical. — Coetefnel, g. id. G.; du fr. Coezaff, tomber 654 accidere 210, -af ] 23i, coue^o H, p. coe^et B 327, J 92 b, N 24, arrivé par ha- sard Jér., coue^et NI 354; a coej dit B 685, coe^as J 1 19, arriva 86, 23o b; -j' B 616, J 1 15 b; -o B 762, cou- J 120, éd. 1622, rac mujr torfet na coe^çe quel, J i58 b, de peur qu'il n'arrive d'autre profanation, cf. rac na coejhent 169b; coese } 64 = tréc. koueje, il tomba plusieurs fois. Coe'^hont P. prob. futur; coezabl. G, coezus, Cb, qui tombe. Gall. cwyddo ^ lat. cêdere (Stokes). CoezflT, enflure G, orgueil, Cb ;— en boiqellou Ca, Ce ; coejffen b. Cb, hernie; -uifT, Ca, -uaflf, Cb enfler, p. et Cb, coe^ffet Ca, coeffuet Cb ; -idigaez, Ca, -uidigaej Cb, inflatio. Léon, koenv, m., = *co- hueth-m(e), voy. huejaff; le vann. /oanv = *hueth-m.,foanvein = corniq. hothfy (Meriasek). Cofll', ventre C, J zS, N 1 17, H, a het e coste:^ (lis. coff) ej- diloffas NI 54 ; cof queyn P ; coff an garr le gros de la jambe, Cb, Ce, — an lestr, carène, G ; -eue. Ce, -ec, Ca, ventru ; -in, panier G. Auj. ko/, gall. coff' m., ventre; du lat. cophinus, coffre. 38 250 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cofl'an, adj. : — ha net, P, i3 = « intégra et casta », cf. gall. cyfan, entier. Coll'ee», confesser C, se c, P 2o3, cofes se c. J 91 ; da coffes (aller) à confesse N 370 ; p. coffesset 1254, Cb ; prés, confess H ; he cofes il la reconnaît (pour reine) P 4 ; fut. confessif, N i3i4 ; coflfessat, se c. 248, cofessat P, p. confesseat. Ce,- confessaomp ! fut. confessay, H ; confesser C^, -or Ca, -eitr Ce, -cur ; confession, B 656, J 90 b, N 597. Auj. kovesat ; du lat. 'confessari. 1. Cog, coq C, CQC Cb coq J 63, quoc 79 b. Auj. kok, pi. kigi ; onomatopée ? 2. Cog saej coche de flèche G « coge de f. ■> Cb, coeg saef Ce ,• cog, M i o (l'horloge frappe sur) la coche, l'entaille ? Voy. brog. Pron. coj ; du fr. Cohort.» troupe, cohorte, J 69b; du fr. — Coig, 414, coig 414*, difficulté, retard? pron. comme cog 2 ; c'est peut-être le même mot. — Coing, C, coinn Ce, coin, angle ; du fr. Colen, faon, petit d'animal, — qui, C ; — caru, Cb ; — -gat, Am.; pi. quelin, B 713. Auj. id., gall. colwyn, irl. culian, *cu-lenos, même rac. que xuoç. Et. gram. 6, 7. Voy. hygoulen. Coterie, colérique Cb, 1. colera (bile), C, par erreur ? colericus, colérique Cb donné comme bret. au lieu de lat.? du lat. Colier, collet, collier, C; eren colyer i 18, la corde au cou. Auj. id., m.; du fr. Coll, perte, perdition N i6o3, H ; — poan eu J 90 ; coU, perdre 94, B 243, N i527, NI 36i, — poan, a ret J 232 b, col N 1 562 ; p. collet B 727 N 23 NI 455, damné J 94 b ; prés, colley N 645, quell iQ'ij ; collas J 123, NI 198 ; -0 J 234, -imp N 792, quolhet J 210 (fut.); mar em colle NI 445, collsent 273, perdraient; -idigaez, C, -idigue:( Cb, perte, perdition. Auj. koll, perdre, gall. colli, gaél. caill. Collatéral. — Collation. — CoIlectUT, fr. id. C ; colletter, C colleter Cb, colleteur Ce, collecteur; coUeg, C, collège, collaichou N 1704 collèges, couvents. — Coloignn, M 4 Cologne; du fr. — Colory, P 246 prouesse, lis. cholory ; jolory, triomphe, gloire, NI 2^0, jolori plaisir Jér. (Pel.). Auj. y-, ch-, tapage, charivari, tréc. chalvari ; du fr. charivari. Colouenn, C, coloenn Cb, paille, chaume ; colouenn guenan, ruche C. Léon. pi. kolo, van. colon, ca- lavre, paille, colovênn ruche L'A.; v. gall. calamennou culraos, cf. 1. culmus, gr. xaXa[Ao; ; voy. guenngoloff. Columpneun, f., colonne, C; diou — , colupnen Cb ; du lat. columna. Coniauant, pactum, C, obligation, P; devoir, règle, N 221, 574, 648; coumanant c conuenance ou louage » Cb, Ca ; tréc. komenann, fermage, ferme (fém.) ; du v. fr. covenant. Comande, commander, C, comendaff je loue M 55. — Comète, g. id. C ; du fr. Combazr, commère C, pi. coinmajreset H, N 921 ; tréc. komaer, pi. -efe/; du 1. cotn-mater. Coniin, cumin C. — Commance, 63 commencer, comancc N 870, p. -nc^et B 62 ; impér. -ncet, 64 ; mflf -ncer 5 ; comancc, N 724, commencement ; commanczamant, B 65 rime an t(our). — Commémoration, Cb. — Comment, g. id. l. -um, C. — Commetafif, commettre 716, -itaff C, p. cometet N Sgo ; cometas B 488 ; subj. cometti 592 ; fut. em commetter on m'enverra B 28 ; du fr. Commoull î toull — , et -ec, trou obscur, Jér. Tréc. koumoul, nuages, gall. cwmwl sg. m.; du 1. CU' miilus (M. Gaidoz). CommouaflT, commouer C, p. et da, poussé à, B 21 5*, 4o5 ; commotion, émotion J 121 éd. 1622. — Commun, g. id., C, réuni, P, comun en commun, également, N 85, 457, 917 ; gens du com- mun, 494 ; pob: commun, peuples! NI 334; -aff (la vois) publique N 1754; commun, assemblée P; (mon) peuple N 853 cumun P; -iaflT, -ier, -iquer, C; -îcaf, -iquer, J 226 ; -ion, g. id.; -îte, g. id. Ci».— Compaignun, 386, C compagnon, pi. ou Cb ; B 461 ; -ingnun 8o3, i.es Ca, -ignunes B726, C ; -ez, J 45 b, N 917, -inguner{ C, compagnie; -es, Cb ; -ingnune^ B 327; lis. -es, compagne, B 673; DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 25 1 compaîgnunecat, p. -ç!<e<. Ci; (-ingu-C) accompagner. — Comparagall^ comparager C; conipai*£ttîflr, g. id. Cb. — Coinparissafi*, comparoir, C ; du fr. Compas, g. id. G, contour, dimension, plan ; en — iolis B 8, e — sclaer 43 1, dre — 279, J 1 76 (b avec mesure, sagesse) ; diou^ an —, d'après !a justice J 179 ; nep — a se, aucun moyen de sortir de la difficulté, J 222 ; compassaflT, Cb, -asaffC, « compaser» ; du fr. Compassion, 660, J 3, NI 418, Cb, compation g. id. G ; du fr. CompasKi*, compère H, Cb, compara G ; pi. compa^ryen, H, compi^rien N 920 (pron. ir-, rime guir) ; à Quiberon compadre, l'A. p. VII ; compîzrîez, comperage Ca Cb. Tréc. kompaer ; du 1. com-paler. CompelIaflT, -er, C. — Competant, convenable C, J 39, raisonnable B 554, (conçue) sans péché NI 7.0; d'une façon compétente B 87 ; bien, tout à fait, 456, N 222, 572, 1197, J 45, NI 416 ; du fr. Compîlaa, -er G, -illaff Ce ; p. -ilet arrangé, inventé, B 5i, 442 ; -ilas, 274 ; -îler, -eur Cb ; du fr. Complexion, g. id. C., nature, humeur, J 28, 40 b ; du fr. Compoes, plain, uni G; tréc. kompes, kompos, van. kampouis ; gall. cymhwys égal, de com et poes. ComposafT, -er, C, p. -et B Sig, M 71 v»— Compot, g. id. (comput) ; -îst, -iste C ; du fr.' Comprebendaff^ -er C, comprendre (des mystères) J 62 ; du v. fr. Compret, prendre J 44 b, N 23o, NI 5, Jér., quempret B 179, G, J 17, NI 43, quemeret B 86 J 17 N i54 ; p. commeret NI 66, prés, commer 173. Quemeret pris (sur toi de) J 68 b ; bout... emq. da B 149*; vous avez (de l'amour) J 126 ; em em q-is da B 3oo ; -cf 56i ; me a quemer, je tiens que, J 34 b ; q-her 43 b; etc.; quemefabl prenable, diq- irrépréhensible, Cb. Tréc. komer ; de *com-ber-, 1. confer-o. Comps, parole C pi. ou J iij h, dim. -ic, Pel.; comsou B 705, N 547, -aou NI 81 ; auj. f.; comps, parler, dire N 171 ; dre—., comme disent ... J 3i b; coms, copms Ce; pr. comsaff NI 14, comsaf J 24; coumsas NI 326 ; p. coumset NI 6 ; ne comsenn N 528 ne loquar ; ef compset J 23o que vous direz ; lis. ha damuyme^, ... ma compsej te (et pour plus de honte) J 122; compsent peuvent parler B 552, conmsomp NI 288 ; con5!^ 80 ; comser, parleur G, cow/'ser f. es; compsidiguet, allocutio Gé. Auj. komps, van. kon^i; de *com-med-tu- (Stokes), cf. eme^han, dit-il, gall. med-daf ; ou simpl' de *com-m(e)d, voy. bols. Con, 623 J i3 chiens, coun Am., = xuveç ; connar, rage G, conar P ; connînyec, enragé C ; auj. kounar f., rage v. br. cunnaret, = gall. cynddaredd, f., de ddr, m. bruit., cf ôo'puêo; ? ConcedaflT, -er G, 20, 23 1*. — Couceuaff, -oir Cb, conceffaffCa; prêt, conceuas NI 38o, -vas 84, -M^f 121, -uffas iii ; -uat fut conçu 1 52 ; conception, Cb, -cion NI i n ; du fr. — ConcbiaflT, Cb, couchaffCa (dans les con-) couchier, contaminer ; léon. konche^a, van. kouchiein ; du fr. — Concluait', concluer C, -af B 25*, cloncluaff 2i ; concliiet résolu 714, accompli 8o5 autren... — , J 26, se résoudre à ac- corder ; -sion, g. id. C, B 768, N i36o, -siou Cb ; du fr. Concoez, gourme à la gorge, étranguillon, C ; m., Gon., de *co-ang-êd-, gall. cyfyng, étroit, cf. gr. (juvâYifY), esquinancie ; van. ancoe, m. luette, Gr. (entrée du gosier) = * angêd-, cf. 1. angina. Voy. eoe\ff. Concrenn, congre. — Concret, g. id. — Concupiscence, g. id. C, -encc Cb. — Con- currant, (nombre) -ent G. — Condamnet, -né NI 2 M 12 v» (rime aff-} ; -mpnet B 342. — (J^on- diciou, -tion 235, J 234, G, -tien Ce ; -cionus, -tionnel Cb ; du fr. Coudon, 497 (prison) abîme (de tristesse) de cornet don, cf. koundouniou grandes profondeurs, Troude. Conduyafi*, C, H, condiiy N 70 conduire ; se conduire, vivre, i56 ; ma em conduyaf ... so ret J 23, condii élever (un enfant) 392 ; p. conduiet i235 (rime i-) ; condit, prés. H, conduet ! B 586, gardez (la chas- teté) N 623 ; conduer J 124 b; e^ conduhet, qu'il soit guidé, élevé N io32 ; conduit, g. id., Cb, uyt C. — ConestabI, -ble, f. -es C, conetabl, -es. Ce. 252 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Con-feraflf^ -rer C. fei-m, act. d'être raffermi J 198, -flrniaflr, -er, -cktion, g. id. — -flseîVlï, -qui-T. — -fltafl", confire, -fltui-, -ure, C. — -rontaff*, je suis confondu, 386, ySi, -«/ J 223 ; -font (la peur m'jabat J 70 b, cf. 188 b; inf. -funtaff, C; -Fus, g. id. C, B i25, N 5i8 (rime on-) malheureus' B 435, ignominieus' J i3 b, -ffus perfide B 790 ; -fusion, 644, J 99, g. id. C. fort, con- solation Cb, NI 338, -fortaff, -er, B 348, -af i 39 b, don em confort, pour nous consoler J 162 ; ho^ em -et! 162 b, -fontei", -eur, f. -eres,C, -fortus, consolant Cfc. ge, congé, permission, 234-5, C, J 45 b, i63 b \_liep] hoii congie, 23o; var. congé:; 45 b ; -great, lis. -gieat, a été permis B 754. — -gi*e- gatiou, -tion ; dre —, N 186. gi*u, iiigation, iunction, g. id. — iuraff*, -er C, men -iur N 53o ; me aj -jur, je t'adjure J 80 -x'"'> pri>-' ! P; P- -itiret C, fait des évocations N 83i ; un -jui*, une évocation N 822 (rime on-) ; -iuration dan dyaoul, id. Cb, -iui*er, exorciste C; du fr. Connîfïl, C, al. conicl ; conniclCb, lapin, tréc. konnif, du 1. cuniculus. Coii-<iueuro, gagnera J 17 b (conquerra) — -saerafT, -er, C, (un prêtre) N i683 -a/ (l'hostie) 1703, ef -er on t'ordonne prêtre 1697. — -sangiiinite, g. id. santaff, consentir G, N 358, p. et ayant consenti P; -n^, N 386 id.; -sent, souffrir, endurer NI 72 ; -sentaff]e veux que J 56 (rime ant-) a -santas terriff... NI 3 ; -sant, J i63 b, -santamant, C, H, consentement; -santus, consentant Cb. — -solancc, Ca, Cb, B 714, f. : hy, 746 ; -ne NI 453, -scyancc P, -scian^ H -cian^t N 265, pi. -cian- çaoïi Ni 473 séant, séant, convenable, N 1752; — -sequancc, -ence J 28 b seru, il conserve N 395 — -sideraff, -er C, en em — s'examiner M 2 -et en... pensez au... J 28; attendu les... 28 b ; -et vu, eu égard à, 87 b ; vu que, 1 5o — -sîstoei*, -oire C — -sol, N 1 19, -solation, -tion B 6o5, -cion C, -solaf, -er N 1295 — -sonant, g. id. C; juste (raison) B 70 J 39, (avis) raisonné N SSg admirable B 559 (Passion) divine J 45 ; -sonnet, (tour) fabriquée B 195 ; en ... na -sonont B 553 ; spirafT, se résoudre à 610, p. et, conspiré, résolu, 714; — -stant, fr. id., N 207, -stantinoble, -pie Cb, -stantin noble Ca — -stanacc, caque, baril, Cb, cou-, coustarace Ca (dans les con-) — -stellatîon, g. id. stituaflT, -er C, p. ei iSz*, -stitution, g. id. C, stpu, Cb, construire, p. et expliqué? N :o83, -struabl, constructible -stmetîon, g. id. C ; du f. Cont, comte, f. -es C — dont compte P, -aff, compter C, NI 517 raconter B 406 ; gra -et, dis N 3 ; -et, on comptait Ni 2i3 ; a -er, NI 66, B 2)1)^, pan — 35i ne -ompas NI 174; -ant, (argent) comptant 66. — Contant, content 162, C, droite- 188; -aff, contenter, payer 44, -enta/ J 3o rime ant-; hoj em -entet résignez-vous 39 b, cf. B 194; -ante 298; du fr. Contell, couteau C, 598, f. : homan ; auj. id., v. corniq. celeell, cultell ; du 1. cultellus. Con-templaff, -er C, — a/ N 481 ; -atîf, Cb, -atiffCc; -ation, g. id. C testaff, C, -iff NI 483, -er tigu, fr. id. tiuu, fr. id. C ; tout à fait (digne) N io34, -tenu B425, continuellement i34, 588; incontinent, tout à l'heure 16S; ««contenu ou:; buhe:; histoire, récit, J 229 b, -tînuaff, -er C ; -tinuaclui*, -uité, dre -tinuation, continuellement, Cb ; en continuant, aussitôt, incon- tinent, NI 42 ; eontînant, bientôt, N 694, 747, 1046; retenu, modeste, 569? -tenancc, contenance, quantité B 60, visage 745, J 181, (mauvaise) action 783, f. : houman ; -tanancc acception de personnes N 1892, visage P (rimes an-), -tranaticc éyéncmeni, message N 60; hep contanancc NI 523, hep contannançaou, 52i, incontinent, sans délai. Conti*-act, g. id. C, -at avantage NI loi, en -at en cas, capable de, M 6^., -adaff, contracter, C, H, -acter on contracte H, du fr. ariaff, -er C, -ria (3 syl.) J 71 b -Haff B 725, -af J 22 b, cf. 3 i b ; -rihe B 233 ; hep -aly, B 3io, N i357, sal a — M 39, sans contredit ; du fr. contrarier, anc. contralier, Romania I, i65, II, 244; -ariete, C, dufr.; -ell, contraire C (femme) contrariante B 779, -el odieux J 84 b, 712 contraire 314, H, J 217 b; an — , le c, 197 ; ef -el contrarieus' Cb, en—, au c. M 71 vo, econtrel Cb ; auj. kontrol ; v. bret. controliaht, contradiction ; du I. contrârius. — Contre, -trée 24 G, auj. m. — Con- tredît, J 23, fr. -id., -dy 1 13 b, i83 b B 223*, NI 419 ; désaccord, contradiction, obstacle B 606 J 28, 34, DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 253 112.— Contrition, J 90 b, i : y ; -iction C. — Controuersite, g. id., 1. controuersia C; du fr. Controuneinn, ver de viande, C ; -tronnenn Cb ; -ti"onnec, plein de vers C. Auj. kontronenn, f. ; Gr. donne contronenn et courônen. En gall. cynronyn, cf. lat. con-ter-o briser, gr. xepriSwv ver qui ronge le bois ? L'm de controunenn doit être pour n. Le suffixe est -ân-in-â, comme dansletrèc. kelionenn, mouche, merionenn, fourmi. Conuenabl, -e 326, C, couuenabl Ce, bien J 191, -uenancc, sagesse B 3i! — -uersniT', -er, -£tbl, -ablez Cb, -slon, g. id, -uertissafT, -tir C, p. et changé (en) B 383. — Copî, -ie, eopiafT, -er C ; copieux, g. id. Cb ; du fr. Coqueniart, uoissel a chauffer eaue C, g. id. Cb ; du v. fr. Coquet, uide in gargadenn, C. Coi* ta — ' (en chœur) ensemble P, NI i5, 61, a gor, avec ensemble, M 2 ; a cor, a corr Jér., mal trad. « à petit (pas) n par Pel. Du 1. chorus (H. de la Villemarqué). Coi-baili, -aille, C, pi. 014, dim. -ie, et coi*beîIlon, Cb ; du fr. — Cordenn, corde, C, B 570, •en J g6, f : hy, dim. -îe, Cb, pi. querdenn C, B 569,-e>! J 73 b ; eOi>denner, cordier Ce, cordellier C. Auj. korden, f., corn, corden, du 1. chorda. — Cordial, cordial, généreux, NI 26, J 206, adv. cordyal P ; du fr. — Cordouan, Cb, -ouann, corduan C (cuir) ; du v. fr. Corfl^ corps, C, N 94, NI 23 m. : ef, J iSg b ; corfH 450, NI 24; au lieu de coff : acorf Mary, NI 88; pi. corffou, corffuou, H, corfo H, i5, 19; corffus, corporel Cb. Auj. korf, m., gall. corff, v. irl. corp ; piob. du 1. corpus. Coi'iandrum, 1. id., coriandre C ; du 1. 1. Corn, corne, m. : dou —, C ; cornn coin, B 463, endroit du corps, M 7 vo ; cor, trompette, P; pi. querniel, covnc% Cb ; cornée, cornu, C; coruiguell, toupie C (haut bret. cornichet, Pel.); auel coi-nouec, vent d'occident C. Auj. korn, m., gall. id., gaul. cernu(-nnos) xapvu(-?); même rac. que 1. cornu, v. br. corn, coupe, irl. id. 2. Corn ï gue:(enn — , cormier, " 1. cornus » C* ,• du lat. Cornaillenn, gargate 1. arteria, C. Cornaillen, gosier, trachée-artère, Pel. En gall. corn breuant (Davies), etc. En tréc. kor^aillenn, peut-être par l'influence du mot corsenn. Le Cb et Ce donnent en fr. cor- neille dans ce sens. Cornart, g. id., 1. gerro, C ; -rdet, fripons ? diables ? B 552 cf. eornardis, embûches, Maun.; cor- nel, cornière, 1. suppedale, Cb ; cornemus, -use; cornet, g. id. C ; du fr. Coroll, corolle, danse, C; danser, coroUer, Cb. Auj. id., du fr., cf. Rom. IV, 353. — Corporal, g. id., 1. -aie, C ; (mort) corporelle M 2 ; corporanec, corpulence Cb; du fr.; caffout corpus Domini, (lat.) B 656. Corr, corre, 1. nanus, C ; corrandon, cornandon ou nain, C, coranandon Cb, Ce (entre cornet et corn). Tréc. kor, korandon ; cornandon, Pel.; gall. cor. En haut brtt. corandon (St-Donan). Un éditeur du Catholicon s'appelait Jean Corre (et non Co^re). Correction, -tion C; corrigo, -géra J 106 b, inf. courrigaffC; corrî^ibi, -ible Cb; du fr. Correenn, courroie C, auj. id., f., du fr., selon M. Loth ; ou du v. corn, corruui, qui vient du bas lat. "eorrêgium. Correllar, -aire C, adv. e^ —, Cb. — CorrelatifT, g. id., Cb. — CorrumpafT, -er C, p. et 39 254 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cb; courrompaff souiller (l'eau) NI 356, p. corrompet J 84 b ; corrump, corruption Cb ; corrup- tion, P ; du fr. Corisenn, roseau, C, J log; tige (du blé), tuyau (de plume) C; corsée, C, corseuc Ce, cannetum. Auj. id., V. gall. corsenn, irl. curchas, cf. lat. carex. Corset, g. id. C ; du fr. 4^oruent, tourbillon C, bourrasque N 877, -ntenn, Cb; gall. corwynt, de guent vent, et cor ; v. irl. cor, gyrus, même rac. que crenn. Coruo, profit N 219, NI 552; mal écrit co^uo N 1902; coruoder, profit, C. V. br. cormo, id.; corvoi, avaler, Maun. C08C01*, (mes) gens 3o4, J i56 b, famille C, cosquor peuple N 440, famille, amis, NI iio, 262, P; quoscor P 28 (toute) sorte (de soucis). Pel. a lu aussi quosquor, cosquo ; de son temps le mot vieillissait. On dit à Sarzeau goskôr, f., Rev. celt., III, 49, Sg. Voc. corn, coscor, vieux corniq. casgoord, gall. cosgordd f., et gosgordd, f. De co- ou g(u)o avec (e)s-, et cordd, m., gall. cercle, tribu, même rac. que cor-uent et que V. irl. cuairt, circuitus; cf. gall. es-gordd, étrangers, ys-gori, entourer. Costenn, côte (du corps) C, -en Cb ; pi. costou B 478, J 33 ; costennus, qui a grans costes, Cb ; ce doit être le sens de costardec que Ca traduit 1. costarium, g. costez. Costez, côté C, P ; a — B 772 ; auj. kosten, koste:[. — Coton, g. id. — CouîU-t, g. id. C ; 2 syll., B 24, auj. id., timide ; couardîs, -ise C ; du fr. CoubI, coupple, C ; dre — conjoint', Cb ; coubll an garr le ploy de la iambe, coubl guelteff an ty en- laceure de trefs de maison ; coupplaff*, couppler, C, coublaff Cb. — Coucbe, g. id., G, lit ; du fr. Coudet, esprit, cœur, t. d'affection 601, 653, P, J, 9 b, 11, 35, 160 b, N 554, écrit couder 173 ; dan — so dans cette disposition J 56 b ; bet creis an — jusqu'au fond du cœur Sg, caudet NI 169, 209, 216 ; dre guir gaudet 489, a gaudet 494, 497 ; caoudet 100, N 499 ; caodet NI 3 17 ; a gaoudet NI 404 ; pi. coudedou J 54. Du b. lat. cavitatis ; van. ceudaitt, m., concavité, L'A. Couen, P, var. coen ; coen J 99 var. couen épithète de l'antre infernal et d'une bouche de damné ; « maudit » ? Je séparerais ce mot de queinaj^, parce qu'il a 2 syl. et semble un adj.; cf. gall. cowyn, peste ? CoufT, mémoire Cb, couff hoj be{et, NI343, cou/H 20, J 177 b, B iSg* (avec) attention, ardeur, P 195, cf. cof N i3o3; coff N 540, 775, iii3, 1860 Cb ; coufThat, se rappeler, penser à, C (v. act.) B i85, cou/hat J 64. koufhat 14, coufatM 3, coffat N i863, P; dam en (lis. em) couffhat B 696; (vieux livres cofahat, Pel.) prés, pan couffhaff B 233, goufhaf 233*, coufhaff J 65, -a/ 6 b ; 3« sg. coffa, P 225 ; couffhay 3 syl., songera, B 657; cofTha, songer à, B 5 ; couf, souviens-toi J 141 b; couffhet que vous pensiez B 494; part, id., Cb ; couffha, le souvenir, 587, 733, P 181 ; coiiffaus, 1. memor ; coufTbaydiguez, re- membrance; accofiiiecbat, oubliance Cb ; voy. ancoffhat Coun, par n nasal, Grég.; gall. cof, irl. cuimhn, V. irl. cu-man, cf. lat. com-men-(tum). Coufllabl, coupable C (dans les con-) confabl Ca, v. cablus ; counfabl {n nasal) hors Léon, coupapl, Gr.; du fr. CoufTabrenn, nue, dim. -yc, Cb ; -blenn C ; -brus, plein de nuées Cb, coufablus C ; coffabrenn nuée B 35o, couabren ciel, NI 509, f : en gouabren NI 141 (3 syll.); coabren 2 s., NI 249, pi. coabrennou 3 s., P. De com- et oabl, voy. noabrenn, ancoffhat, et mon Etude sur le dial. de Bat\, 18. Couiruercbez, couvrechef C ; du fr. Cougant, certain, assuré, évidemment, P, Jér., peur — N 1420; cogant (zèle) ardent P 226; (per- DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 255 sonnes) distinctes, ou divines, M 2. Caugant, abondant, anc. selon Grég., caougant, coiihant, abondant, fré- quent, Pel. V. bret. int coucant, certain»; Coucant, Breselcoucant, cart. de Redon, gall. ceugant, certain. De ''co-u(o)-cant, voy. can 3 ; cogant peut venir de *co-cant. Uo-cant est devenu Uuicant, Guicant, auj. Guégan. Le sens propre de cant(os) est « clair, blanc, brillant. « Cougoull, C, -oui Cb, froc ; lat. cucullus, d'orig. celt. Couhat glau, ondée de pluie, C ; en un-, var. gahouat, P gS, ensemble. Auj. kaouad, f., gall. cawod f., irl. caoth, f., cf. angl. show-er? R. c, II, 33/. Coulienn, chat-huant C auj. kaouen, kaouan, f., v. bret. couann, noctua, gall. cuan ; b. lat. cavannus, d'orig. celt. Coiiyomn, P 275, var. couviorn, (trompette) d'airain ; de *'couevr-(e)nn, Léon, koueor, cuivre, du 1. ciiprum ?i Coiilet, caillibote, -ledafl*, cailler, C, -lediguez, coagulation Cb. Auj. kaouled, du 1. coagulare. — I. Coulm, pigeon, colombe, C, N 1094, f. -es; coulmty, colombier, C. Auj. koulm, f.; du 1. columba. 2. Coulm, nœud m. : dou-, C ; colm Ce ; coulniafi*, nouer, enlacer, C ; p. et, B 465 ; coulmi- dîguez, enlacement, pi. ou Cb ; coulmus, plein de nœuds Cb. Auj. koulm, tréc. skourin, m., gall. cwlm, même rac. que caut. Cotilourdenn, concombre C, -drenn Ce, pi. coulourd Cb. Coulourdren courge, gourde, Maun., Pel. id. et coulou^ren, coulourren. Du v. fr. cohourde, peut-être sous l'influence du mot coloren. Voy. quelerenn. Oouloux. aussi bien que, 462, coulous tant bon C ; coulx... ha, M 4; e quen couls goas, un homme comme lui N i io3 ; couls eu poue^ il vaut mieux (propr. il est temps de) cesser, J 2i3 b ; dreis cours pendant ce temps? J 61 ; cours -se, C ; courseï", g. id., 1. cursor, cousr Jér. coursier, cheval ? Auj. kouls, van. klous ; du 1. ct^rsus. Pour le second ou de couloux, cf. Rev. celt., V, 126. Coulti*, «coultre de charrue» C, auj. id., tréc. kaout, m., v. corn, cultir ; du 1. culter. Coup, coupe, 1. cupa ; C. — Courag, -âge C, -aig cœur, esprit, disposition, B i25, J 22, N i256, P; -aigus, J 69, -gius 140 b, courageux; -agel, animatus Cb ; -i*aillou, entrailles C ; du fr. Courentin, Corentin C, auj. Kaourantin. Coui'îcliei", voile, mouchoir, J i25, B 625, var. courricher. Auj. id., m., coiffe de deuil, van. cour- chère, L'A. Counoucatet, courroucé 218'. — Courranter, H 11, danseur de courantes ? courantenn, cou- rante, Gr.; du fr. — Courretei*, « courrateur » (entremetteur) C ; du v. fr. courratier, Amyot, Solon, XVI (auj. courtier). — Coui*i*ezei* an lenf corroyeur, C coure^er an le^r Ce; coui'ezafT, corroyer C; du b. lat. con-rédare, d'orig. celt. [Keltorom. 76, -jj). — Courtes, courtois, doux, C, J 2t ; an — Jésus 225, — J. 321 ; adv. N 190 ; cartes, P ; courtesy, courtoisie B i, J i53, N i375, -i N i358, cor- tesy P ; courtisy C. — Courtillag, courtil. — Courtîn, courtine C ; du fr. Courz, vulva C, dim. -îc. Ce; gall. crothL crwth, m., utérus, venter, enflure, cf. xpuTixôç, Stokes ; ou ^ crwth, V. irl. crot(t), chrotta Britanna, Fortunat, cithare, rotte. Ar c'houitou, ar-rien, trad. « rotes, joueurs de r., 11 Barj. Br. 238, sont prob. pour c'houitellou, -rien ; cf. sutal et sutella, jouer du chalumeau, d'où 5!/- terien et sutcllerien. Cousquet, dormir C, J 60 ; rime 05-, 208 ; — out, 104 ; — ! 61 ; pr. -quaff Jér., -if me (rime im) J 60. -:5 123 b; auj. id.; du 1. quiescere, R. c, V, 220. — Coustaff', couster, C. — Couuent, g. id. C, dira, -îc, Cb, couuant Ce. — CouuetafT, convoiter, -tis, convoitise C, -tys Cb, conuetis B 444*, couetis 3 s. NI 449, couetys 3 s. P.; couuetus, C, couetus N 61 5, couiioiteux Ce, convoiteux ; du fr. 256 DICTIONNAIRE lÎTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Couuexaflf", faire la lessive C ; côwe^yaff an-dillat, dans un vieux dict., Pel.; côwej lessive Pel., tréc. kou-e. m.. 2 syl.; propr. arranger, gall. cyweddu, voy. goe^, forme ^ Coutilf couui, repas C, couffy P, coutty Cb, cf. J 4, pi. couioti B 298, couvyou J 9 ; couuiaflr, con- vier C, couviaf l 22, cf. 226; cuffias hébergea NI 64, covyas manda 267; ho covyat on les avait guidés 271. — Couurefeu, g. id. — Couzoing, coings, C, en provençal codoing, du I. cotoneus ; couzoin- giiafr, g. coigner 1. cotanus, Cb par erreur, comme si coigner était un verbe. Coz, vieux C ; N 77, P ; tm grac'h — , Jér.; — caj, vieux chat, Am. Pel. v. coun ; hospital eguit co:; tut (vieillards) Cb ; coput Ce ; avec nuance de mépris, devant le nom : - paillart B 38i, — rr NI 227 ; — mer- chauci 320 ; adv. — projecyet (depuis longtemps) i5i, tréc. ko^ dimet, mariés depuis longtemps; cozaff« vieillir C, p. et Cb ; cozle, juvencus, C, co!( leuhe t. d'injure, Am.; tréc. koele, taureau, et t. d'inj., litt. vieux veau ; cozny, vieillesse C6, -i C, N 1277. Pel. donne cos et cosen, subst., vieillard, Am.; ce dernier doit être fém., cf. R. c, III, Sg; et cosgleu^en, vieux tronc d'arbre, = co^ cleusenn, M 7 v°. Van. koh, corniq. coth, gaul. cottos, d'où ]es A\pes cottiennes. Ci*ac archant, à court d'argent, Jér.; auj. krak, court ; h. bret. « il est resté tout crac », d'un homme de petite taille ; corniq. crac, shortly ; gall. crach. court [crach-hwyad, Lhuyd, bret. /cra/c-/io«ai, sarcelle; crach foneddigion, pL, Pugh, br. krak-aotrou, petit monsieur; etc.); v. irl. croc, court; v. lat. crac-entes, u grac-iles » (Stokes) ; cf. wallon crakète, petite pomme mal venue, etc. (Littré, v. criquet.) Ci'ag, crachat C, auj. kranch, m.; cracbat, cracher Cb, -chet B 272, C, p. J 79 -chyt ! 82 cf -er 33 on crachera. Ces deux mots sont après crampoe:^enn dans le Cath., comme s'ils avaient n avant ch. — Cna- inaillei*, -liere C ; du fr. Cnampoezenn, crêpe, pi. (bacc) crampoe:^, C ; auj. id., van. krampoah, gall. crammwyth, (pi.), angl. crumpet ; même rac. que gall. creinog, crempog f. Crapafr, ancrer, C ; grap ou crap, appui, usage d'appui, G\v., Pel. cite grapat ar-madou, ravir les biens, (semble rimé); crapat raesin grappe de raisin, C. Auj. krap, crampon, grappin, gall. crap] orig. germanique. Cra«i, sec C, auj. id., gall. cras, v. br. craseticion gl. spicis ; même rac. que/rn'n, id. v.gall. et irl. crin, cf. sanscr. krj, karjê, brûler, rôtir. Creatur, P 47, prob. créateur, du b. lat. creatâris, cf. v. gall. creaticaul, genialis, auj. creadigol. Crecli, crépu, frisé; crechaff, crêper C; cf. Barz. Br. 217; gall. crych, gaul. Chrixus Z' 78, 125, —lat. crispus ; autre étym. R. c, I, 188. Creff, fort C, 658, Jér. N 1449 forte (envie) B 43 ; leun — N 75 ; (aimer) beaucoup M 55 vo, cref M 39 ; fol cref ] 92 drouc — B 295* ; rime e, J 24 ; rime af, J 71 b, 63 ; lis. gref, grief, peine, 2o3 b ? cre B 64, 735, J 34 b, 54 b, Ni 474, N 1807 rime e ; pell — NI 458, J 42 b, cf. 3i, 12 b, NI 292 ; — dyheuel (passion) très cruelle 548; a cre, à haute voix B 3iy, a gre NI 102 ; sup. creaf J 22 b, creffaff B 36, -ffhaff SgS ; crefl'hat, enforcer, 1. vigeo, Cb. Auj. kre, krenv ; gall. cryf, de *cri~mos, cf. xpa-TÛç. Ci*e{;uîflr, prendre, crocher dans, voy. dantaff, C, compl. avec enn ; pr. croc B 390-1 ; croc! J 96, crocq ! N 957 ; creguet ! J 70 b, i35, B 453*, -yt J 70 ; crogo B 75* ma^ crequet que vous preniez J i 58 ; creguet ho dou e treyt d'an knec'h, Jér. Pel. v. cnec'h, attachez-le vous deux^les pieds en haut? croc, croc, crochet, C. Auj. kregi, p. kroget ; du fr. Creis, milieu 355, C, J 25 b, NI 264, creys-j^, J 193 b, creis ief midi C, J 42, B 245, en creisîc, au beau milieu P ; auj. id., de 'cridio-, cf. xpaStT), voy. R. c, VI, 390. Creiz, craie C, c/ei^ Ce; id. et crey, Gr., d'un normand creide vers le Xe s., cf. R. c, III, 227. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYKN 267 Creîzenn, cicatrice; dim. -îc ; -ec stigmaticosus Cb, Ce,- cre^enn, -ec, Ca. Léon, klei^enn, p!. v. br. creithi ; gall. creithen, v. irl. crechtti, m., ace. pi.; cf. yoipaxToç, entaillé (Rhys)? <ii*en s m steren a — 5^. étoile de moyenne grandeur, assez grande ? NI 514. Auj. krenn, moyen, gall. cryn, identique à crenn ? Crenaff, trembler C, M 72 N 1857, cf. 883, NI 52, J 148, P; -ner, trembleur, C, -nîdiguez, fré- missement, -nus, tremblant de peur Cb ; cre^na, Gr., auj. krena, gall. crynn, de cryd, tremblement, fièvre (et berceau, d'où angl. cradle), irl. crith, v. br. crit, auj. krid-ienn, frisson, anglo-sax. hriddian, Stokes. Ci-enn, rond C, J 23 1 ; ef — , rondement, Cb ; crenn, certes, assurément, tout à fait, N 596, B 390, cren P 140, 182, N 12, B 81, NI 269, a crenn 87, J n ; cren hon dypenner (mieux vaut) qu'on vous décapite tout court Jér. (Pel. v. dibenni), cf. crennaff, décapiter B 782, propr. rogner ; crenaff, arrondir, Cb, crennaff Ce ; creiKler-, rondeur, Cb. Auj. id., v. bret. cron, gall. crwn, v. gall. criinn, irl. cruind, = cur-ind-, cf, xuX-ivS-e'w, et cor-uent. Voy. cren. Cres, vêtement C, chemise Jér. vann. creiss f. L'A., chemise, gall. crys, m., fr. cres. Crespes, char arse, 1. cremium, C ; du pL fr. crespes ? Cret, pli-ge, -at, plegier, C. hep crethat, sans doute P 240, hep cretat N 35o ; NI 17, 261 cf. nefel quel —, 257, il n'y a pas besoin de garant, c'est sûr ; me en creta, 369, j'en réponds. Semble confondu avec cri- diff, dans cretaff, je crois, B 345. Auj. id. On dit à St-Donan « créter eune afére » pour défendre à tous de toucher à une chose. Du radical de crid-iff. Creuseul, croissel, lumière de nuyt ; creu^eul, cleu^eur, Gr. — Creux, g. id. L cavus ; creus- dei", cavité C ; du fr.| Creuuenn, croûte, C, dim. -îe, Cb ; creunënn (i«r « nasal) crevénn, Gr. gall. crofen, crawen, cf. xpujjtoç, et 1. cru-sta. Crez, avare, 778, C, P, J 16 b, 178, -ny, avarice j6, B 709, -ni C ; cre:{, Gr. Ci*y, cri 204, C, P, J 76, -al, crier 99, crîaff Cb, criai B 77*, H, cryent NI 556, crio B 766; ci*îeun, g. id., C ; auj. id.; du fr. Crîb, peigne, C, -at, peigner p. et Cb, -er, faiseur de peignes, -în, peigne pour le lin C, Auj. f., v. gall. crip, cf. v. irl. ci'r, id., même rac. que xpi'vo), et que croejr. Crip = v. irl. crich, limite, de *cri-qv- ? Cribenn, crête C, -nnet, crête Cb ; eriliell, crête, -Ilet, crête Ce. Auj. kribenn, klipenn et kribell f. cîme et crête, huppe ; gall. cribyn, m., cribell f., cf. xopucpii, xôpu|jL6oç, xûpêaTt;. CridiflT, croire, C, NI 486 rime et, i, J 68, rime et, -yff NI 167, -i/N i337, 994 (r. et), crediff NI 7, B 55, H, -if i 200; credout pour oiq — , croyant 102 b; prés, credaff B io5, N 57, j'ose, 481, -af 855, J 17 b; 2= sg. -e^ 236, 3« cret J 9 b, NI 534, N 347, P ; il ose J 22 ; a te na — , 74 b ; creth P ; 2" pi. credet flour .î' J 48 ; imp. -e 119, prêt. 2e sg. credsot, 3e credas P, NI 394, pi. cretsont P ; fut. et subj. credif J 41, 192 (var. cridif, r. et); 2" -y i83, ma^ credide 236, 3» -0 56 b, B 1 10, osera 26 ; cond. crethenn 364, J 196, N 885, cret hen B 147*, cretenn N 377 ; creteste P 126; crethe N 890 B 122 J 216 ; crethemp (var. -temp) 220 b ; osions, B 25o ; crethech P ; cretsenn j'aurais osé N 1141, que j'aie osé 1 142, -en B 294* ; cret ! 286, J 60, N 86, Ni 184, P, creten pour cret-eff, B 5o5*, cred P; credomp NI 529, -1/43, J 17, B i5, N 1765, P 240 (r. et), -yt P, -et P 16, N 29, B 9, NI 279, -diff J 5, -huy 17 b, P 164 (= croyez que quiconque est baptisé est pardonné) ; credenn, foi, confiance, croyance M 5, J 198, N ;255, B i85, (mon) esprit 189; -en 147*, J 197, NI 460. Auj. kredan je crois, gall. credaf, v. irl. cretim, gaul. "cred-dâmi, sanscr. çrad- dadhâmi, où çrad a la même racine que creis (cœur). Du lat. credo viennent cr-edancc, créance, 1. cre- dulitas, Ce y audace J 89 b ; dre — , en conformité de, N 60 ; hep — , perfid', NI 3 1 1 ; et en crédit, confié à J 1 1 3, (mettre) en œuvre 26 b, fr. crédit. 40 2 58 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Crim, crime, obligation, 117, C, J 114 b, crymcn, NI iS;; -înel, adj., J 149, C, crymynal P cre- minall, N 1168. — Crin, crinière C; du fr. — Crîngnat, ronger, G, p. et Cb ; -ner, rongeur C, auj. id.; du v. fr. grigner, d'où grignoter. Crîpon, vieillard décrépit C, coj —, Am., id. P. Maun.; avare, en Léon, Pel.; crépon, cripon, décrépit, Gr. cf. irl. criplach, angl. cripple. CrisafT, rccourser, 1. succingere, G ; (après crisquiff ; lis. crissaff) ; cri^a froncer Gr., crisa rider, re- trousser, Pel., gall. crychu; v. gall. criched ride, de 'crix-, voy. crech (cf. a-us et uc'hel, de rac. ux-). CristiuîfT, croître C, -i/ agrandir J i3i, chrisqui id. N 1784, p. cresqiiet C, J 199 ; as-, -o, P ; cres- quatlur, accroiss' ; cresquer, accroisseur C. Auj. kriski ; du lat. crescere. — Cristal, -tal C, NI 140 ; lin —, fin lin B 629 ; du fr. — Criz, cru C, barbare P, -der, cruauté B 721, J 234 b. Léon. AtîY, tréc. van. kri, prob. du lat. crûdus. — Croas, croix C, fém. : NI 46, i65, B 264, J 38b, i3i b; de;; guener an —, vendredi saint, 3 b ; croeas NI 476; croas poignée d'une épée NI 1430 ; croa:(, croaj-pren, H 45 ; croashent carrefour C, NI 63, croas lient boy, croassent iG^:^, cf R. c, V, 220; dira, croasîc, Cb ; me menn... ma menn (lis. mem) croasaf, je veux faire un signe de croix N i335, me hoj croaso je vous marquerai du signe de la croix i i3o ; auj. kroas, du b. lat. crox. Crochenn, peau 391, G, J 33, M 7 vo ; -en, B 467, croc'hen Jér. (v. dispen) ; crohenn Cb, crouc'hen dans quelques vieux livres, PeL Auj. kroc'hen, f., pL krec'hin, cf. gall. croen, m., pL crwyn, irL crocenn, id., v. haut allem. hrucki, dos. Croeafl', « croeer » C, créer -afi 93 b, p. -et B 322, P, croet Cb, P (pron. croe-et), crouet engendré NI 80; prêt, croeas 24, J 20, B 10, croiieas NI 3, N 1007, croiiea^ 48; croeat a été engendré B 691 ; croeadup, créature J 27, P 120, C, enfant 12, B 210; a — depuis son enfance, N 17 18 ; var. croeiur, J 67; crouadur créature NI 192, enfant 222, croadur B 767 ; croeadures, une enfant i32, N 175 ; croeei*, créateur 19?, M 2, croer (pron. croe-er) J 8, M 2, B 171, P; crouerçr. id., N 855, NI21, H, croueur, rimes oe, eur, 3oo. Léon, kroui, van. crouéein, L'A., de rac. crê, cf. lat. creare. Croezr, Cb, croerj Ca, crible, tréc. kreur, m., v. gall. cruitr, v. irl. criathar, de 'crêtron, pour 'crei- trom, cf. lat. cribrum, etc. Croguenn, escaille de teste, — an penn, craneum ; — an glin, le gros os du genoill C ; (crochenn Ce) auj. krogen, f., coque, coquille, pi. kregin, gall. crogen etcragen f. pi. cregyn. Croin, courbé bas devant, G ; chetii an liée en e —, voilà le supplice à son comble J 1 1 1 b ; croii- maft*, courber Cb ;au). krom, courbe, v. br. crum, irl. cromm, de *crumbos, voy. crenn, ou, selon M. Thur- neisen, du germain. Cvonicou, chroniques. — Cropîei", cropiere C ; du fr. Crou, étable G, P, craoït NI 25, 121, auj. kraou, gall. craw, irl. cro ; cf. d'Arbois de Jubainville, Mém. delà Soc. de Ling., IL Cnouc, gibet 58i, 291*, J 87; croucpren, var. croupren, 82 = gall. crogpren patibulum, Davies ; crougaff, pendre C, -a/} 100 p. -guet i6; crougas 83 b, P, crouche pendrait J 234; auj. krouga, gall. crogi ; croiigadenn, [hommej pendable; crouguerez, pendement Ce; dérivés du lat. crux ; erucifiaflr, -er. G, NI 5i6, -ffiaf J ii3 b, p. -Jiet C, NI 70, -ffiet J 3o b; -ffias, J 140, éd. 1622 ; mar -ffihenn ii3 b ; -ffiat 173 b. — Cruel, cruel, cruell'. G, J 3i, B 688, N 5o2, terrible J 218 b, ^// B 358, sup. -elhaff B 573, très cruel NI 545; an -af marv i 69; crueldet, cruauté J 43 B 335; violence (d'une tempêt€) N- 874 (dans les) tourments J 3 1 b ; du fr. Cruguell meryen le lieu des formis G, crughell merien fourmilière Pel., crughell monceau, tas, gall. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 269 criig, corn, crue, cf. Telchruc, Cartulaire de Landévcnnec, auj. Telgruc, et Penno-crucium =- v. irl. cenn- cruaich ? Cudou, pigeon sauvage C, auj. id-, cf. gall. cuddon ; voy. cuj-, Cuei", g. id. C ; du fr. chœur ; voy. cor. Cuez, chagrin, regret, C, P, ceu^ NI 216, 218, 238, queu.v i i52, B 42, 463 ; jueMf NI 20S, cueuj, ciieux, H ; ceuzet, affligé 216, NI queujet J 45 b, cwe^e? scrupulosus C6 ; queusaff, je tourmente. B463; queusiff, s'efforcer, C ; ciiezedîe, plein de douleur Ct ; cuezedîcnt, dolere C, cue'jeudicat Cms ; cuezliat, molester Cb. Léon, keuj, tréc. keu, gall. cawdd, cf. x^Soç. Cuflj débonnaire, doux C, N 1 i2,Sadv. dre-, Cb ; — hac vuhel NI 292, na — na car ni ami ni parent N 78, na cuf na car 1798, cuf i 20; cuff (çron. eu?) dreisi pep unan 187 b ; cuflTelez, douceur G ; cuffliat, être débonnaire, adoucir, p. -heat apaisé ; culDdi^-uez, fébonnaireté ; cuflTiiadui*, mulcibilitas, Cb ; enfnaez, douceur P. Auj. kun (n nasal), v. gall. cum, v. irl. coim, de gaul. *cômis = lat. id. Cuit, libre, quitte, délivré de, 1 16, N 632, 1276, NI 334; monet —, échapper B 693; (être) hors d'ici N 542 ; ny ho^ les —, 139, me leso oll —, Am.; certes, B 694 ; cuyt quitte, acquitté J loi b ; aet — ,218b (chute) précipitée B 778 ; rann cuyt « franc alleu » J 62 b ; cuittat, quitter C ; auj. id. — Culyer, g. id., I. postella, C ; du fr. Cuiituill, cueillir C, cutuyll p. et Cb, auj. id., v. br. cuntullet, contulet, réunion, corn, cuntell, gall. cynmill ; analogues au lat. con-tul-i. Cur, soin, souci, 212*, 262, 345, N 2i5, 729, J 4 b, cure, guerison, 1012, curation, médecine, C, provi- dence B 3ii ; dans les anc. écritures bret. cure, charge d'une paroisse, et peut-être le pasteur même, Pel.; curafT, voy. pridiri, C ; cui-at, guérir NI 263, p. et B 189; curhe N i8o3; curatoi-, -teur, C, f. -tores Cb, -toraîg, -aige, C ; cure, cure N 1285, C (auj. vicaire); cui-ius, -eux 61 3, adv. J 227, soi- gneux (de qqn) J 140 b; du fr. I. Curun, tonnerre 793, C, N 888, pl. oji873,C; cudurun Cb ; auj. kurun, cf. jcepauvoç. — 2. Curuu, couronne C, NI 44, P, f. J 109 b, dim. îe, Cè;-et, couronné ib. P, -as J 181 b, -1/182, -0 1 10, auj. kuru- neit, de 'corun, du 1. corôna. Cuset. Moyan... dem lamet a pecltet Ha de cuset henie:; ma^ repetaff Guelet an maru ej eo garu e arue^ M 71 ; lis. deuiset? Custum, coutume H, J 117, (accoutumé, Cb) coustumC; custuiniff*, accoutumer C, -r/ souloir Cb p. et} 47 ; — mat, qui a de bonnes mœurs, Cb ; -er B (au titre) ; auj. id.; du fr. — Cusul, conseil 240, J 191 b, N 180, dessein 37, assemblée J 16 b, B 708, cu^ul J 2i5 b; cusulyaflT, conseiller qqn, C, -et ! J 214 b, -o B 748; -yei", un conseiller, Cb; auj. kupil, v. gall. cusit ; du lat. consilium. Cuz, cèlementC; en—, en cachette! 77, ff —, Cb ; -aff, se cacher B 794, cacher C, cii:[et B 364, N 376, id.; p. et 529 J i5i C, B 36i, cujhet dans les v. livres, Pel.; -as B 358-9; cuzidigaez recon- dance; euzlecb, cachette ; cuzyat aualou provision de pommes, C, cf. R. c, IV, 160. Vann. euh, L'A., tréc. ku:[, de "cuth pour 'eutt, d'où le haut bret. cutte, R. e., V, 221 ; cf. gall. cuthan, ramier, à côté de euddan, cuddon, id., moy. br. cudon ; peut-être de même rac. que gall. cuddio, cacher, corn, cuthe, cf. .ksÛOw? L'éty- mologie germanique donnée Keltorom. 85 semble peu probable; voy. descuej. Cza ! 27, 64, J 6, N 128, ça I ah ça ! — Czucr, sucre C ; du fr. Czutal, siffler ; czutell, sifflet G ; voy. courj. D 1. Da, à N 7, etc., d'à (?) G\v., v. ba^ ; an ael... da, l'ange de, P 39, pour (porter) J 4 ; peuch... da ré- gna/8, que la paix règne ; (avoir) pour (mère) 4, cf. N 42, 1717, 1760; monet ... <fa se faire (religieuse), i53; da ober 2 s. B 697, J 47 b, etc.; da miiy de plus 122 (éd. 1622); daued ouff\ers moi B 533, dauedouff 82, -oun 5ro*, -ou N 537; da guitot (aller) te chercher B 38i ; 3^ dauethajff, var. -ta/, r. at, 206, -taff jzg, -itaff 166, davedaff J 47 b, daved a/ 224, f. da guitty N 3i4, da guity B 537, davyt y 413, da uety NI 22 ; dauet y B 166 NI 6, 171, r. at, dauety B 223*, daued y i58, deuyt y 608, davet y NI 16 ; 2» pl. daued och B Sz davedoch J 49, daued ouchuy B i63, dauedouch huy N 168 ; daved e vers eux J 225 b de uyt ... P 21, dave J 88, var. davet 96 b, davet NI 32, da guyt P, voy. eguit ; davede, vers, 69, voy. bete ; Joseph Darimatias B 343. Dam à mon N 1171, à, de, pour me, 37 ; dan au 82, P, dann J 8; dant Tatdou P 272, da^ à ton N Ô43, P 237 ; da^ coffat à me souvenir de toi i863, daj hem auancc ! B 369, da:^ em avance ! J 88, da^ em coll 94 à te perdre ; de, à son, 5, à la (voir) N 1292, pour le (voir) gS (est de trop, P 5o) ; de nem pourmen, à se promener 252 ; demi em broiiillaff B 324 ; deoch, i s., à vous, i s., J 29 ; N i38 ; 2 s., J 45, dech 126 b, dich 226 b, B 40, N 167 deoch huy N 732 ; dichuy 1077, J 122, éd. 1622, B 238, dihuy H ; deomp i s. à nous J 80, N 232 deom NI ig, deomp ny NI 39, deompny J 90 b, deompni 86, N 270, deonny r. im, NI m ; dimp B 166 dymp Jér. v. dibenni, dispaill ,■ dimpny B 56o, dymny J 53 b de^ em à se (cacher, elle) B 373 ; dejaffà lui 8, i5, r. ef; N 3, de:^af B 8*, deja/uH, de^an J 204, de^aff eff B 209 ; f. deiy N 1387, de^^i i389, B i(,(),de^r hy NI 98, iVfj/-Jér. (?) v. (fi«oe;pl. ie^o J 18, P iej^e 29 b, 225 b, P, B 426, 549, NI 12, 3i, io3 r. nen deo ; de^ey 73, J 178, de^ei 2 s., r. i, 19 b; dit à toi P, dide B 3o J 85 diff k moi N 92, explétif B 420 dyff]év. v. abec, di/ i 21, N 234, J 235 b, dîn B 507*, din P 54? diffme N 1902, ii/ me 10S9 di/me 358 ; r. im J 45 b, 59, dime B 768 io à leurs N 970, à les B 396 don à notre J 69 b, var. do'n ; pour nous (instruire) N 70 do:j J 39 b, do 9, N io56, à votre ; do^ 336, J 20, rfo«f 7 b, B 21 5* ; à vous (voir); doj greay qu'il vous fasse J 9. Auj. da, v. br. et v. irl. do. 2. I>a, ton, ta, tes, N 17, te 122 ; da em ten te retirer 11 ; da em lam a poan te ha ny J 141, da hem dihu^ 69 ; dahem avys penses-y, 62, da ve^, aie, H 20, voy. da(:j). Auj. da. v. irl. do, cf. lat. tuus. 3. Da, il \a : ne — quet, 440; mar da gant den, si on l'enlève B 400, mar da digueneomp si elle nous échappe 590; nen daff)e n'irai, P, ne dahech n'irez J 62 b, na day qui [n'aille N 252 ; mar deont da fin s'ils viennent à bout de, J 22, mar det J 22, vous allez ; ne dy tu n'iras 62. Voy. a 8. Dac, dague G ; du fr. — Daczon, écho C, auj. dasson de daj- et son. Daezoncli, ressusciter, p. et, C ; -as J 2o5, -5e 167 ; dascorch N 1207, -as 120 ; dascorch ! P 222 das- sorc'/i;' relever un homme tombé (?) ms. ancien, Pel. danchorcher P ; da^corchas, P i53, da^orchas 1 54, da^corchet 159, dasc^orchas H. Tie da^- et lat. surgo. Daes, dais C ; du fr. Dafl'ar, matériaux 58 ; auj. daffari, apporter des matériaux ; tavarer aide-maçon; gall. daffar prépa- rer ; de da^- et lat. parare ; voy. darbareur. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 201 DaflfViet« damné, r. an, N 1541, dafnet 594 ; na hem daffny 1649 i 'ff- dampnaff C, p. et J 85 b, 93 b, (var. damnet) r. af ; 99 r. aff, B 355 ; (lampnabl, qui damne, damnabk-, jSz, 271 ; damnation, N 1577, -cyon B 756, dampnacion 664, -tion P, auj. daoni ; du 1. damno. Dafniez, matière 3i5, danfue^ 246 r. affn ; dariffuej Sg, danue:^ 65, 482, Cb, bien, objet, r. an N i 588, dauuei (son) bien 1654, danvet( matière NI 9, danues Ca, auj. danve^ tréc. <fa«vff (n nasal) gall. defnydd, irl. damna, même rac. que S£|ji.a), Séjua;; cf. surtout SÉjjiviov, lit. Dal, tiens J 1 16 b N 977 pi. et i263, C, B 64 J 86, -it 109 ; dei-chell, tenir 56 b, B 23, continuer 378, delcher N 286, observer 5o, s'en tenir à, rester, 58 1, persévérer 146 1, dercher maintenir 1886, delchell e qiwrell prendre le parti de qqn, J 106 b, de derchel voar he lae^, de l'allaiter NI 88, p. dalchet i 67, retenu 220, regardé comme 61 b ; dalchaff ]e crois B 697, 3» delch 563, J 12 b N 775, delecli i s. NI 117; impf. dalche ] 39, -ech 219, fut. 2" dilchy i5, 3« dalcho B 197, dacito 145*; pi. dalchimp N 292 ; -int NI 245; cond. -ent J 177 ; dalch enep daj prepos fais honneur à ta parole, dalch da termenyou tiens tes engagements, .1 61 b, cf. derchel termen mat B 48 ; dalch clos ... an propos J 14 ; dekhomp N 1493, delchet B i85, -it J 45 b ; dalcher on tient M 10; dalchus, C qui tient. Auj. dal, derc'hel, rac. dliergh, zend dare^. Daladur, « dalouere», doloire ; -yat, doler, Ca, Cb, -ryaffCb ; du lat. dolare. Dalae, tarder 194, dale 198, J 104, 26 b, P, C, attendre B 379, (nous) retarder 58; dalae ! 538, dale ! 41 5 J 96, daleet ! N 1763 B 162 var. dalleet prés, -eomp J 17, -eet B 282 ; daleadui*, demeure Cb. Auj. dale ; du fr. délai. I>all, aveugle 3i4, C, anauff evel — , comme un aveugle N 32, un —, 1012; dal NI 16; serpent dall, euel Cb ; dallaflT, aveugler C, p. -et J 128 ; dallidiguez, cécité Cb. Auj. dall, v. irl. id., cf. 60X0;, trouble, angl. dull (Stokes). Damany, domaine, puissance, P, B 26, 33, 349, (à ma) portée, (en ma) présence, 422, 595 ; quartier, pays 389 ; an Map man — , cet enfant glorieux, divin, NI 18, cf. i, 94, m, et an guerches gloar 34 ; (une lance) énorme, 16, cf. N 899 ; certes, NI 467, M 2, dammany NI 366. Ane. livres damani, vers Landerneau « soin )i ; meaya dam ^y da zamania Am. je vais dans ma maison en prendre soin, ou passer mon cha- grin, Pel. Le !«■■ sens vaut mieux. Goas damen, serf (de domaine) C ; du 1. dominium. Damas, g. id. C. — Damesell, damoiselle ! B 454, 484, dem- 539, 639, demesel C, auj. dime^el. — Damien, g. id. C. — Dancc, (d'un) pas (mesuré, sage) J 88; danczal, danser C, -c^o -sera B 369. — Danger, danger, horreur, J 36 b. — Daniel, 2 s. 207 b. — Du fr. Dant, dent 273, C pi. (fe«i J 123,219 b; dantaflP, mordre, p. -ef ; -et, endenté, -ec, dentosus C, -us, mordant Cb, auj. id., mot celt., cf. lat. dens. — Dantart, n. de bourreau J 71, 81, dérivé dufr. dent. Dai-, «dare », 1. ruder, C ; dâr, darr, da^r égoût de cuisine ou autre cloaque, Pel. (fr. dalle). Darbareur, aide-maçon 74*, pi. -areryen ■^i* ; -aret, aidez (les maçons) 77*; auj. id., de dar (do-are-) et lat. parare. Voy. R. c, VII, n» i. Dai*empi>et, visiter, fréquenter, 240, J 21 b, P, v. in hastaff, C; ou:; —, se trouvant, B 373 ; -rediff, fréquenter C ; -redus, fréquentant Cb. Auj. id., gall. darymred de dar-, em, red(ec). Dareu, prêt 668 ; J 2o3 ; qui a fini, 448* ; drouc — B 354, '^'^^^ prst- cuit, J 5o ; darevet clos cuit à point 202. Auj. dare ; cf. gall. dar-fod, finir ? Dargut, « court)), Am. Pel. C'est plutôt « sommeil léger» [dargud, m., Gon.). Darn, partie C, NI 549, J 20, 53, quelqu'un 5, darnn B 41 1, les uns 6o3, (un) peu 477, pi. darnou 4y3 566, -nnou 293*; -nouet, mis en pièces 461, J 147, var. -aouet ; -noet B 640. Auj. id., d'où le fr. darne; Keltorom. 97. Dars, gueon, 1. uide in munus Ca, Cb. 41 262 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUIC DU BRETON MOYEN Dnrt, dard C pi. -rdou J 88 b ; du fr. Oascoiiipret, environner C, de ia^-- et compret. I>at!)tuin, ramasser, réunir 118, 572, J 20 b, établir par raisonn' B 554, relever (l'humanité) NI 499, p. et P., -clos, bien renfermé J 161 ; -et ! assemblez-vous 1 10, -«5 enveloppa NI i3i. Auj. dastum et daspugn ; de dtv;-, et cf. gall. pwng assemblage ? Datift*, -tif. — Dauffln, dauphin. - Dauangier, C, al. tauancher, Cb, devantière, tablier, auj. davanjer, tavancher ; du fr. Dauat, brebis C, cf. J 3o b, dim. -adic, Cb, pi. deuet B 3S2, deffuet 368, defuet C, auj. danvad pi. denved, même rac. que lat. domitus, cf. SajiôXï). Voy. affuat. Dauid, David C, cf. J 207 b; Davy saint David, N noi, ii33, 1077, 1740 [r.aff], Devy i5, 996, 1730 (r. ejf] Devvy 7 ; du lat. David. Dazprenafr, racheter, C, P, da^pren J 126, NI 60, -renn P, daspren NI 129, H, p. da^prenet C ; -as J 174, NI 210, -af 493 r. as; -o 386 ; -er, rédempteur C, B 601, das- 5i2*, NI 177. De iflf- (do-ate-) et prenaff. Dazciuîlyat, dajguyliat, ruminer C; da^qilyat, -ryat, Gr., de da^- et cf. xEi'pw ? Dazrou, larmes Gw., C, da^lou J 4 b, P, Ce, -laou P, NI 453 ; dazrouifT, pleurer C, -louiff Ce ; dazroueus, plein de pleurs, da^rous pleurable Cb. Léon, daelou, van. dareu sing. dar, v. bret. dacr de ^dacru, gr. 8âxpu. Dea, A — ! interj. 570 ; du v. fr. dea. — Dean, doyen f. es, -ag, décanat C ; du fr. — Deaoc, dîme, C, deaug Ce, dim. deaocguic, Cb, deaguyc Ce ; deaugafT, dîmer C, v. br. decmint gl. adeci- mabit ; du 1. décima. Debaill î reiff —, faire fi de 488 ; -aff, maltraiter 466. Débat, débat, querelle, 53, 254, J 202 b, -ail", contester B 45, -af i 3o, -y N i333, NI 485, M 67, débat, B 234; p. e< 372 ; -et! 99 débat! 643 J 180 -eeh 147, -oB 253.— Debil, -ile N i833. — Debo- nei-, débonnaire, bon, pieux, et adv., J 3, 52, 126, r. ou; N 1269, -nner C. — Déboutant -ter, chas- ser C, -et destiné à J i5o désespéré B 355 ; -ter, qui chasse, f. es Cb. — Debraillet, -lié, sans retenue ? B 28 ; du fr. Dec, dix, C, N 1 142, decc un; dec bloa^yat, dix ans, 1. decennis; dec guej ha triuguent Cb, soixante- dix fois; decuet, 10», C, -vet P. Auj. id., v. irl. deich n-, de *deeen = lat. deeem. — Decui*ion, g. id., C ; du fr. Decedaflr, décéder 664, C, P, M 72 -^ N i359, i3o4, r. 1; part., 1374; fut. -iff B 683; -y, -o, P, deceuomp, lis. decethomp NI 475 ma^ —y, lis. aff N 76 (il est temps) que je meure ; deeet, décès B 424 ; deees, 35, C. — DecelT, décevoir C, B 274, -ffuaff Cb, -uaff Ce p. -ffuet Cb, B 442, -uet 192, cf. J 77; no-ffont pour qu'ils ne les trompent pas N 1449; \-uat NI 397; deeeuabl, trompeur B 271 ; -uauee, tromperie Cb, B 42 ; -ffuancc 747 ; -uei*, trompeur C, cf. J io3 b ; -fUdiguez, décevance Cb; -uus, décevant C, -fus N 616 ; déception, tromperie C; du fr. Decb, hier C, J i23 b ; a —, de hier Cb ; tréc. dec'h, cf. j^Oéç. Deehe, voy. destruction ; -us, decheable C, deceuus Cb ; du fr. déchoir. — Declinaff*, décliner C ; -af hésiter J 3o. — Decoupaff, decoupper. — Deci*et, décret C, J 122 éd. 1622 ; -alenn, -aie; decnetîst, decretiste, decretaliste C. — Decnîaff, décrier qqn B i65, p. 474, prés, descry'liii. — Dedal, n. pr. — Dediaff, dédier C, p. N 1788 consacrée (à Dieu) NI i85 ;' dedîcation, g. id., Cb. — Dedujrt, déduit, joie, C ; -uy J 6 b B 425, f. 807, didui occupation non sérieuse, divertiss', Gw., Pel. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 203 I>eduîafi*, être heureux M 58. — Defaet, de fait J i66 b, deffaet B 548 (mal trad.), P 1 13. — Def- Taut, deffaulte C ; desraill, défaillant, contumace ; -afiT, défaillir, 1. absum, Ca, Cb; deffaill, -aff, Ce. — DefnaflT, je défie, fais fi de, B 355. — DefToul, foulure, meurtrissure B 532, -// 641*, destoull 641 ; clefToulafiT, deffouler, casser C ; du fr. I>eri>i, N 2oS,a defry B 632, a deffury 743, a deuffry NI 307, sérieus», certes; quen deury, si cruelli NI 466, ham devry passion et ma douloureuse passion J 56 b ; deuet eo a deiir'yn Messias NI 3 1 3 ; voy. adevry. Degrez, degré G, pl._ro". H ; rferef, van. derguéy, Gr.; du fr. Dehacbei-, on met en pièces, J 1 1 b, du v. fr. dehachier. — Dehast î a dehast, var. adehast (jeté) à la hâte ? B 736 ; du v. fr. adaster, hâter, presser. Detiou, droit 182, a — da, à droite de 347, a — Doen Tad J 80 b, an la^r dehou 141, an lae^r dehaou NI 48 ; deho Ca, dechou H, Ce ; deliouyat, dextrier Cb, de 'dex-avos, cf. lat. dex-ter. Deiflet, déifié C ; deîte, déité, divinité J 178, B 3o8 ; du fr. Deia, tout de suite, déjà, tout à l'heure N 71, i2 5o, de ia 26, déjà i365, déjà 439, 1079, "^^T'' B 691, 798, auj. dija ; du v. fr. desja. — Deiun, un déjeuner; -ail*, déjeuner C ; auj. dijun ; du fr. Del, feuilles, 266 r. quely(en) delyou, Cb, sing. delyenn, C -en, dim. ennic, Cb; delyafT, frondere C, ie/>-e/ feuillu et ; tréc. deill, deillâ, gall. dail, gaul. (■ire[ATre)-Sou)>a, cf. 6âXXw. Delectabl, -able ; -ation, -tion C, B 33o. — DeleguaflT, -guer Cb ; delegat, g. id. — Delîheraflf, -er C, B 247 ; p. (parti) pris J 100, cf. N i538 (période) fixée NI 323 (c'était) décidé que, 273 (homme) résolu B 4, da, à, 462 ; (il faut) décidément 711 (parole) sage NI 5i ; (juge) régulièrement ins- titué B 418, (sa demeure) spéciale N i386 ; diliberet J 21, 22 ; deliberet! B 221*, -liet J 45 ; -ation, C, dessein B 224*. — Delicius, -cieux B 635, C ; -ussat, 1. delectare C. — DelinquafT, pécher (être délinquant) Ca, Cb; délit, délit, péché, Cb, cf. B 712*? dellit Ca, B 712. — Delivret! délivrez J 118 b, fut. dilivro 22 ; délivrance, -ance 96 ; du fr. DelIit, mériter 3o3, 336 mérite J 92, M 67 ; hep —, sans l'avoir mérité J 85, N 356, hep ma — 541 ; dre e — , comme il l'a mérité J 149, dre he — par ses mérites N 1275, dellyt P, pi. dellidou B 47 ; p. delle^et mérité J 98, N 445 ; prés, ieifef M 67, cond. -he B 774, pr. -15 202, -sot 38i, -as 346, deloejas NI 258; fut. dref dellei^o, P i63, pl. dre^ delle:{ hont M 67 ; inf. dele:^aff, C. Cf. la conj. de gonit p. gounejet. Delt, moite, humide; -aflT, amoitir, (mal imp. delataff); -ouny, moiture C. Léon, delt, Pel. Dem, daim, f. demmes, C ; du fr. — Demetrî, n. de lieu N 258, 298. Démon, démon N 766, -îac, -iaque, lunatique C, -iacl Cb. — Demorant, an — , le reste du temps J 168 b, auj. an nemorant le reste, le demeurant ; du fr. Den, homme, homo, C, l'homme B i3i ; avec nég., personne, J 6 ; nep den a pep heny 74 b; denn B 620 den Doe, N i8o6; den gentil gentilhomme C. Auj. id., v. irl. duine. Denaif, téter C, impf. dene NI 441, auj. dena, v. irl. dith il suça, même rac. que Ov^Xv), \. felare. Denes, Denis, C, H ; du fr. Denessa, approche ! 611, J 75, pl. denesset B 422, J 7, -et huy N 184. De de pour di, de do-, voy. da i ; et ne^. Denominatiff, -if C. — DenoneîaS^ annoncer J 179 b, denunciaff dénoncer, p. et, C, annoncer P ; -uncieui*, g. id. f. -ieres Cb. — Dei)andanec, depandant C, penchant d'une montagne ; de- pantafT, depandre. — Depechaff, dépêcher C, expédier, tuer, B 711. — Depoill, dépouillement 264 DICTIONSAfRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN C; -OU, dépouilles C^ — Oeport, attendre B 528, -eur on attendra P; du v. fr. déporter, id. — Depos, déposer C, p. et Ci. — Depiitet, choisi, élu (député) B 3o, J 5 ; du fr. Oerch, aspect N 160, pep — de toute façon B 216*; derch, beau, pur, 35 P, derc B 199. Gall. drych aspect, V. irl. derc œil, même rac. que SépxoiJiai. Dereat., convenable 209, P, NI 278, N 466, adv. 1 106, J 9b; -adecat, advenir, 1. decere ; -ade- ^uez, aduenement C. Auj. id., prob. du suiv. Deren, amener 537, 787, N 978, P 49, iire» démener C, p. dereet B411, 41S, 544, J 75 b, loi, 106, direetC\ deree^ tu mènes (une vie) M 10, -it vous passez (le temps) N 33o; dere .' B 41 5, fut. -iff 414; dlreei*, rameneur C ; de de- pour do-, et ren. I>ei*ision, dérision J i :5 ; du fr. l>ei*uenu, chêne C pi. deru Cb, auj. derven, de 'dervos, même rac. que Spïïç. DescrîbaflT* describer, C, p. uetCb ; description, g. id. C ; descriuer, celui qui décrit Cb; du fr. Descuez, montrer N 1825, C, avoir l'air M 5, discuej J 126, B 193, enseigner i35, trahir 38o, trahir 387 (r. euf) ; p. discuej^et r. ef J 28 b, r. euf 195 b ; prés, descue^ N 709, di- J 53 b, B 100, H, il paraît (être) 188, cf. vann.; 2e pi. dtscuejet Jj3i, fut. di-iff B 378, -în 5o6*, -o i63, J47 b; -as 173, disque^as NI 39, descueu^as N 1008 r. e^ ; da hem discue^ ! J 190 b, r. e«f, discue^ bout 140 b, pi. descue^et N i5o2,4i- J 176, B 781, di-her B 21, 720; discuezer, montreur C f. as; discuezadur, demonstrement Cb. Tréc. diskouéet, montré, cf. v. br. aim-scud-eticaJ, mutuo reuelauerint ? et jolys ha dyscus, beau, illustre ' Jér., Pel., v. discusi, montrer. Desertaff^ déserter, ober désert, faire désert, Cb, -rj- le désert C, J 104, -rs NI 7, du 1. desertum. Deseuout, penser C, cf. J 92, pr. deseuaff B i5, 283 a desevaf J i63, adesevaf 99 b, am deseu P, J 148 b, am desef 106, am deserj r. eau, N 1394, cf. auj. jonch d'ign = jonjan, id.; a te deseu B 448*, a te deseff 652 a te na desev J 90 ; desef 232 ; desevont P, -ve J 204 ; deseu ! B 693 ; deseu, pensée J 188 b B 201, (sans) égard 470 (sans) hésitation 646, heb deseff 652; -sseu 2o3. Léon, de^o, résolution ; de de- et 1. sa père. Désir, désir i36 C, N 1702 J 236, -yr 192 b, P; desiraff, -er C B 90, -af J 182, pr. -aff B 157, désir i55 ; -0 M 58 v; desideraff disiderer C ; desirus, désidératif Cfr. — Despitafi, despiter 1. des- piccre C, dep. défier, irriter B 272, 706, p. -et J 85 ; despite méprisât B 398 ; gant despit da, en dépit de J 93 ; mépris B 3 1 8 colère, méchanceté, J i57,Nl43o; ie/j/r B 25, 693, 4i5, 449*, J ii8b,Nl i3., an despet do dent B 3i, an Jîn d. d... 232, an d. glan d... i i39 éd. 1622, an d. d... 78 b, en dépit de; du fr. — Despez, dépit J 178, N 800, despes 442; -zus, méprisable Cb ; du 1. despectus. — DestinaflT, -er, detinaff C p. destinet J 36 (temps) marqué 5o b, detinet N 1785 ; dre detin, exprès, dans cette intention N 533 ; (prouver) par des raisons certaines? 1624 pan eo duet an prêt dre ditin (le moment fixé) 900 ; dre didin NI 141 ; da detyn, ton destin, ton sort, P, a detin finaff de la meilleure sorte N 1610 ; destinatti, fatal; destiner, qui dit la destinée Cb ; du fr. — Destriz, contraindre, p. et C, fut -0, (var. di-) J 88 b ; -er, f. es, qui contraint C ; du lat. destrictus. — Destruction g. id. C ; du fr. Detaill : tne cret an bet eshemdetaill, se dissout, J 148, var. en em d.; du v. fr. détail, ruine. Detal, certes J 47, P, M 2, 53, 66 b ; certain, a tra — g3 b. Cf. v. fr. a estai, de pied ferme. Déterminai!', -er C, p. et, fixé, réglé N 1881, B 356, J 46 (dont j'ai) parlé M 71 ; -as J 41 b ; -abl, -able ; -ation, g. id. Cb. — Detestet, -té, B 758, -ech 304; atti, -able. — Detraction, g. id. C ; du fr. Detry, bien, tout à fait, soigneus', certain", 12, 63, 486, J 29, 53, 27 b, 23, 157, P, NI 1 1, M 55 detri N i86, M 55, B 7o5, 58, a detry N 1469, 1727, NI 346, J 180 b. Cf. v. h.aestri, à l'envi. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 205 DeuaflT, (i s.) je viens i3i ; due:[i 89 b, duetWs. dues Gw. v. ba^ ; deu68, 1 19 b, N 1 1 13 ; duet J i53 b B 292* ; deuont J i3; imp. due B 3/2, deue NI 16 ; 2 s., B i3, deuent NI 141, 2 s. 25o, 272, pr. dui^ B 53, 83, P ; deu:^out P ; deu:^ P, B 20, 172, NI 6 N loi, J 4, pan deu^f dit donet, quand il t'est arrivé de venir, 67, due:^ B i53*, dei4X P 96, 1 16, deuet^ (ord. i s.) NI 347; 2 s. igS ; deujoch J 174 b ; deu![ont NI 12, i3, deu:^- sont 3o5. Deux! N i3o, B loi, J i83, rfe«f 112 b; 3e deuet H, duet jo, N i252, deut J 49 b ; deomp 4&, B 167, N 127, 2 s. J 47 b, demp B 42, 804, deomny N 294, 1047, -i 124, dempny B 369 ; deuet NI 66, duet B 60, N 208, deut J 97; deuent 226. F. duiff B 240, var. -if, duyff 243, 2 s., duy 677; 2" rfuj^, 2 s. N 981 ; 3e deuy NI 17 H, duey P 29, (iM_r 244, J 49, N 7 ; donet a duy litt. venir viendra 291, dui B 219* duy ann i s. J i25 b, duy'n NI 432; deuhymp J 210 ; duynd B 665, duhynt P. Gond. (2 s.) deuhe J 192, N 829, J 223 b ; -/lecA 5, -hent P, duehent B 207; rfewj-e 180, -fec/i J 7 ; deiipen B 294* ; -ye 345, J 232, NI 291, 190, -pe 354 deu^y en 2 (deu^ye ann) ; -jyent 161 ; <ie«f se/, P 52, lis. deu^ye. Deuet venu NI 5 J 70, N i3i9, duet 76 P, J, 5o b, deut 5o, -mat 7, rfi/e/ ma; N 1060. Auj. deuan, etc., de *do-ag-âmi, voy. ii. c, VI, 3o. DeuflT, gendre G, auj. dan, v. gall. dauu client, même rac. que 1. domare. Deuruout, deruout vouloir G (impersonnel) (me) neni deur (quet) J 221 b, N 244 non deur J 118 b a huy... of deur quet B 226* cf. 478, a chuy hoj deur Jér. 110^ deur vous ne daignez J 42 b, n'o deur quet ils ne veulent pas Gw., ne deu^eur quet? elle ne veut pas B 23i*, imp. nem deurie 287*; prêt, en deurfoe 260*, ne deuruoe 20, no deruoe P, deujrvoe il voulut, Jér.; cond. nem deurffe B 363, nam — 403 ma lion deu![rffe Jér. mar of deurfe huy J 72 b, ou:[ deurfe 225; ne deuruihe B 379. Inf. teurve^out, vieux dialogue -it, veuillez, Pel. v. leur. Gall. tawr, dawr refert, curae est, Davies. Deiier, devoir J 234 ; du fr. Deuesquer, jambes N iSgg, diuesquer 1S20, B 396, cf. J 52, auj. div-esker, cf. uxéXoç, voy. garr. Deuiff 9 brûler G, avant le mot débat ; lis. deauiff? auj. devi, cf. 8a{t,). DeuisafT, deviser 1. addico, Ca ; ajouter (des fenêtres) B 3o7 ; je choisis, 39 ; p. arrangé, choisi, 55, cf. J 197 (avoir les égards) convenables B 549, deviset var. di-, décidez, ou choisissez J 45 ; de deuis, à son gré B 728, cf. 57, a —' souffisant sur un bon plan (devis) 195, dre devis à dessein J 1 2 b ; choix, préférence, 22 b ; récit 33 b ? Du fr. I>evoat, 3 s. (je vais vite) à l'instant, ou certes, J 224 b, var. de diuoe créée pour la rime ? Deiioraff, -er 737, G, cf. 790. — Deuot, dévot, pieux NI 29, P, deout H, peguen deuot doctrin J 209, an — l'hypocrite 106 ; -amant, dévot' NI 173, 5 10 ; -îon, -tion, N 192, B 14, -cion 353 pi. -tio- nou N 229 ; du fr. I>ez, jour, G, N 268 ; m. try- J 78 b ; -cre grand—, 184 b, -nos — et nuit B 3i ; avec nég., jamais, J 62 b ; rfef mat, J 7 b, golou Nf929, de^mat goulou 1725 (bien le) bonjour; lief guener vendredi. Ni 177, dic^ul dimanche J 23: de^quent dech le jour devant hier, G dei^ r. e|- NI 83, 25o, pi. de^yaou 53 1, -iaou 549, -you H, -rou lis. -you M 10; dezuez, journée G, B 702, H, N 964, deruej NI 542, P. Léon, deij, tréc. dé, de "diy-, cf. lat. dies. Dezi'euell, raconter G ; disrevel, Maun., cf. e^reuell. Dezfou, commenct 170, G, J 2 36,b, 6ci, -aou NI 9, 248; da — poan 35, cf. dejrou chance P -ou, étrennes, gratification, présent, B 65, -ou mat 67, 169, J 166 b, G, -aou m. NI 25i, 392, id, dim. -owyc mat, Cb. De^rou commencer B 38, P, N 1729, G, -aou NI 473, p. -ouet N 873, créé, formé B 104, ouf —, j'ai com- mencé J i58; -auet, r. ou, N 1412. Pr. -ouaff 1267, je vais raconter B 170; -ef 3i7, -ou M 3 ; prêt, as B 4, -soch 248, -et on a créé, imaginé, io8; -ou! J 146; desrouomp, 107 b, cf. B73*; -^rouet 4^7, 781, -reuet 6i, 480 ; f. -ouiff 461, ief reuhomp 452* ; de^rouhet, var. der- 486 ; desrouher on commencera J 33 ; dez- rous, 1. inchoativus Cb. Tréc. dip-o mat, étrennes, léon. derou niad ; gall. dechreu, commencer. 42 266 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN l>ezuifl', pondre C ; de^wi, tréc. do^vi, Pcl., gall. dodwi, id., cf. dodi poser, même rac. que TÎ6r)(Ai (Pictet). Dy, là, avec mouv', N 694, NI 65, M 57 v; où, avec mouvi : en ty dy ho covyat NI 271, un lech dy ne dahech dej J 62 b. Auj. di, de da i et pron. dém. fém. Dvabry, sans abri NI 60, di-, sans secours J i65 b, sans excuse B 7S3, 707 (fin) inévitable N i36o. — nisiehin*, non achevé C. De di privatif et abry, achiff. Di:ter, -cre C ; -cret, ordonné diacre N 1687 ; dîacone, -nat Cb ; du fr. — DiactifT, inactif B 24. — I>îadrelt, par derrière 255, -re NI i38 r. eff. — Diaestet, malaise C, diastet faim Cb ; dies, mal à l'aise NI 353. De di- et a... Dialaliez, là-haut J 182, 236 b, 4 s., P, dy-, P, 3 s. De di, a, et /aej, Idé, van. lehue, lehe, Gr. Uyalo^, dialogue C, di- Cb. — Diamant, g. id. C ; du fr. — Diamiabl, désagréable B 491 ; dianioui-, 419; dyamourabl, 688, cruel. — Diampechaff*, délivrer G ; diampeig, dé- livré J 117, sans manque 106 b, B 393, sans obstacle N i353, dy- NI 430. — Dianaff, sans tache, sans défaut B 81, P 197, N i328, -(7/1246, Gw. De di et a... Diane diou^, libre de, N 253, échapper à J 191 b, —a, sauver de NI 252, échapper J 73, 1. deuiare C ; fut. -co P, -cquo J 73 ; heb dianc sans pouvoir échapper J 12, hep dianq sans aucun doute N 80. k\i).dianket, égaré ; gall. diengu échapper, prob. même rac. que lat. angustus. DiancraflT, désancrer C. — Dianhezet, (il est) parti J 189; dianne^et, pillé Gw. v. anne:^. De di et a... DiansaT, renier J 82 b ; prêt, -avas 78 b, cf. 63, prés, diensave^ 82, de di et ansav avouer, gall. addaf, V. irl. ataimet profitentur, même rac. que gou-^aff. Dianteg, non entaché de mal C, de di et du fr. entacher. — Diapell, de loin N 336, -bell B 549, C, a diabell N 1489, J 88 ; 2 s. B 621. — A dîarauc, auparavant, ci-dessus, H. — Diarchenafi*, déchausser. — Diarm, sans armes. — DiascornafT, désosser C. — Diasezaff, s'affermir (dans la foi) B 428 part, établi J 28, formé de B 59 ; diase^ (ou^) convient à (toi) B 441 ; tut ... a diasez, les gens bien placés, les grands N 3oo, cf. B 100? en — , (ordonner) expressément B 170, (statue) posée 436 en o — (matériaux mis) à leur place, 246. — Dîatacliaff, desatachier. — DiatretafT, ôter les décombres; -ter, celui qui le fait, C, f. es, Cb, diattreteres Ca ; de di et a... Diaulou, diables 726-7, ij'- J 97, diaoulou N 763, sg. diaoul N 797, dy- J i5b, C, dyoul gg b, dyaoull B 274 pi. ou 3i6; diabolîc, -ique 446*, dy- Cb. Auj. id ; du 1. diabolus. Dlauaesoui*, étranger C, -asour Cb de di, a, maes. — Dîauancc 1.7, dissuader de B 743. — DIauantaig, indolent, misérable 64g, 790. De rfi et a... Dibab, élire C, hep ho —, inséparables J 27 b. Auj. id., choisir, de di et rac. kak, secouer? Dîbadez, non baptisé NI 556, auj. divade^. — Dibaleet, vous venez (de) B i3o. — Dîbei*, il raccourcit M 5, inf. diuerraff C. De di et b... — Dibilil glan sans acception de personnes ? N 1467, pour dibirill ? De dietp. — Dîblam, sans reproche NI 399, B 290*, en diablam J 120 b éd. 1622; dlblam, excuser B 712, f. -mmo 288*, auj. divlam. De di et b... Diblas, incommode, terrible, odieux, cruel, et adv., 404, J 10 b, i5, 1 13, — casty i55 b, r. iff B 716 ; r. af J II (par except.), diablas 78 b, pron. divlas ; dyfflas NI 247, 72, difflas 53, dyulas 45 ; diblasdet, cruauté, trait' cruel B 342, 5o3 ; dynAflastei*, NI 217, diablasder J 97 b, peine, infamie. — Dî- bleuiff*, ôter le poil C. De ii et b... — Diboell, furie, délire, C, J i23 b; -afT, forsenner, C, p. et, furieux B 730, C ; -us, id. Cb ; -ement, fureur G. De di et p... — DibontaflT, débonder C, de iiet b... Diboubou, (ni lin ni étoupe ni — ) N 1616, cf. dibab? DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUH DU BRETON MOYEN 267 Dibouzello, éventrera B 400, inf. diuou^ellaff C, de di et b... Dibrifr, manger 568, C, NI 478, J 5 b, -if 20, -ifu H, dibri'n tant NI 5i i, dybri naual 179, dibr'in aual 327, dyhr'in a. 478, p. debret C, J 19, vous mangez Gw. v. doc ; -as J 4, -o M 7 v; debre! lis. debr-eff J 60 b ; fut. i' pers. dibriff t. ebr B 43, 2= iièrj' J 208; clîbi'iut bras grand mangeur, C, deabren Cb, V. distrugaff f. debrei-es bras Cb ; debi-uan, démangeaison C ; debratlur, mangerie, deabi"ei*e8 voracité Cb. Dibriff pan en debr den e crochenn Ca ; dibriff : pan enemdebr crochenn den Cb, démanger. Léon, dibri, v. br. diprim. — Dibunet, dévidé (du lin) N 1614; auj. id.; inf. dibunaff chez les anciens, Pel.; de di et cf van. punein, se masser (en pari, des abeilles) L. et Lab. 186, 188. Die, (roi) légitime 84, entier' (guéri) 260 ; exact, convenable, just', P : cf cornouaillais dik, exact, de jurdik id. ? Ce dernier vient du fr. juridique. Dicaczc, amener 198, diquacc J 219, digac^c B 536, digas NI 14, digac 434, -ce B 261, J 20 b, N 109, i2o5; p. acet J 79, B 537, NI 524, gygacçet 3i8, digac^et B 608 -acçet NI io3, -a^cet N 1745, diguacet NI 6, -acçet i38; prêt, digachas P, dygacas 142, -acsont 297, dycacat 171, dig- 5o2, digaet, id, 481 ; etc. Auj. digas, de lii pour do, et cacc. DicafTou, sans douleur P. — Oîcai", cruel, cruell', B 420, J 59 b ; dicarantez, B 38i, N 640. De di et c... I>îcc, diz (dé à jouer) C, pi. dic^ou J 145 b. — Dicei'nafT, décerner C ; du fr. — Dicoaut, désa- gréable N 640 -îs, cruel B 701, 563, digoantis NI 543, dicouantys NI 89 ; di'^coantys (lieu) obscur NI 175 ; dicoantis méchanceté J 12 b, 118 b. De lii et c... Dieoezas, il se mit (en colère) 3oo, dicoue^et (il est) arrivé NI 425 ; digoejaff, advenir C, léon. digoueja arriver (des événis), de di pour do, et c... DicoflTes, sans confession P. — Diconsciancc, sans conscience B 783. De di et c... Dycoum©i*et, (me) recevoir NI 120 ; de di pour do, et compret. Dicoiilinan*, digolmaff, dénouer C. — I>icoui*aig, sans cœur 649, -ag découragé C. — Dî- courtes, impoli, et adv., N 374, 52o. De di et c... Diction, g. id. C ; -ai*, dictionnaire Cb ; du fr. Dicutr, sans pitié 420, 687. — DicustuinaflT, désaccoutumer Cb, Jicou-, Ca. — Dicusul, non conseillé C. De di et c... Didaii, sous, 23, N 126, - (peine de) 189, J 77 b, en dessous J i33, B 3o5 ; didann haff sous lui B 34 ; cf. en dan, sous, M 4, dindan H ; didanbat, soubztenir 1. subire C. Auj. id. et dindan, de di, (en) et cf. gall. tan, sous = 1. tenus (Rhys). Le sens de tan semble influencé par celui de guo = ûto, son associé dans le v. gall. guotan. Dideui*ell, deietter Cb, -lell Ca, ditaulas P de di et t... — Didiuva, didiva sortir de terre, pousser, germer, Gw.; vieux livres didyffa Pel. De di et tinva prendre, s'attacher (en parlant d'une plaie qui guérit, d'une greffe, etc.) ; gall. ty/u croître, cf lat. tuin-eo ? — Dider, Didier H ; du fr. — Dî- doi'iiet, sans mains P, di^- C, de di et d... — Dydreu an môr u au travers de la mer » 2 fois Jér. v. corr ; didreu au delà de, cf. gall. draw? Pel., van didrai d'outre en outre, L'A. Diec, paresseux C, J 18 b, dieug 11 b; diecat, devenir paresseux; dieguy, paresse, C, N 644, (sans) regret, difficulté B 700, NI 34, dy- H, dieuguy i 1 1 b. Auj. id., v. gall. diauc, de di et cf. wxu; (Stokes). Diegi*afT^ desenaigrir C, de di et aegr. Dien, bons (matériaux) 68 guéri 546, 549 ; cf — net J 47 b, — glan 176 b ; enl — 2 5o, en dyen 4, dyen 358, Jér., dien M 10, J 145, N i367, P, certain', tout-à-fait; gall. dien à l'aise, certain. Dienep, sans égard 693, J 119. — Diestim, sans pitié 447*. De di et e... 268 DICTIONNAIRE LITMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Diet, boisson C, J 12 b, gall. diod, de "diât, cf. irl. deoch ? Dieznes, misère, 174, 671 ; r. en J 192 et N 1268, manque, défaut (de prière). Léon, diene:;, f. misère ; tréc. dianncs, regret R. c, IV, i5o, van. diannéss, m. pauvreté, L'A. Difl'nc^'on, méchant NI 42, -ccon N i 545 ; -aec^on, r. ace, avec injures, J /S b., de di et /. DlflaezafT, éifa- effacer C, p. et Ci, difacet C, défiguré J 98, diff- (bonheur) évanoui 1 3o ; difi^eza- dur, cffact C. — DifTaet, défait, difforme J n . — DifTauiaflT, -er C, -mmaff B 624. — I>ifl*azias, détrompa NI 3 1 . De rfi et /... I>iff<enn, (sans) défense 570, défendre, N 1 188, -en B 849, C, den emdiffen J 179, difen défense. H, difenn N 386 ; p. difemiet protégé B 120, prohibé NI 456 (arbre) défendu B 332 ; — tta vihet temptet i85 ; difen- net P, diffennasem^èch.z.i 186 b, diffen (ou^) ! ii5 b; na-nnet, ne vous en défendez pas, n'y manquez pas B 577 ; -nnei", f. es défenseur ; -nnadur, défense Cb. Auj. id., du \. defendere. — DififeraS, (sans) différer B 99, gagner du temps 773, — diouj, me soustraire à la surveillance de ? i65 hep guer -^/sans aucun délai J 22 5 b, cf. N 85 1 diferaff N 263 ; differ ! tarde, J 80, etc. differhe différerait B 742 ; diferant, différent M 2 ; differancc, différence B 3io, P 236, manque d'équilibre B 473 dyfferancç (sans) tarder, NI 77. Lis. Ka brut dispar, o diffarancc P 234.^ — DiflUcil, -ile, grave, C, B 38, 269; sup. -aff, Cb ; -ciiltez, -té, H, -te Cb ; du fr. Dîfflet, (archevêché) vacant N 1 742, ;iii;îe/ accablé (de vieillesse) 1277; van. ^//luio't/e"/ fatigué, épuisé, gall. diffygiol id., diffygio, manquer; tréc. divian, s'épuiser, se tarir, divi, -e/ las, cf. R. c, IV, i5i ; Diviet, n. d'homme, en 1268, R. c., III, 408; v. gall. dificiuou, diminutiones ; du 1. deficio. Dîfflgui*, défiguré 389, J 122 b, éd. 1622, difigur méconnaissable 209 b. — DiffîniaflT, diffinier, déterminer ; -ition, g. id., C ; evit dîfinîtir, définitiv'J 121 éd. 1622 ; deflTyn, fin, terme, P. De dietf... DiflTorcIi, départir C diforch diou^ me délivrer de J 192, quent ... ef diferchiff avant que je quitte la place B 620, difforch dicorde, Cb, (sans) interruption P 204 ; décédé ^ 1 54 ; -as, partit, P ; -idigaez, sépa- ration ; — a dimipff, divorce C. -gue^ divisibilité, -cher, qui divise, -cbus, divisant, -sible Cb. v. diuidaff. Léon, diforc'h avorter, van. diforhein, séparer, distinguer, de di et 1. furca. — DifTirae, rapide, vite 634, et J 175 ? (faire) diligence B 43, 295* (sans) secours, ou repos, J 181 b ; -aeet, 180 b, -aet r. ae B 194, délivré, -reet (clou) arraché J i58 b. Tréc. difréan, se hâter, de di et h. frayer. DîfTrïtiuet, déchiré 464 auj. id. — A diflVap, en l'entraînant, soudain, 526, cf R. c, IV, i53. — Difii-etaflr, fuir en hâte ? déchirer ? N 284 cf R. c, ib. De di et /... DiflTur, insensé 392*. — DifiTumi, -orme C. — Dirournis eux a, dépourvu de N 1792. De di et/... Digant, de, de la part de, C, M 3, N i535, NI 409, J i63 b, degant lis. <ii-48 b ; digueneff âe moi B 671 (loin) N 1854, -ef i 74, cf. 3i, i3o, B 408, diguen enff"H\ 56o ; digantaff de lui 12, r. at B 8, digant j/(hors) de lui J 108, digataff'^ 1826, f digant y B 12 5-6 ; pi. digueneomp 3 s. 590, 2^ digueneoch J 70, -ech B 400, cf. J 221, 3" digante 61 b, cf. i83 b. Auj. id. de di et cant, forme anc. de gant. Digarez, excuse, prétexte, 701, 298, N i58i, P, f. : J 219b; (meilleure) solution B 769 ; -ret, N 36i. Auj. id., de di et c..., cf R. c, V, 221. Dîgerafl', -er; -gest, le digeste'C ; -ion, g. id., Cb ; du fr. Diglys, var. dielys, 2 s., r. if J 78 b, (chasser) durement, cf. digryziadur, exacerbatio Cb, v. diegraff. Dîgoar, dessus 593 cf 592; — an maes (venu) de la campagne N i3o7, diuoar B 8:2, cf. J 122 b; diuar, H (prendre) de (la main) 65o-i, dioar an lech 3oi, cf J 16, — penn au sujet de 202 b, — e tro (s'éloi- DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 269 gner) de lui 78 b dy uoar pennaou lie daou glin (adorer) à genoux NI 424, dioarnouf de moi J 65 ; tréc. dioar, divoar, léon. divar, de di et oar. Dîgor, (ciel) ouvert NI 555; e^ guereu —, il fit s'ouvrir, J 128 b; diguei-iff, ouvrir B 792, -i/J 37, p. digoret J 217, dy- 200, 2i3, NI 202; digor il ouvre B 538-g, diguer, r. er, (mon cœur) se fend J 84; diguery il ouvrait, r. i, 209 b, pl. digorent NI 471, ne dygoret (la porte) n'était pas ouverte NI 180; digoras B 358-9 i digor ! 415, 790, J 23i b, ouvre-toi B j3j ; pl. digueret 478. Léon, digeri, de di et cor, d'où dascor, rendre, etc. Di a remplacé une autre prép. : igiierifif^ ouvrir; igouridigaez, ouverture, C, voy. égarant ; cf. gall. agori ouvrir, agoriad clef, irl. eochair. Dîgoiiris, sans ceinture C, de di et g... — Oigouscfuet, desdormir C, de di et c... — I>igou- zuese, ignorant C. — I>igi*nec, disgracieux, cruel, etadv., B 552, 687, J 75 b, N 25, afBigé, sans se- cours. 382, J 123 b, dygrac sans pitié NI 458, di-, Ws.dilacc? B 5o4 ; tfre dîgracdet, par malheur N 385; dîgraeîus, (parole) dure B 754; de façon déshonorante J 10 b. — Digrougaft', dépendre. Ce. — Diguai*, cruel NI 197. De di et g... nigueg, épeler, C -eig N 367 ; -ech, Gr., digheis, dighich, Pel. Diguir, (va,) infidèle (= démon) N 798 cruel, sévère, et adv., N 862, B 413, sans droit 526 r. e^4i3; diiiin, r. ir, lis. diuir, Pin; léon. divir. De di et g... — Diguiset, déguisé Qc ; du fr. Dîliacn, (eau) pure B 257. — Dîliaet, indisposé, malade 187, N i3oi. De di et h... DibaflTal, sans égal, sans pareil, P, dyheuel étrange NI 287, adv. 548, diheffuel B 487 ; disheuelep, inouï 744, extrêmi 698 ; diheuelebet, défiguré N ii52. Tréc. dijhanval, cf. lat. dissimilis. Dihast, perdre qqn, 754, cf. dehast. Oîhegarat, cruel 715, dy- NI 419 ; dîegai*, désagréable M 7 v. De di et h... Dibelchat, -chaff, C, -shaff Cms, estre laz comme chien qui baaille ; léon. dielc'ha perdre haleine ; cf. /?. c, IV, i5o. DibincbafT, égarer C, de di et lient. — Diboant, sans goût, lâche, odieux, B 649, 497. — Oîbu- naff*, veiller C, éveiller, P ; p. J 124 éveillé; -et! éveillez-vous NI 334; -©i*» Ce; -us, C, veilleur. Auj. dihuni. De di et h... DibuzafT, consoler C; da hem dilitij I J 69 ; dibuz, (pour votre) bien, commodité, 128 b. Cf. tréc. dihud, amuser, R. c, IV, i5i. Diioînt, non conjoint C, dij- Cb. — DiîunîlT, déjeuner, B43— Dyîust, injuste B 715. De di et ;... Dilaczafi*, (tirer d'un lacs), C, s'échapper ? B 455 ; dilacc, délivrer J 87 b, renvoyer, absoudre, 1 12 dilacet délivré NI 414, P, -c^as NI io5 b, hon dilacç ! 97 ; -C![o délacera ? B 622 ; dilacc, (place) libre 198 (habile et) dégagé 69, libr' J 8; sans souci, sans délai, vite, 124 b, B 48, 619, 648, NI 267, 5i8. — Dîla- met, resaillir C, accouru NI io3, -mas (Dieu le) fit naître J 4, -af s'en alla P. De di et /... — Dilation, délai B 453* -cion 453, 198, 643, 6S4; gruet... —, cessez, 607; du 1. dilatio. — Dilecbyet, disloqué J 137, dylechet NI 21 5. De di et lech. Dîleffîi, (enclume) dure 577, de i/ et ''leffn poli, uni, gall. llyfn, v. br. limn, v. irl. slemain de "slib-nos, cf. oXiêpôç (Stokes), voy. breiilim ; ail. schleifen, aiguiser, van. arlehuein, repasser un outil, libonicq Gr. limO' niq L'A., émouleur. Dylein, var. -em il envoie, P. Dilesell, délaisser, quitter M 71, v, N 752, -el C, p. -set J 142 ; (crime) odieux B 8o5, dilaes! 65i dilae^, H ; ann exes heu^ em dileset éloignez- vous de ce crime 772. — Dîleuzri, envoyer, députer, Jér. , p B 629, disleii^iret J ii6 b, dileuret io3 b, diliu^ret'Nl i ; dileuj eat, lis. -jrat, fut envoyé 38i ; cf. B 348, 338, 182 P, etc. Dedietl...] 43 270 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN DUIgant, -gent, et adv. 3o, 44, C, N 648, NI 375, J 46 b, -entCb; -ancc, (faire) "tiligence B 473, J 88, C, -encc Cb ; du fr. — Dili^nez, qui dégénère ; -aff, forligner C. — Dilivraf, var. de-, déli- vrer J 118, p. 117 cf. 198 b, i83b; diliiiaraff C, -varaff H, -uuraff ; -uurer, libérateur f. e5 Cb. De di et /... Dillat, habits C, J i34 b, cf. B450*; dy- Gw. Auj. id., gall. dillad, voc. corn, et irl. moy. dillat. Dilloeuter, délier, 1. solvere, p. dilloetC. De di et "loenterdc *lung-ter, d'où aussi gollonder, p. golloet. DilofTas, (le sang) jaillit, coula, NI 54. Dilog, déloger M 10. — I>îlug, déluge C, dyluyg P ; du fr. — DiluziaflT, démêler (les cheveux) C, de il' et/... Dinialicc, sans malice N 1438, diu- 63o. — Oîmanyer, sans façon, sans égard B 717, J i5 b. — Diniat, mauvais, cruel, et adv., 33, B710, r. iffjS^, dy- 403 ; diu- 5i5, 688, div-, dyv-, P, dif- NI 419, di/v- J II, dyflat lis. -uat NI i35. — Dîmemprafl, disloquer, Pel., diu- C. — Diinenn, (je vous) prie J 229, diuenn elle mande B i58 -^^je demande 653.— Diiuei-it, sans justice B 716; infamie ? 721 -lit, sans vertu, J i5o ; heb dymerit sans avoir démérité B 774. — Dîniez, sans honte 592, P, J 78, r. if 178, et diue^, -ue^j, C. De diet m... — Diminuaff, -er, C ; du fr. DimizifT, marier qqn, 37, se marier C, cf. 227* ; mariage C, cf. un dimiiy, citât, de Pel.; part, dyme^et NI 5oi, de-, P, B 20, 21 1, cf. 221* ; dimezabl, nubile ; -zen, épouseur C. Léon, dimiji, tréc. dimeign de do, em, et rac. vedh ; angl. to wed, gall. dyweddïo se marier, gwedd joug, irl. fedan. Oimoder, exalté 718. — Oymusur, démesurémt P. De di et m... I. Din, digne, saint, précieux et adv., J i5, 46, N 909, io54, dyn M 71, divinement (inspiré) 3 ; un dyn bajat, Gw. v. baj ; sup. dinhaffB 536; dignité, -té C ; du fr. — 2. Din, siège de l'homme, Am., gall. tin, Pel. (?) — Dinacb, dénier C, dy- Cb. — Dinam, sans tache, innocent J 4, 24, N 46, 43o, P, a, de, NI 354, dy- loi ; sans faute, certes, 106. — Dinatur, dénaturé, cruel, et adv. B 5i5, 710, J 11, P, dy- NI 148; -abl, (action) dénaturée B 688. De di et n... — Diuer, denier N i537, J 210, digner r. in J 18 b; pi. dinerou B 46 ; du fr. — Dinoas, innocent, C, N 1102, NI 140, dy- P, sans bruit B 33o, J 186; bien, pieus', NI 268 -haf [\a mort) la moins dure J 41 b. — DînotabI, méprisable B 270. De di et «... Dinou, fondre, épandre, verser (à boire) C, verser J 5i, -aff, Cb, -noet H, id.; a dinou (pleurer) litt. à verse 190, dinaou en coulant NI 16 p. dinouet C, N 1794 f. -0 1790, -aouas NI 54, dy-'i9.2 (des prodiges) pa- rurent, gall. dynëu, cf. irl. snuadh, fleuve, rac. sneu, gr. vécu, 'eveuto. Dinozelafl, déboutonner Cb, -ole^aff C, de di et n... — Oîoboissant, désobéissant 761. — Dîobseur, sans une ombre J 66. De di et 0... — Dioces, -èse C ; du fr. — Oioscorus, -ore B 2 ; du lat. — Diot, sOt, tut —, J 72, w« — B 614, cf. J 104 b; i s., 106 ; dy-, Gw., v. chot. En h. bret. diot ; du fr. idiot. Dioueret, (vous) perdre, être privé de (vous) J 21, léon. id., van. dioverein, id., diovér f. misère, pri- vation, de di ou do et cf. gall. ofer, vain, van. voer fade = gaul. 'omeros, cf. lat. amarus. Le gall. dio/eraf, (Les Bardes bretons ... du F/e s., p. 436 ; Skene, The four anc. b. of W., II, 196) doit signifier « il ne me manque (que Dieu) » ; diffère de diofryd renoncer = di, gofryd. Diougan, promesse C, prédiction M 3, aveu ? N 1621, menace, Jér., pi. -ou Gw.; promettre C, diogan H ; p. diouganet P, NI 5i ; 3 s. N 63, 233, 55i, 1700, changé de place ? 375, 4 s. 72a ; -at 409 -sont pro- mirent NI 65 ; -en, prometteur Cb. Gall. dyoganu, de *do-vo-can-. Diouguel, sûr C, P, hardiment, sans peur, N 1676, assurément P, dy ouguel en sûreté M 10; dîou- guelhat, défendre, garder, Cb; diouguelroez, sûreté Ca, Cb, Ce. Gall. diogel ; de iiet gogelu éviter? DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 27 1 Diouz, I et 2 S., (libre) de, N 253, 632, d'après B 47, 65, J 45 b de la part de J 189, dy- NI 358, dioj i 234 b, -oux J 224 b, NI 264, -ouç M 4 -ous B i3, dyoj P, diou^ ma minif si je tarde N 858, diouch J 42 b, 1 10 ; diouj if de moi 100, dioutaff de lui B 206, N 532, f. diouty i63, B i56, cf. 41 1, P, a diou^, a dy-, au- dessus NI 62, a dyouch 147, a di- d'en haut 43o, aioujomp au-dessus de nous 89. Auj. id., de di et owf. Dans le sens de au dessus il y a peut-être confusion pour 'di-tis, *di-tic'li, rac. de uchel ; cf. gall. 0 dyuchtaw, au- dessus de lui, Mabin. II, 246. DipennafT, décapiter 768, C, cf. 729, 782 ; dib- 782, C ; hon dypenner, qu'on nous décapite Jér.; dipenuidîguez, décollation Cb. — Dipisticc, r. ic, sain, sans maladie N 18 14. — Diplacc, elle sort B 477. — Dipoan, soulag' N u56, repos, joie, 1931, dib- NI 19 dyb 27 ; dypoaniafr, tirer de peine 99. — Dipolîcc, sans vertu B 269. — Oiposidalf, déposséder 2 5. — Dipouruae, -ue, dibouruae, dépourvu C. De di et p... Dipr-, bibr selle; dîbrer, sellier C ; dybret, sellé Jér. v. cousr. Auj. id., pi. v. br. diproii. Dipreder, sans souci P, dib- B io3, P, dyb- P. — Dîprennaff, dib-, defFermerC. — Oyprî- soniaft*, tirer de prison NI iSy, p. diprisonet N 191 1, cf. P. — Dîprofflt, sans profit B 716. De di et p... — Dipton, diphtongue C; du fr. — Diquemeun, il (vous) envoie ses ordres J 49, dyguemen commander, mander de faire, Jér. v. dinoe. — Dyqueuanieret, prendre, ms., Pel. De di et q... Dii*, acier C auj. id., gall. dur, ci. 1. durus. Dîrac, devant C, J 28 b, N 177, NI i33 dy- i 34, dirag J 114; dirajoff — moi B 22 -7 ouff 411, -^ y -elle NI 171, -joch -vous J 24 b. Auj. id., gall. dyrag, de di pour do, et r... Diraes, atteindre, toucher, C, dires Ce, fut. bur^udou bras a dereso Gw.; dires, Maun., dêrésa d'ap. un V. dict., Pel. cf. gall. cyrhaeddu. Dii-aeson, sans raison 201, 707 C, J 12 b, -reson N 90; -aesonet, B 5i5, J 128, NI 55i, -nnet Cb, -resonet 42. — JOyi-ebeig, sans reproche NI 430. De di et r... — niredet, accouru NI 522, dy- 5o6, Gw.; diredet accourez J 126 b. De di pour do, et r... — Diremet, malheureus' J 233 b aussitôt ? 225, -mhet cruell' 79, dyresmet P irrémédiable ? De di, avec remède, et remettre. I>îi>inoii, Dirinon (ville) N 1389. DirobafT, dérober C ; -ber, dérobeur C ; du fr. — Dyroll, déréglé Gw.; dii*ollet, (voilà mon chapelet) défilé, Am. — Dyroudet, dérouté? P. De iî et r... Disacort, révoltée 652 -ccort discordable ; -ccordancc, discordance C. — Disaereii, délivrer J 20 b, 91 b, 129, 162 b, dyseren NI 293 ; diaeren payer, dieren délier C ; p. disaereet J 108 b, 119. De dis- et a... Dîsaezun, cruel, cruelli, désagréable, J 42 b, 196, B 119, diss-, dégoûtant J 11, discascun.^ 25, 382, i347, disascun (quantité) extraordinaire ? 84 disacçun NI 193, disaec^on lis. dif? J i3, de <ii et s. Disaesizafi*, dessaisir. — I>isall, non salé C. — Disaotren, décrotter Am. — Disaour, non savoureux G (peine) amère J 175 sans pitié, cruel, cruell', B 494, 569, N 1444, infâme J 96 b, sans esprit B 649; -et, (traître) odieux J 69 b, de di et s. — Disauanturdet, mésaventure 6210; diauantur, malencontreux 757. — Dîsavoeaf, désavouer, renier J 196 b, cond. dysavouhe P, en diaiioehet on le désavouerait B 758. De dis et a... niscantafT, tirer les écailles C; de di et s... Discal*, abattre C, auj. id., de di et même rac. que ga\\. ysgar, séparer, angl. to share, DiscargaflT, désemplir C,-guet a, dégagé de (péché), B. De dis et c... — OîsclaeryaflT, déclarer, expliquer, B 98, C, -iaf i lo b, -yuf, avouer, 24 b -leryafN 679 ; disclaer ! J lo, me dyscler se je le déclare NI 1 18, -leriet 4&y -yas J 39, -aeryas B r5, etc.; -lerhier, qu'on éclairasse, -cira N 1407, 1573, -leryet / J 26, 272 DICTIONNAIRK ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN -leriomp! N 1 192. De di et s... — Oîsclos, non fermé NI 329, de dis et c... — Discoasecaff^ déta- cher des chiens ? blesser un gibier ? N 272 ; rfwcoayj/f desepauler C. De di et 5... Dlscomboe, humble (prière) i" N 120, die- (rendre hommage) humbU ? 32o. De di, dis, la prép. com, une rac. commençant par b, et oe, suff. dans Nomenoe, Erispoe, etc. Cf. v. bret. acomioe, gl. insolubile, = 'an-com-lo-oe. Diseonflet, déconfit, détruit 794, 796 ; du fr.^— DisconTort, désolation ; (lieu) désolé, Cb ; -aflT, désoler, C. — Discordance, -ce ; -daff, discorder C ; dîscord, descordance Cb, (mort) injuste J 36 -rt discorde Cb, homme impie, 86 b. De dis et c... — Dîscouai*net, qui a l'oreille coupée J 74. — Oiscotirraff", couper les branches C, -ouraff Cb ; discourr hihan, 1. surculus Cb ; discoultret (orage) déchaîné N 888. De di et 5... — Di$«ci*et, discret, sage, savant, C, M 3, N 924, B 20, S ; en — (c'est mon avis) motivé 207; discre (Saul gardait) à l'écart (leurs habits) NI 558 ; -etîon, -tion C ; du fr. — DiscrîbafT, je prescris, j'indique B 471 ; du 1. describo. Discroigiient s ho dent... a —, ils grinçaient des dents NI 553 ; disgrogna, Pel., tréc. raskognat, léon. skrigna, onomatopée? cf. angl grin. Discuiz, non las C ; -afT, délasser B 475, -haff 485, cf. 76*, J 1 33 ; auj. id., de di et s... Dyscurlu, var. discursu P, en décomposition ? Discussion, g. id. C, -ution Cb ; du fr. — Dyseclias, se dessécha NI 220 auj. di:(ec'lta![, de di et s... — Dîsemper, désespoir B 721, J 95 b, diss- 167 b, B 578, -afT, désespérer C, cf B 782-3, as J 83 b, fut égaré par l'orgueil NI 394, -et fou, furieux, 184, J 234 b, cf 38 (moyen) désespéré 96 (température) ex- cessive M 58 V, dy- Jér.; dissemperaf je désespère J 196 b ; p. diss-et Ce; dlsemperance, g. id., for- cennerie, C, -ce Cb, B 784, J 88, var. disesperancc. Disenor, déshonneur C, J 179 b, N 1424, méchanceté B 2, auj. dijenor, de dis et e... — Diserui- gaff*, desseruir, mériter, C, p. B 564, des-, p. des-chet Cb ; angl. to deserve, de di et s... — Dîsflzyaflf, se défier C, diff- Cb ; nadifi quet e Doe ! N 52, de dis et /. .. — Disgroaet, défait, perdu, B 79g, fut. 3" -ray N 793 ; -ra ! P. — Disgriiyat découdre, C, B 569, p. et 546, C, fut -io B 575. — DîsgruizyafT, arracher C, -![aff Ce ; -zyennet, déshérité Cb. De dis ex. g... — DisherltafT, déshériter C, B 25, p. J i5o. — Dîsheul, l'ombre. — Dishoncst, déshonnête, C, infamant J gg,diso- injust' 224; malhon- nête B 235 (mort) infâme 696. — Disiiouamaff, déferrer C, (dans le dih-) B 416. De dis et h... Dîsycli. Dan seig na disych de quichen (que nous allions) près de lui, au séjour éternel, litt. qui ne manque point, ne manquera jamais, NI 35o ; gladoii hep trigna diffigo P 184, pron. -ijo, lis. dissigo. Du fr. dessécher. DisiflTerno, qu'il se désenrhume J 109 b, de di et s... — Disleal, déloyal et adv. C, NI 478, J 82 b, of, à, N i36i, cf. J 16 ; diffeal lis. -sleal NI 81 ; dîslealtet, déloyauté C. — Uisliu, mal coloré (pâle) C; -aff, déteindre C. De dis et /... Dismantaf, faire rage N 882, je me meurs J 189 b, -et détruit B 799, dy-P, di-o ruinera B 775, auj. dismantra, cf. gall. dismanu, disparaître ? Dismas, n. pr. J 114 b. — Disober, défaire, détruire B 147* J 23 b, de dis et 0... — Dîsoloet, (répondre) sans détour, J 93 b ; dissolo, mis à nu 107 de dis et go... — Dison, sans bruit, sans voix, tranquille et adv. P, B 285, N 3 10, NI 467 (promis) sûr' ? M 71 v, de di et son. Dissonn (jeu) mou, (coups) peu fournis, B 592, peut être de dis et sonn ; disonet, (chiens) impurs B 623, pour disonest, ou de di et son (cf. consonant). — Disordren, désordre, chose déraisonnable J 139 éd. 1622 ; vil, injuste, illégal 36, 64, B 275 (personne) désordonnée 652, J 85 b ; -et, (mort) injuste 32 (pécheurs) déréglés 43 ; de dis et o... — Disouzan, sans peur B 522 inébranlable J 176 b, -aou^an NI 554 -aousan (lumière) inaltérable M 71 dysauQ^çan (routes) qui n'égarent pas NI 97, ii[s](TOM^j« délivrance, consolation 352 ; disouzanet* déli- vré B 5 10', cf 257. De di et s... DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2/3 Dyspayllet, (provisions) épuisées Jér. v. dispaill, du 1. despoliare. — nispansaflT, dépenser C, •ensaff, -ance, Ca, Cb, -en»>ation« g. id. C, -enseur, g. id., -amer, dispensateur Cb, despenseur g. id. Ce, du 1. dispensare. — Dispax*, non par (impair) C ; sans égal, sans pareil, J 22 b, NI 87, B 39, N 1456 étrange B 282, extrèmi Siq, J 52 b, larg' 16, de façon extraordinaire r52 b, dy- NI 338 ; disiMi- rhat, deseparer C ; dfparaig, J 96 b, sans égal; dîsparaîll, extraord' 148, dib- B 36r. — Dfs- partiaflT, départir, s'éloigner, se séparer, G, B 362, N 1882, -a/J 37 b, décéder N i3i3 -^r il part B 636-7, (qui nous) sépare J 27 b, -tiet mis en lambeaux B 467, ho try ef -tiat ils se séparèrent NI 275. — Dls- penn, détruire 409 C être réduit en poussière N 117, cf. P; -en il détruit, perd, B 120, J 12 b, p. -nnet déchiré 108 b, dy- Jér. -nnher sera déchiré J 43 b, cf. 32 b, -nnhet que vous déchiriez B465 -ensont NI i35. Auj. id. de diset p... — Oisping, dépense, -ser, p. -ngnet ; -Ingnus, qui dépense Cb, auj. id., cf. I. dis- pendo? — Oîsplantaff, arracher C, s'abattre, descendre B 794; dipl-Cb, dibl- C ; cliplantei*, celui qui arrache, Cb. — Displegaff, déployer, étaler, C, -ec montre ! J 88 b. — Displigaff, déplaire C ; -gadui*, déplaisir B 212, -giaduri i5Sb, -geadur H ; -giis, déplaisant Cb. De dis et p... — Disposet, -se, arrangé, décidé B 413, 711, J 11 5 b -50 25 b; du fr. DîspounbeHet, reboulé, écarquillé C, auj. (yeux) effarés, -lia ouvrir grandement (les yeux), dispar- buill débraillé (Troude). DisprisaflT, mépriser 398 C, des Cb, dis- 70 B 755 ; dîsprîs, sans égard 206 J 60 sans valeur io3 mépris B 209, sans payer NI 390 dysprys (lieu) misérable 175, despris méprisé J 178 b ; dispi'isadur, debouttement Cb ; -sancc, mépris B 426 ; -sei*, qui méprise Cb, de dis elp... — Eftisput, discuter NI 55 I -aff-ier C ; ej- disputeve creffNl jS, lis. -te e^ creff? -tation, g. id. C ; -teiir, g. id., f. -ères Cb ; du fr. — Oisqueat, ôter la haie C, -eaffCb; de dis et qiiae. — Disquenn, descente Cb, descendre C, B 409, -en J 12 b ; p. -nnet B 629, dy- NI 378 di- a Adam, J 66 b, -rmis je (le) descendis 164, en -nnas le fit descendre B 343, -ensont J i52, -ense descendrait NI 116, dy- 114; etc., auj. id., du 1. descendo. — Disquient, insensé C, B 701, de di et s... — Discfuiff, apprendre C, instruire B 87, N io56, -if, r. ! apprendre 1040, -ifu H, desquiff r. esq, id., B 88; part, disquet 99, H ; -er, on apprend M 4 -as B 9, dise ! H, desq ! i 5 1*, N 239 disquit de^y ! B 91 ; desquo N 1044 ho^ desquet (il faut) qu'on vous apprenne B 639 > dîsquîbl, disciple C, J 202, desquebl N i 104 ; disquebl f. -es, Cb ; pi. disquiblion 1117, P, -yen P, J 19 b, 47 b, i65. Léon, diski, p. desket, du 1. disco. niscipi, C, disciple ; -îii, B 154, 3i3, -ine, dici- mystère (de la Trinité) i52* ; dicipIinaflT, instruire B 87, dise- Cb ; disciplinancc, -ine C; du fr. — Dîssenscîon, g. id. Ca. — I>îssillab, -abe ; -baff, -ber. — rkissimulaflT, -1er C ; — ... griiet ! B 367, -.t/ mentir? N 53: p. caché J 10, B 773 (conseil) prudent 240; -lation, g. id.; -len, I. Simulator C, f. -es Cb ; du fr. Dîssolît, celui qui fuit l'école, 1. discolus C ; proprt indocile, de dis et lat. sollicitare, d'où van. solitte persuasion, L'A., v. induction, pi. -iteu sollicitations, v. persuasif. Dîstac, détaché P, (tout à fait) perdu, Am., (refuser) net N 36o, ; -aguet, détachez J 09, de ii et s... Distavafr, r. au P 264, calmer ? Cf. ga)l. dystewi. de dis et tevel. Disteiupi-, destrempe, C, -br Ce ; -prêt, détrempé C ; du fr. — Dysten, -enn, P, (sans) conso- lation, ou rémission; du \. distendo. — I>îstei", chétif, peu important, P, B 719, NI 6^., J 16 b, auj. id., gall. diystyr, de di et ster. — Ekistingaflf , -guer C, -guaff Cb, p. -guet C ; -ctîon, g. id. Ca, Cb ; du fr. — Distlabeza, enlever les ordures, Am., de di er stlabej,'soa'd\\ire. — E distlegifT, je la traînerai (de là) B 414, de di et stleja, traîner, cf. angl. to slide. — Dîstrîbîlla et istribilla (suspendre) ; être attentif à un discours, Am. Léon, a-pstribill, en suspens. — DistreiflT, détourner, p. distroet, divers, C; di^reiff st tourner ('of Doe) N 966, distreit retournez B 58o tournez (votre visage) 55o, passez (ici) J i3i, cf. 190 b, -trait! NI 65 ; -tro ! N 1791 J 126 b; a distre r. e revient, échoit à 45 ; -tro H, -osont NI 66, -osent 376, dy- 161 ; disti>o, retour B 271 séparation, division Cb, (lieu) désert 36, C ; — oei*, retournant 44 274 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN Cb. Léon, distrei, tréc. dijrein, p. -oet, de dis et /... — DistrîbuaflT, -er, -lier, -eur, C, -uter Ce ; -utioii, g. id. C ; du fr. — Distrugnff*, détruire C, NI 14 dy- 65, cf. P ; di-aj ] 1 18 b ; distrug, des- truction ; -en, dévoreur Cb, auj. -a, du 1. destruo. — Ditaluez, sans valeur B432, vaurien, paresseux, 649, N iSgi ; did- C, de di et /... — Dite, uide in lauarej G, du fr. dite, cf. une redite? — Dîtechet, enfui B 3-3, didechis 3oi. — Den ditest ditestabi, homme vil et détestable ? B 709. — Ditruez, sans pitié M 10, dy- NI 44, de di et t... — Ditumpair, précipiter qqn, B 793*, var. -rumpaff ; de di et lumpa; du fr. tomber. Dius 4e|-a/f malgré lui 38i, auj. daoust, van. deust, de da, gou:^out (à savoir). Dius, élection C, élire Cb, Ce, diusaff Cb, p. et, élu, choisi H, NI 36, B 144*, J 225, N 5, 9, 1762 ; v. irl. togu, je choisis, de do, ta, et rac. gus, d'où 1. gus-tare. Dîu, deux, f. 462, 576, N i583, C, diou J 19 b, 80, dieu 137, dyou M 7V; dieux, lèvres, 2 s., B 5 33 diu gueux 462 ; niu dans crochen an niuquell C. Auj. div, diou, gall. dwy, cf. sanscr. dvê. Diuacti, croc C ; divac'h, Gr., f. Gon.; de diu ou di, et bach. Dyvalau, laid, odieux, P ; léon. divalo, id., tréc. divalav, lent. Dîuan, germer C ; dioana, dic'hoana, Gon. De di pour do et cf. gall. ey-ehwynu, partir, venir, ehwyn, mauvaise herbe, moy. br. huen dans huenglou. Diuarraff, émonder. — DIuemprafT, démembrer C. — DâuerafT, dégoutter C, cf. J m. — Dîuerglafr, dérouiller C, de di et b..., m... — Diuergont, dévergondé B 406, terrible, monstrueux, et adv., 737 cf. J 188 b, 219. — Diuers, divers; -ite, -site C; du fr. Diuez, une fin C, mort J i 29 b, en — enfin N 962, cf. J 65 ; r. iff B jô3, dyu- P, dyv- NI 65, diguei;, I. iu, N 324; diuezafr, dernier C, B 669, cf. J 67 b, dernièrt Cb]; da — en dernier lieu M 62 ; -a/ N 964 -afu, -jliafu, H ; divepiaf ) 45 b ; diuezat, tardif C, ef — , tardCè; dy- en retard NI 266. Léon, id., gall. diwedd, v. irl. dêad, peut-être même rac. que v. irl. diith, mort, et goth. dauthus ? DiuidafT, divider, diviser ; -der, diviseur; diuision, g. id. C, B 54. — Diuin, divin C, NI 5, <fiVî)i N 723 ; dre divin Myster anterin J 56, r. e, 41 b, cf. B i52*; diuin illuminet, adv., M 55 v ; pieux, N 569; diviiiamaut, divin' J 56; diuinîte, divinité B Sig cf. J 93; diuinafi*, deviner C, -nit ! N 816 ; -nadell, -nation, C, -uadui-, Cb, divination ; -nei*, devin C, N 769 ; -nus, 1. ominosus, dre diuin, 1. ominose Cb. — Diuîs, conduite, air, façon N 924, gré, disposition, 1793, ire.— B 795, dre guir — N 1229 avec le respect convenable; de dyuys à son gré NI 175, cf. P; diuisat, parler, r. es B i5i*, diuis il parle 68-9; diuis \omp\ causons, devisons, J U2 b; -saff]e choisis, je veux B 242, 2= pi. -set J 48 b ; -sas B 245, -ssoeh 249 ; divis, fais (ton testament) J 97 ; -5e/ arrangé, disposé B 8, 200 ; choisi NI 346, J 235 b. Même mot que deuisaff, qqf. confondu avec dius : diuiset, choisi, r. us, NI 399, dy- r. u, ii3 ; diuset divisé B 29, var. diuiset. — Divisât, f. rédaction, inscription J i38 b, éd. 1622, cf. fr. devise; dufr. DiuisquafT, déshabiller C, N 96, -j/B 450*, -caffr 622, se d... 370, -caf } 107, p. diuisquet B 626, cf. J 1 33 b, dyvy(s)quet noa^ Jér., v. dispen, diguysquet J 1 34 b ; prés, diuisq B 454 ; divisquet .' J 1 04 b (actif), diu — B 455 (sens réfléchi) ; diuisquer, spoliator Ca. De dietg... Diuoe, certes 563, 685, M 62, N 199, 600, 642, i395, NI 496, sérieus', B 371 ; hastiff —, 5o, — affo 538, très vite ; ent divoe, vraiment J 86, diffoue NI 291, 455, — net 66, quen — 355, = peut-être a aussitôt» ; quentaff dinoe, B 322, var. diu-, cf. 83 ; J 19, 145 b, ent dinoe 33 b, dynoe Jér. Pel. a lu dans ses mss. dywoe, divoe, qu'il traduit « divin > (v. doiie, dighemenni). Dinoe n'est pas une forme certaine, ni dinoet B 455, var. diuoe. I>lvout î af — , à ton sujet J \ 12 h, ho — 182, e — 188 ; vann. a pvout, au sujet de. DICTIONNAIRE ÉTYMOtOGIQUE DU BRETON MOYEN 2j5 Diuulgafi*, divulguer C ; du fr. — Ekizantafl*, édcnter, p. et. — Dîzemez, non marié, de di et d... — Dizoen, apporter, C, didoen emporter Cb, p. diouguetC, B 56j ; di^ouguet ! 74*; v. br. dodocetic, inlatam, de di pour do, et d... — DîzouaflT, sevrer, p. et ; dizouîdigaez, sevrage C; tréc. didonan, de di et denaff. — Dizoumag, sans dommage. — Dizreinaft", ôter les épines C, de di et d... — Dizremen, repasser C, de dis et /...; voy. distreiff. Die, dette 346, J 44 b, C ; euel ma^ eu — comme il faut B 788 ; -out, devoir, p. dleet G, J 12, N 625, e caret — «ef, B 612 ; pr. -aff N 1453, -af ih^j ; r. a:, J 67 ; -e^ N 646, die J 3, a — denaff, c'est son devoir de, N 1477 ; cridiff a dleomp NI 7 ; -et J 37 b ; imp. -e 129 b, cond. -henn 18, -lies 66, 149 b, -he ib., 1 14 ; -hemp N 197, -hech J 190, — ... da dilivraf 118, vous devriez délivrer ; -hent B i23 ; -ses, 703 ; dleou- ryen, débiteurs, H. Auj. id., v. irl. dligaim, j'ai droit à, rac. dhtgh, goth. diilgs, dette. DIuz, truite C, auj. id.; du 1. tructj. Doan, peine 333, J 141, ennui ; -yaff, ennuyer C, -ya/]e suis en peine J 187 b, p. -iet affligé 3i, fut. -yf 191b, cond. -liye 192 (actif) na -yet ne vous affligez pas 46, n'ayez pas peur 5o b, na -yt ne vous dé- plaise 49. Auj. id., f.; doublet de doen ? Doare, sort 776, J i23 b, façon 10, N i3io, manières, mœurs 1280, histoire, nature J 86, P, pi. -ou B i3i ; auj. id. f., cf. gall. dwyre se lever ? Doeei-, dossier, et pertinet equis, Cb, Ce ; du fr. — Doetoi-, docteur N 748 pi. e/ NI -5 ; docti-in, doctrine, f., J 76 b, r. ot, 209, C dotrin B 17, i54, -yn P; dotrinaff, instruire 87, doctrina prêcher N 1783, r. a ; -aff, C ; dotrinet soignez (vos plats) J 202 ; dotrenal, doctrinal, 1. -aie, C ; du fr. Doe, dieu, i s., N 6, C, P, ej dlehent ... be^aff ... a^eulet ... euâl Doe B i23 doue NI 3, B 5i2* ; avec ar- ticle, Doen penn, le dieu suprême 56i, Dou'en aele^ NI 88, Doue'n tat J 122 b, éd. 1622, NI 329 ; Doen tad, P, Doe ha den l'Homme-Dieu, 79, B 342, Doue den NI 44, doueden 108, pl. doeou G, B 98 ; doueou 443, f. doees ; doeel, divin; doeelez, déité C. Van. doe i s., ailleurs doue 2 s.; v. gall. duiu, gaul. dêvos, Doeu, porter i s. 477, J 4, 87, B 388 (témoignage) ; supporter, N 176, faire (attention) B io5 ; — uitoer 658 ; douen NI 35, M 7 v, dou'en NI 367, duen 104; douen fei^ de^y 265, dôen fe^ avoir foi ou confiance, Jér.; cf. doen (2 s.) pris deuiset B 549; dou'en, 2 s., NI 5i6; douguen faire (pénitence), et rendre (gloire), G\v.; douga, dans un vieux dialogue; an dôuen, l'act. de porter, dans un ancien catéchisme, Pel.; p. douguet NI 238, tenu (secret) J 233, prés, -gaf i33, dogue^ P, doue 48 b, buhe^ quement he —, tout ce qui a vie M 3, ou![-guer huy, vous allez B i3o, prêt, -gas iS,o, [ut. -gui ff 56, -ifi i3i b, y(\f^ p.) B 75* ; -§•<> N 234, J i5i, huy en — 119 b, vous en subirez les conséquences ; crouc ram — , B 291* ; -que portât J 28, -cque porterait B 275 en -quer on le porterait J 25 b ; -gue:{ que tu portes, B 3i6 ; doue ! J- 181, da em — da, va à... 96 b douguomp N 497 -guit 915, -get J i3i b ; cleuet dot melody P 109, var. doe, lis. doen? doc cam, lente- ment Gw., litt. en portant le pas, voy. adoc-cam; douguei*, porteur C ; -erez, déportement Cb. Dial. de Batz douen (aill. dougen) de *d-uc-n, irl. tuccaim. Doetaff* douter C, hésiter N i53i, r. et ne fell quet e douetaff \\ n'en faut pas douter NI 141, douetaf N 58o; doutaff C, B 5o2, r. out; heb — , 352, sans doute; pr. nen doetaf N i534; ne douta/ gou^af je n'ai pas peur de, J 62 b ; non em doutomp nous ne nous défions 168 b ; en em doutas B 19, nen em doutiff S8, a te em doeto hésiteras-tu N i635 ; na douet ! Ni 484 na^ em dout n'en doute pas J 198 b, n. e. douet... ne t'inquiète {a, de) 214 b ; ne'n em douetet den, qu'on n'en doute pas NI 391 ; doetet doutez J 168 b, na doutet netra 220, no\ em doutet n'en doutez (pas) B Sg ; na gret douet, n'en faites pas de doute J 81 b, na lequet — NI 322 douti io3 b, B 33, M 4, hésitation N 32i, angoisse B 35i ; anholl — , (savoir) ce qu'il en est, 206; douet, r. out N 957 ; doetance, doute, inquiétude 265 C, douetanc, -ce, NI 492, 438, doutancc, péril P ; doutus, (gémiss') anxieux B 334, 1^1 hésite, 288*, doeteux douteux C ; dufr. JyÔ DICTIONNAinE ÉTS'MOLOGIQUE DU BRETON MOYEN DofT, apprivoisé, doux, N 772, P, impotent, 1 1 15, ef galhe douf be^a proiifvet, on pourrait bien prouver J 2ÎO b ; <Ioiinflr« dompter C ; auj. donv, v. gall. dometic dompté, même rac. que 1. domare. I>o^:in, cocu ; -afT, rendre — C ; auj. id. D0UI, dom (Jean) C. — Domaig, dommage J 91 b, doumag C, do- Cb; douiuagnfi*, faire du d., C, do- Cb. — Doniieil, -cile 99 b, C ; du fr. Don, profond, profondément C, N 261, J i3; -tnelcony 34, cf. 234 b, (péché) grave B ySy, avec soin N 2o5 (pardonner) entièn, B 427; sup. -af J 97 b ; donder, le fond, Ca ; léon. doun, aill. don, gaul. dumnos, dubnos, même rac. que l'angl. deep. Itonaeson, -aison, C, don; -iieson NI 160, pi. -ne^onnaou 522; -aesonafi^ donner; -onen, donneur C ; forme franc, du lat. donatio. Donet, Venir N 192, C avoir lieu, J 1 16 b ; de — , (instrument) de sa venue NI 233 ; da — (mes repas) à venir B 266, da^onel C ; donrtet NI 194, dont 11, N 161 ; auj. donet, dont, corn, dones. Il doit y avoir eu quelque influence analogique entre donet et monet. I>ongei'us, dégoûtant J 1 1 b, h. bret. dangereux, id.; du fr. — Donoat, Donnoet, Donatus; -oadei*, donatista, qui lit ce livre C ; du fr. Doi*, porte ; a^for en dor, C ; an nor NI 180 ; dorlech, huysseirie, C ; auj. id., v. corn, dor, même rac. que ôupa. I>orn, main C, N 901, serret, poing, C ; lech an — poignée d'une épée 1469, daou — N 901 ; dornn B463, N i58o ; m. dou — , J 100, dornafl*, battre C, na dornnher qui ne soit battu B 463 ; -nat, man- née, (cf. dournat uide in con.paingunej ?) ; -nec bras qui a de grandes mains ; domguenn, anse d'un vase C. Léon, dourn, aill. dom ; irl. dorn, poing; gaul. durnâcos = dornec. Dou, deux, m. C, N 376 ; a — en — , 2 à 2, B 566 ; flambesou dou, 567, an dou man ces deux-ci J 117 b, ho!{ daou vous deux (r. ou) N i 629, daou NI 8 ; composés : doucant deux cents ; doubloajyaf espace de deux ans, C, V. bloa^ ; douglinaff, doulignaff, s'agenouiller C, voy. glin ; douhanter mi-parti, doupennec, à deux têtes, dou:}ec douze C, J 74 b, daou^ec M 55 ; léon. daou, v. gall. dou, même rac. que Sûw, Douai*, terre C, 2 s. 10, N 1491, NI 6, J 4, M 8, (i s. B 106) oar — 269, en — NI 122, doar 2 s. N i33o, C, V. doe ; avec article, roue'n nouar NI 254, rouen nouar 46, roue nouar 1 5, roe nouar P ; a ^ouar, de terre, C ; na douaret niuy, ne tombez plus par terre J 72 b ; douai*ha, acheter des terres P ; -rus, ter- reux C. Van. doar, i s., aill. douar 2 s., m., gall. daiar. Doubl, double ; -aff, -bler C, -a (actif), fut. -0 (neutre), P. — Douce, doux C, B 35, J 20, ma —, ma chère N 342, -cf B 89, dim. douezic, B 89, î. douces, douce (fille) N 32-, dim. doucesîc, (vierge) très douce NI 7, « doulce, 1. glicerium », C ; douczat, adoucir C ; douccdei*, douceur B 277, -c^der 653, J 3 b, -^cder B 533, -![der J 126 ; du fr. — Doucil, g. id., 1. clepsedra. Gr. donne doulsi:{l clepsydre, doulcil, arrosoir, 1'/ vient sans doute d'une fausse étym. Du v. fr. dousil, fausset, robinet, à Montbéliard deusille (Contejean) ; argot de la Roche-Derrien, ^ousilla, s'enivrer. — DouflTés, fossés d'un château, Jér., du pi. fr. douves. — DougiafT, craindre B 93 respecter 387, -af 3 22, -geaffH, -gaf 194 b, -gaff C, douigaff N 559, 1443 ; en douger on le craint NI 541, impf dougenn N 1 145, -e NI 75, fut. dougiff B 52i ; douchech craindriez 364; douig ! N 556, dougiet ! B 418 ; dougancc, crainte J 96; dougus, craintif C; auj. douja ; du v. fr. douter, redouter. Doulas, Daoulas, en Bretagne, N 1397. Dour, eau C, N q35, J 47, (f., 12 b) ; composés iourj'jr raie (poule d'eau), dourqui [pi.] dourgon loutre (chien d'eau); dourus, plein d'eau C. Auj. id., m.; v. br. dubr, gaul. dubron, d'où Douvres, cf. sanscr. dabhra océan (Pictet). DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 2/7 Dourpilat, he —, la frappera grands coups (de marteaux) 579, var. -ant. Composé de pilât. Dracc, Gant an druill — m^îf eu cac^^et, du train dont on la mène 477, var. drac. Draff*, « drafBe ou huisset, 1. hostiolum » C ; auj. draf, m. pi. drefen, claie, barrière. Dragon, dragon C, pi. et 3 i3, n. de bourreau 70 b ; du fr. Draillafif, dépecer, découper C, -af mettre en pièces J 108 ; draillou, « drailleures » ou sarments de vigne C ; tréc. draillan ; gall. dryll, morceau, voy. druill. Di*ant, dispos, alerte, éveillé, Am.; auj. id., même rac. que rfrea«. Drapell et bratell tout ung C, voy. trahell. Drapen, drapeau pour... torcher les escuelles. C ; du fr. drap. Drastaff, châtier N 1477 ; a drast hastaff, se hâter vivement B SgS ; drasta, retenir, arrêter, Pel. Oi*e, par, à travers N 6, C, à cause de J 3, pe dre abec Jér. dre se c'est pourquoi J 41, B 36, dre den (mourir) pour l'homme 67 b (s'arrêter) pour (qqn) B 128, cf. 489 dre penn à cause de (ta foi) 522 ; dre bout foll par sa folie NI 456, drema caret par amour pour moi B 497, cf. N 181, 558, NI 236 ; dre caras comme il l'a voulu B431, dre de gnou 64, dre ma parce. qucN 338 ; dre «a parce qu'il ne (faisait pas) J 102 b, dre naj euxgi b ; notiffiet dre Gabriel B 339 ; ho quelennat ... dre, ils furent avertis par, NI 5i 5, cf. B 192 (vann. dre avec passif, aill. gant] ; dre^^ouff par moi 696, cf. P, drei^^o B 28 ; drei^oude p. toi, P ; drei'^aff p. lui M 3, B 83, cf. 5oo, -af i 116, -a 114, dreiafH 621, f. drei^yB 674 r. e;f 771, drey!( y NI \ï^,dreiiy 364 '^''^T ' 410 dre^y 5i4 drei^ifr. e^, i, N 1017 ; 2* pi. drei^och J 5o b, cf. 194, P, drei^ouchuy B 168 ; 3", drei\e J 207 ; dren par le B 43, N 178, NI 442, J 67, dr'en 89, drenn B 402 dre'n M 4; dren pe'^ ma parce que, litt. par ce que, B 188, J 120 b, éd. 1622; dren credaf comme je le crois 46, cf. 27 b, B 11 3, dre'n lavaraff NI 12 ; dren deveux car il a, J 100 b, dre'n deuej Itoant comme il veut M 4 ; dre ho par leur J 21 5, i s.; cf. 54 b, 189 b ; iref guelet comme vous voyez B 47, dre^ dellezo (comme) P i63, drej great pendant qu'on faisait NI 558 ; dre ^oa 406, drejoa N 1724, dre:; vipmp (tant que) N 476, an bet dre^edy (tel qu'il est) B 122, cf 347, J 3o b, -! 75, dre^^ede P; dra eneff ma tat Jér., dran Doe par le ciel ! N 819, 848, dram fe^ par ma foi i5o8, J 201 b, B 537, cf. 232, 622 ; dreist, par-dessus J 66 b, NI 23, B 84 plus de (cent fois) N 804, dreyst NI 1 13, Jér. v. dienn, dreis B 56, contre (le droit) J 79, drei^ B 53. Auj. id., v. gall. trui, troi, v. br. tro, même rac. que I. trans. Drecet, arrangé, préparé, 567, J 49, cf. 47 b ; du fr. dresser. Drem, visage, face C, N 383, en ho:; — devant vous 344 cf. J 55 b, loi, NI 42, rac da — N 47, dirac ho:; — 177, dremm } 112 b, auj. id., même rac. que rferc/î. Dr-en, épine C J 1 1 1, pi. drein io5 b, 190 b ; dreynec, spinetum C ; dresen, épine 109 b ; léon. drean, gall. draen ; et léon. dre:;en, v. irl. driss, pi. v. gall. drissi ; cf. v. irl. draigen, poire, et Tpax.ui; ? Drester, « drestrier», cheval C; du fr. Dreu, joyeux J 6 b, dren Jér., dreau NI 107, dreao i63 ; auj. dreô, cf irl. derbh, sûr? voy. drant. Drital gant ioae sauter de joie C, auj. tridal. Di-iuaff', dériver. — I>roniedei>, dromadaire C ; du fr. Orouc, mauvais, méchant : Riualen —, 370-1, mal, malheur, faute, J 3 b, 66, 100, 120, 233; — stat N 1125 — Eal NI 332, -- speredou N 968, cf 93, etc. — preder, buhe:;, liant, NI 3o5, 3o6, 354; — eur malheur J 1 1 b, — hanu mauvais renom C, a droucatret de mauvais caractère P 93, droucteig vice J 84 b, cf. P u5, 121 ; — contant B 188, — reputet 55 1 ; rfroî/coter forfaire Ca, dre — par suite de son crime J 83 b, drouc graei mal agi 61 b, impf ne droucgrae quet 164 b, — tretaf maltraiter 22, mar ho drouctretech si vous ne les traitiez pas bien, (des convives) 6, iroi(com/75 médire C; di*ouguiaez, 3 s., r. i, B 239, 45 2yg DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN -yae^ 73o, -iej 762, J 27, b, -^ej i66, -cyej C méchanceté, pi. - guiae:{ou B 626. Auj. id., v. irl. droch-, rac. sanscr. druh, nuire. Droubin et drôuin, sac, malle, havresac, Am., du fr. drouine. Druill, gant an — dracc, du train (dont on l'a menée) 477. Cf. druilla battre, briser, Pel., et draillaff? Du» noir C, J 1 1 b, N 283 ; du elese mis du, le mois noir, novembre, C, -atfT, noircir, -der» noirceur C ; auj. id., v. br. du, v. irl. dub, gaul. Dubis ; même rac. que -tucp-Xô;. Duc» duc, f. duchés ; duchie, duché C ; du fr. Dues, dru, serré, i s., 58 1, does (tenir) fortement (une pierre) 75* ; gall. dwys, id., cynnwys, compacte, et contenir, v. br. Jud-condoes, « solide au combat », Cartul. de Redon ; du lat. densus. Duyll lin 1. linipulus, C ; auj. duill, m., paquet, poignée (de lin, etc.) Durabl, -able C; durant, durant, pendant N 1694. — Duzleenn, ointrole C; duel, sing duhelen, robinet, Pel., gall. dwsel, voy. doucil ; du fr. E son (à lui) 7, 207, C, N 6, J 3 b, he ib., 64 b, 76, dam ... e ty 5, ne viof e re (des siens) Si b, e guenou, de sa bouche B 25o, e grat de son plein gré J 3 b, e acceptaf l'accepter 46 cf. N 1264 he B 188, heb e dellit sans que je le mérite 528 ; e be^af din (je pense) qu'il en vaut la peine N 908-9, vng mab bihan e bout ganet (on annonce que...)N 421, cf. 68 ; quant e donet An termen avant que le ternie vînt, P 36 Doue a voue... e buhej la vie de Dieu était NI 253 ; he son, à elle, J 4 b, hac he B 38, SgS cf. 38, ha he N 245 (au monde, bet f, cf. 1279); fe:( J. C. he ministret les ministres de la foi B 28; aspire ; he tro, r. ef, B 609, cf. de hespediaff à l'expédier 739 ; redouble la cons. : effolae^ sa folie 643 ; he digacc l'amener N 202, he merat le pratiquer (le monde) 244; nachenilsi (ravir) B 8, ha he 1^10; gruet he doneti4og, litt. faites son venir ; eguit anfe^ he neue:;hat pour renouveler la foi N 121. Auj. id., d'un pron. dém. au gén., avec désinence masc. = sanscr. -sya, et fém. = -syâs ; voy. mes Etudes bretonnes, III, i3. (Rev. celt.. Vil.) Eaoust, août; eaustie, eustic, rossignol, C, Xeon, eost, eostic; gall. eos, rossignol; du 1. augustus. — Ebat, ébat, divertiss' C, P. cf. B 791, -aff s'amuser, se réjouir C, B 42 N 982 cf. J 226; -us joyeux, pompeux 225 NI 38: ; du fr. Ebeul, poulain C, auj. id., du gaul. ''epâlos dérivé de epos, cheval, lat. equus. Ebil, cheville, — an lagat, la maille qui est en l'œil C ; auj. ibill, v. corn, epill, même rac. que lat. aculeus. Ebre, hébreu ; hebi>eist, hébréiste ; du fr. — Ebfel], avril ; du lat. aprilis. — Ecclesiastic, -ique. — Eces, excès C, excès indignité, violence, B 206, N 404, crime, péché J 149 b, excès de misère 124. — ExcedafT -der C. — EceuafT, excepter C, exceptaff ] 66 b, (sans) égard pour B 387, p. J 12.— EcharuafT, écharnir C ; du fr. — Echee, (fais ton) coup .1 19; du fr. échec. — Ecîtet, excité B 752, inf. excitaffC. — Eclips, -se.— Eeuczon, écusson, écu. — EcuniafT, -mer.] — Edeflcc, g. id. Ca, ediffic^c r. e/f B igS, -ificc 38 ; -iffiafT, bâtir Ca p. M 55 ; du fr. Edy, il est, 97, 481, J 126 b, M 3q, N 8, ef aedy 4 s. NI 3o2, dre^ede P 88, r. e, tnaj edi où est N 459, mai ''^X ^^ '^°> niedy M 62, interrog. ma edy? NI 106, nen dedi J 186, -y i85, ned edy 218 b; i» ma^ edouff B 494, e^ edoff N 769, cf. 1862 ; 2e edout M 8 v, pl. edomp N 349, B 583, edouch 55 r. och cf. 69, 397; ef ed ynt M 10 ; impf. edoa J 134, 221 b, edoae P, edo i39 b, éd. 1622, han bej a edo 200, cf. B 344 ; edoamp NI 137 r. omp, 190, edoent r. ont B 334, edont J 217 b. Voy. aedy. Edit, volonté 3o8 décision J 26 b, décret (divin) 117, 167 b ; autorité, puissance N 1894 ; du fr. édit. Eff*, il, lui, 12, J 4, eff ehunan soi-même C, eff eu so, c'est lui qui est M 55 v, e/ M 3 ; hac enff comps et lui de parler NI 3o6, hac enff tt lui (notre roi !) 227, hac en 210 ; eff, fût-il (Alexandre) 'P ef so il y a (long- temps) J 55 enff a voe il fut (dit par) NI 238 ; ac ef (dites) si... N 194 eff complém. d'impér. B 671, caref, ago DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN douigef N 556 cret e/ crois cela J 74 b ; setu eff N 324; emeuj ef clasquet je l'ai cherché J 189; auj. hen (n nasal), v. gall. em, de *sem, v. irl. sont. EfTaeet, -ce 541 >cf«m je détruirais 3:6, na -c^her qu'on ne défigure J 33 ; du fr. — Effereet, (enfants) infirmes N 1904, prob. du fr. affaire, cf. léon. efèru^ curieux, R. c. IV, 299, poitevin afféroux, dé- licat, à Montbéliard aiffairu, méticuleux. — Efl'ectîflT, qui a de l'effet, C ; en effet, en effet J 5, absolum» 2Ç,=zgant— 184, B 212, -50, il le faut, J 42, 208 b; teneur, objet (d'un message) B 143*, (de) nature (très pure) N 579, -ect, puissance B Sog; du fr. Effîn, droit ; -aff, adrecier C, p. B 577 (enclume mal) polie ; van. eann. Ed'oi-eafr, -cerC. — Eflft-eîz, effroi M 3, 12 v, -ey^ Jér., r. es ; esfrei^ J i5i ; -aff, effrayer C. — Efornafr, enfourner C, ejf-, Cb. — Egal, g. id. C, B 3 10, equ- J 176 "àjng- égal' N 1767 ; egalaff, -1er C : jng-, relever, sauver (des troupeaux morts) N 1207. — Egipt, -ypte C, J 1 17, -ypt NI 71, r. touj. it ; du fr. Egonant, (la terre) immense 121, propr. large, ouvert, voy. digor, cf. igueret (port) ouvert Jér. v. egori, ygoret B 416, cf. 736. Eguetou, dernièri N 296, 664, voy. aguetou. Eguile, l'autre, m., M (,j, cf. J 54 b, map —, t. d'inj., B 38o ; auj. id., gaW. ygilydd, irl. a chêle, litt. son compagnon. Eguit, pour 40 P, N 121, (souillé) d'(aucune tache) 565, — ma!( duy pour que, 522, -yt P, J 6, au lieu de^ g8 ; — ma^ 54, euit B 41, N 27, — wa^ 1 1 56 cf. J 3 b, -yt NI 293, -id (an) 384, cf. J 140, Pel. v. ba^, comtneri ; eguidoff pour mo\ N 1861 eguyt douf à. ma place J 140 b, cf. B i39*, 504*, eguitla/u H ; eguidot p. toi N i83i ; eguyt a/S g3 b, r. et; euit hy B 363 ; euid omp NI 444, -yd omp 37, cf. H ; euite 56i, cf. H, eguytey J 29, euit ey B 666 ; eguyt se c'est pourquoi J 58, euit se pour tant Ca ; cf. B 191, 760, r. icc, tréc. vise, syn. (ïeguyt se, malgré cela J 6y, 90 b, c'. B 75* ; — bout quoique étant J 65 b, — ma bout quoique je sois 67 b, — na quoique ne pas 16, 67 ; —, que après comparatif, 234 b, -it, r. -et, B 399, -et J 80 Jér., N 356, euit B 3o6; eguetoff que moi N 685, -doff 773, cf. J 35 b, 37 h;-idoff N 71 1 ; -edot 834; eguit (aussi dur) que, B 582; de uit dich (aller) vous chercher (des gens) B 40. Léon, evit, pour, eget que avec comp.; corniq. âges ; voy. da. Eliaffn, assez (de matériaux) 246 cf. h.-br. hardiment, beaucoup; e hanu audacieux, trop hardi, 271, ehanffn P 281, id.; hardim», vite, B 737, chaffn hardim», N 1649, 2 s., mal trad., Z' 822 ; gall. eofn, sans peur, V. irl. essamin gaul. Ex-umnos, voy. aoun. EhanafiT, s'arrêter, cesser, se reposer P, J 69 B 452*, N io5, rester, demeurer 479 résider 1787, -a/ 5i4 -a 236; ehan ! tarde 10, -et! i5oi, -nnet ! J i35; ehanet (je suis) resté N 499, -nnent cessaient NI 556, ef eanhet que vous reposiez J i35 ; eban, repos NI 454; léon. ehana, gall. echain. Ehet, vous irez, que vous alliez, 24, P, eheut r. et J 37, 227, cf. 210, nen dehet tro vous n'irez nulle part i65 b, cf. B 141*, net elot J 201 b, lis. ned ehot? lo pi. ma^ ehomp NI 14g, -emp B 540; ijf j'irai P, cf. J 162 N 997, ezy que tu ailles J 65, _/ P ; cf . B 798, e^ont allèrent NI 428, e^ ont 5i5 ; ef e^ tu vas J 127 b, ma^ t'f où tu vas N 646, ef eont ils vont B 238 ; eomp ! i et 2 s. B 608, cf. 369, 786, J 6, i55 b ; e/.' 46 b, eth ! i85 b, C, Gw. V. cador, ed oWN 5i3 ; dalet ed yt... tenez, allez, allez 1908; cf. J 47, N 1364 eat ouch hoj hent vous avez fait votre chemin (fortune) J 201 b. Voy. aff. Ehoazaff, reposer à midi — C, léon. ec'koa:( repos du bétail à midi, gall. echwydd, m. repos, cf. ehanaff? he^aff (cessare), eboc, saumon C, -eue Cb ; auj. eok, gaul. esox. Eliuedez, huedez, allouette C, tréc. ec'houeder, van. huide, corniq. ewidit, gall. ehedydd, hedydd, uchedydd. DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE DU BRETON iMOYEN 281 Eyen, sources N 1794; -nnet, (fontaine) qui a jailli 941 ; inf. eyenennaf 984, 3 s., r. eun, lis. eyeu- naf? Auj. id., sing. eienen. Eîl, second SSg N 1445, an — gue^, Gw.; — Person, abs., la seconde Personne de la Trinité NI 291, eyl C, i jo h \ an eil l'un (à l'autre) 54 b, auj. id., gall. ail, de *alios, voy. ail. Eillet, al. eilledenn, Cb, syn. de maillet, g. eillet ; tréc. ailledenn anneau, chaînon; du fr. œillet. Eintnfr, veuf, f. eynf aues ; -afidet, veuvage C; auj. intanv, id., v. irl. ointatn célibataire, de *oinotainos tout seul, voy. un. Eiz, huit P, C, ei^dec dix-huit C ; eîzvet, 8" H; auj. id. gall. wyth, du bret. primitif *oc/f, gaul. 'oc/iî, cf. lat. octo. El, ange C, voy. ael. — Elanvet, annoncé N 61, promis 585 ; (l'Esprit) qu'on appelle (Saint) 951 ; elhanva, prononcer, de la Villemarqué, Dict. br, de Le Gon. Elas, gésier C, foie J i37 b, fig. cœur 85, léon. id., m., cf. gall. a/u glas, litt. foie vert ? Elebades, f., justicière, P, du fr. alcade. — Election, g. id. — Elefant, olifant, éléphant, C, auj. id. — Elément, g. id. C, pi. ou J 147 b. — Elencbes, g. id.; du fr. Elese, c'est à savoir C, cf. ib., v. du; — an den man a deu à Rom Jér., c'est-à-dire ? De e-lec'h-se au lieu de cela. Elestrenn, glaïeul C, auj. id., v. bret. elestr, gall. id., fleur de lis, moy. irl. elestar, glaïeul, cf. b. lat. alestrare, humecter (Stokes). Elfezen, 1. zizannia C, elphe-[en, « niele» Cb, auj. elve^enn, ravanelle, raifort, etc., Troude, cf. iruinenn. Elguez, menton ; -ee, mentosus C, léon. id., gall. aelgeth, aelgerth, f., de v. gall. ail, sourcil. Elin, coude C, 'çA. ylinou, cité par Pel., auj. ilin, v. gall. elin, cf. JjXévï). Elysabetli, r. e^, P; -i^abet NI 348, -eth G, Elisabeth. Elueun tan étincelle C, auj. eujlenn, atome, duvet, ulvenn, duyet du lin, Trd.; gall. el/en, portion, du 1. elementiim. Em, indique verbe réfléchi : emrentaff, se rendre (vaincu) C, emcollationet (ils étaient) rassemblés P ; e^ eu em laquaet J 53 b ; em tennet ! N 536 après pron. régime : em em tenniff N 307, mem em tenno, 378, etc., cornouaill. id.; en em B 88, J 101, etc., voy. en 2. Auj. em, v. br. im, du gaul. ambi. Voy, mes Etudes bretonnes, V . (Rev. celi.) Enia, il est actuell', 371, J 220, — ann esquep, 61 b, NI 548, N 1722, e ma r. ef NI 5o3, ej ma 520, ema^ H ; eman est le N 189 ; auj. id., et ma, gall.^ mae, mae, rac. ag selon M. Thurneysen, et mag selon M. Stokes, qui me semble avoir raison. EmancipalT, -per C. — Emaux, 2 s. r. au.v, Emmalis, J 2o3 ; du fr. — Einbann, ban, C, pi. ou, H ; publier, annoncer N 1405 ; -afi*, C id.; -ei", !. prcco, Ca; du fr. en, bannir.— Emboudenn, ente, greffe ; -daflF^ enter C ; du b. lat. impotus, ente. Embi'egbere : m'ho — , que je vous saisisse à pleins bras, Am.; da embreder, (i pour la rime), te toucher, P 243 ; (Dieu naquit) en un presep da embreugueur A corff un Guerches NI 3oo, r. eur ■:= t tout joignant une crèche » ? Léon, embreger, manier. Eindiuat, orphelin C, f. -ades B 690 ; emdyvat abandonné Gw.; dre emdyvatet, en l'état d'or- phelin NI 391, em diuatet triste état, B 571 ; em dyu mazdei*, misère NI 527 ; léon. empvad, de em, di, mat. — EmellafT, entremettre C ; hem do^ emmell, lis. do^ hem — , à vous mêler de, B 304, cf. J 225 b ; emellit, lis. prob. -if, (fut.), 168 ; du fr. en, mêler. — Emenian, n. pr. géogr. N 1787, 4 s. — Emerlllon, g. id. C ; du fr. 46 a82 DICTIONNArRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN E^ieKafi*, dit-il NI 63, f. -![y P, B 288*, e meii queniel dit la légende NI 54g, emen grague^ disent les femmes J 2o5 b, emej- voe an Eal dit l'ange NI 274, émet hy lis. hiiy dites-vous J 29 ? emend y disent-ils, dit-on, NI 4o3; léon. eme^^han, gall. medd. Emolcb, hemolch chasser C, de em (ambi) et cf. v. gall. fitlcha, chasser, irl. selg, id., cf. lat. silva, forêt. Emolument, g. id. C ; du fr. — Emp:i.lazr, empereur C, B 33, f. es,C, hnpalae^^r NI 81, f. «s, 460 ; -af/" M 3, auj. impala&r, du lat imper ator. — Emplig, employer B 700, impligeafu H, p. J 57, da em empleig occupe-toi B 3o, cond. -iche 481, du 1. implicare. — En empoançç« sous sa protection, Gw.j r. oe, dérivé de apoe, ampoe. 1. En, en, dans, à, sur, C, N 70, J 21, enn 14, hen toûe^ au milieu Am., en sa! r. es M 2, e N 24, J 4 b, B 14, e neb guis B 376, enep manier NI 448, he ioo\ euouff en moi Biio*, cf. J 63 b; enot B 270 cf. J 14 b, i5o, 149 b ; ennhaff B 198, cf. 208, N 901, 1466, 1589, J 8, 25 b; ennhy N 260, cf. 180, J 55 v, NI 5, 6, B 33 ; en omp ny J 209 b ; enoch 26 b cf. 27 ; en he B 29, ennhe H, en heu N 652, enn hey 3 s. J 234 b ; eno là (où il est), sans mou\i, 4 b, N 4; en se en ce'a J 78; en, dans le N i, J 5 b, enn 7, g b, B 28, hen J 96 b ; em dans mon 9 b, N 19, hem I 188, em guiryone:; sur ma parole? B 366; e^ dans ton 63i, J 57, N 235 ; en ha, H 16, 17, en a 18, 20, id.; en mai, bien N 441, en vérité J n, lis. a vat B 52o; en beu vivant, en vie M 7 V, en berr bientôt J 164, e berr N 1949 ; en certen, certain' NI 5i5 ; cf. J 26, 40 ; endan sous, 18, 77, B 252, C, en dan M 4, voy. didan. Auj. en, e ; v. br. in, cf. lat. in. 2. En, que, et explétif, dev. pron. complémt, 42, H J2, J 5 b, van., id., voy. Et. bret., V. 3. En, le, lui, cela, avant le verbe, N 35, 5i3, J 4, enn i63 b, B 12 hen J 149, en fém. NI 495 ; en deuetix ila B425, etc. auj. id. — 4. En, article 584, NI 20, N 176, J 59, 219 b; voy. ann. — 5. En et uaejj, tout ung, C (vain). EncardtafT, charpir laine C ; du fr. carder. — Encei*g, exercer; enquérir C ; du v. fr. encercher. — Encharnet, P, (juge) sévère ? ou vêtus de chair ? fr. acharné ou incarné. — Eaclasq, enquéri r C, il^cherche M 4 enclysquyt ! r. esq, Jér.; -ascon, recherches. H, de en et c... — Encline t, enclin; -nation, penchant J 95. — Enclouet, encloué C, en -laouat on le cloua NI 2i3 ; du fr. Encres, chagrin, inquiétude. H, NI 496, outrage J 84 ; -et, troublé NI 52 5, -o il inquiétera N 277. Auj. id., V. irl. ancride, de an^nv. et voy. creis. Enderu, C, soir, tréc. enderv, gall. anterth. EndiS'erant, indifférent. — EndiuisibI, indivisible. — EnduafT, i-, enduire; enduction, (1. inductio) C ; du fr. Enefr, âme, 670, P, J i 5 b, N 556, m., B 671, cf. J 36 b, NI 56o ; -e/21, N 1329, -enff m 555; pi. -effuou, -effou, -efuou. H; dim. eneflQc, P; enaouet, allumé NI 140, animé, zélé 499, -.tuet io3, ennouet P, e««o;<î"/ j'exciterai (des regrets) J 124 b ; Léon, ene, m., cf. lat. animus ; voy. anaffon. Euebai*z, douaire H, v. br. enep-uuert, « prix de l'honneur » ; enep, visage : dirac e — , 645, cf. 602, eneb J 28 b ; war ma enep sur ma face, N 11 52 ; (tourner son) visage, M 57 v; dalch — fais honneur (à ta promesse) J 61 b, doen — ... da porter du respect à, B 806 ; contre N 410 a enep contre H, -t, B 8 ; am -p me J 23 b ; Ae — , contre elle B 405 ; owf — 766 ; 0 — y, J 22 b, cf. B 495, 5 16 ; — botes empeigne C, enebran (sans) égard NI 44, -nt, r. an, 55y, litt. portion d'honneur; au], enep, contre ; v. corn, enep, face, v. irl. enech visage, honneur, cf. Èvoimov, de in et rac. du lat. oc-ulus. Enes, île N i35; -eun, 738, C, -en N 53, pi. inisi P ; auj. enes, v. irl. i)!i5, cf. lat. insula ? Eu{$lenafl^ eg- (v. consantaff) aherdre, 1. adherere, C, de en et cf. gall. glynu, v. irl. gle-nim. EugoestlafT, engager G, de «letg...— Ekigi*auadur, encharneure 1. incastratura, C, de en et fr. gr.iver. DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN a83 EnguelientaflT, engentirtr, habiter avec femme, 1. coire, C, -a Grég., de en, et co(m), henta, hanter ? pour le g, cf. gueffret. Euji;uei>uell, C, appeler, engalv ! P, de en et g... — Enioentet, formé (de plus, natures) P, du v. fr. enjoindre — . — Ennoriu, énorme C. — Enoe, ennui, peine B 8o5, N 121 1, J 86, -oiie NI 427, -uoe 60, ennoue 5i5 ; ©noeiff, ennuyer, chagriner, C, eyiouiff v. oe B 296, enoe(a]ff êxre inquiet N 1263, r. af, p. B 372, 232. — Enor, honneur C, N 65, P, pi. oui 62 ; -aff, honorer C, P,436, cf. N 604; -iff ^\ 5 14, H, -ifu, H, -1 N 693 ; impf. henorent NI 471 ; enorus, honorable M 8 v ; léon. id.; du fr. EiiqMelezr, géant C, ankelher feu follet Pel., corniq. eiichinethel géant, de ande et cf. corniq. kinethei génération. Eiiserret, enfermé, enserré J 1 64 ; du fr. Elit seder sûr' 35, J 28 b, M 53, — espres B 478, en mat bien, r. ent, NI 272 ; ent abil, habil' C, etc. aereet (amenez-laj enchaînée B 535 ; — lech, en ce lieu 541 ; v. br. int, cf. àvTÎ (Stokes). Enta, donc J 36 b,vann. id., aill. eta, gaW.ynte. Entasset, (Satan) étant entré (dans les Juifs) P, p. i52 ; du fr. entassé. — Entent, comprendre B 91, se rappeler N 524, entendre .1 24 b, -iff id., C; e^ -et vous comprendrez B 169 -et a entendu dans (une science) 102, -enn j'avais l'intention J i63 b, -as apprit, sut que NI 439 a -aff, comme j'entends dire, 428, -aj] 32 ; drouc- et... eu guen et, mal compris, 94 b ; entent se, sache-le N 840, an maru—dre henn, c'est-à- dire la mort M 5 ; m^Tf -af pour que je comprenne N 5i5 ; em -et écoutez-moi J 26 b, -et ou:; 1/200 b, cf. B 653, NI 109; ou^ an lit -it, célébrez cette fête 334; entent diff! B 693 ; r. ent, qqf. en, N i3, 596, 1298; -endamant, entend' B 71 ; -encion, intention, désir J 24 bauj. entent da, soigner, du v. fr. entendre à, id. — Enterrafl", enterrer C, N 1949, -a/98 cf. B Si3 etc.; -ramant, enterr'C N 1379.— Ent«r- rogaA", interroger C, cf. B i3, int- C. p. e-guet J 83 b ; interrogation, g. id. C. — Enteruai, intervalle C. ■— EutîuiaQ', i-, intimer, notifier, C, me enctim r. ent B 527 ; intimation, g. id. C ; dufr. Entre, entre, parmi, avec C, J 4, N 1222, P; entredou entredeux, 1. intérim C, entre dou B238, J 147, pourtant 54.,entromp entre nous 17, cf. 70, nous tous 227 b, -om NI 3i6, -ompnet 149, entre^omp r. e^ jSg, entroch entre vous J 5 b, vous tous 222, B 55, cf. v. fr. entre vous, id., Alélusine, II, 349, str. 19 ; entre^e entre eux B 212 parmi eux J 86, 197, 225 b, covm<\. yntredhé ; pour P 234, voy. differancc; entren entre les J 17 b, N 982 -nn J 128, B 760 etren 6i5, N 1526, entr'en NI 140, entre'n 9, entre an 3 s., M 2, 2 s. B 636, entre e« 2 s. J 102 b, entreuase, entre eno, entre la, 1. interibi, C. Auj. entre, être, gaul. inter, lat. id. Entredit, g. id.,1. interdictum. — Entrelaezaff, entrelacer C; du fr. — Entroit, introduction à une pièce, B 21 ; du fr. introït. — Eol, huile G, auj. id.; du lat. oleum. Eon, écume C ; auj. id.; v. bret. euon-, rac. ab(h), cf. àtp-po; ? Eontr, oncle C, -nt H, auj. eontr, pour *avuntros, cf. lat. avunculus de ^avuntlos? Eouli, volonté 762, 2 s., r. al, C, pi. ou Jér. eoul B 586 eoll 717 eol M b3,youll r. e, ol, J 42 b, désir; e — tnat de son plein gré B 127, af — mat de ton — J 94, r. ol, a — mat, volontiers, i 53 b, i s., a un — , r. ol, d'un commun accord i36 b, — franc libre arbitre 94, cf. 20 b; lis. da — dan hol re 10 (pensée) ; youl zèle, 2 s. N 1 189, consent' 414, r. ol, a — , volontair' H, drouc ioull 2 s. r. ol B 412, ioul Doue NI 292 ; eoull boet, faim B 232, elboet Jér., M 58 v ; ma youllaf, 3 s. r. ol, me satisfaire J 42 b ; -lins, voulant Cb ; V. br. aiul, ultro, gall. ewyllys volonté, même rac. que lat. avidus. Eozen, Yves J iij, Eu^^en C, Eusen, etc. Pel. Epae, épacte. — Epiclien, épicène. — Epitogatîon, g. id. — EpitaCR, -phe. — Ecf ulpol- lafl', -lerC. — Equité, équité J 118 b, iSi^ r. et. — Equiuoc, -que, adj.; -aflT, -quer G ; dufr. 284 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN I. En, aigle C, Jér. èr, érèr, Gr. gall. eryr, cf. ail. aar, gr. opviç. — 2. Er-, car B 6, 9, 28, etc., M 8, 55, her B 243 223*, 229*, Jér. v. morhet ; er non be de peur que nous n'ayons B iSg, cf. rac non be ; v. bret. iV. car, gall. er, car, pour, v. irl. ar, id., gaul. are, cf. angl. /or. Erbet, recommander, intercéder pour (act.), ou^, près de : groa ma — P ; -cdafu, id., H ; prés, -edaff N 607 ; em emerbedy que tu me recommandes ; erbed ! P, cf. NI 48, 56i ; -t, il supplie, P ; erbet, (notre) recours 98 ; au), erbedi, de are- et pidiff. Erch, neige C, NI 285, han nerch P 2 ; auj. erc'h, gall. eiry, cf. gaul. Argio-talus, au front blanc, grec àpYo'ç. Erdî^uez î en-, en la parfin C, de er et diuej. Ere an chouc (pendre) par le cou 400, J 100, 119, — e chouc 88 b, eren colyer (amener) par le collet i8, e ry an bleu (traîner) par les cheveux B 394 ; voy. aeren. Eres, jalousie, malice, i33, situation "odieuse 624, outrage 275; -af, tromper, chagriner, J2i3 b; ereux, (eau) dégoûtante 12 b, auj. eref, f. jalousie, répugnance, gall. ères étrange. Ergueras, pas, voyage, C, de er- etq... Erlecgiiez, 1. mutuum Ca, autant pour autant Cb ; le P. Gr. donne ce mot comme suranné, s. v. prêt; cf. irl. moy. airlicim, je prête, allem. leihen. Ermin, hermine. — Ermit, ermite C, B i3 ; -aig, -âge. — ErrafT, errer C, B 99 ; -or, -eur 2, J 85, pi. ou 80, B 108, -0/ 104, 482. — Erres, arrhes C, B i36 ; erresafiF, donner des arrhes C ; du fr. Eru, sillon C auj. erv, cf. lat. arvum. Esachaff', ens-, ensacher. — Esanec, encens C, NI 142, -es 38 ; -neer, encencier, 1. thuribulum. — Esant a, exempt de J 141 b, exent C ; eximet, a id., 127 b ; du fr. — Escop, évêque, C, pi. esquep .) 61 b, escop an melin (partie d'un moulin) ; -det, évèché C, -ty H auj. id.; du 1. episcopus, Esciiil, prompt NI 274, -yt vite 287, certes 67, ent — } 2i5, iscuit B 166, N i33,_>'- 69, B 537, P, -yt J 194, auj. id., gall. esgud, irl. escith, de ex- et rac. de scuy^. Escumunugaff; exe-, excommunier, C, p. excommuniet J 164 b ; subst. eseumuuuguenn, ex-, us-, C ; du lat. — Escus, excuse B 705, ordre N 2, excus NI 453 ; excusaff excuser C, prêt, escusas J io3, ex- 224 ; escusabl, 91 excusable ; excusation, g. id. C, B 223* ; du fr. Esel, membre 473, 574, pi. ysily 480, N i833, (r. el i 99, B 546, etc.) isily NI i5, auj. e^el, v. irl. asil, cf. lat. axilla ? EsempI, exemple P, ess- NI 370, ex- J 54 b, pi. ou B io5 ; exenipler, -aire C, du fr. Esgônr, douleur G\v., M 58 v, de ex- et goar, doux. Esmne, émoi 194, 634, J 6 b, ou -ahe Gw., esinoa J 1 16 ; na^ em esniae, ne t'inquiète pas, 75, r. a ; esma! 220, N 1370, na esmayt ne soyez pas troublé (par la joie) i36; du v. fr. esmoi. Esuu, (fille) effrontée ? 357 ; de ex-, contraire de hasou ? Espedîaff, (te) dépécher, me débarrasser (de toi) 702; vite 4i3, 466, -.i/id. 453* ; -e/.' dépêchez-vous 4-4, tué 374,786, cf. 590; vite 288*, expedy! explique N i633 ; espediant, vite 1149, B 53, J 97, i32b, convenabli 39, ex- convenable N 1376. — Esper, espoir, 35, 5 18, J 54 b, N i53, désir 241, demande i3o7, avis 194, opinion B i25, em — dans mon esprit B 71, — mat bonne intention 208, drouc — 187, 108, J 234, lis. apert, B 29 ; -alT, j'espère 6o5, exper il espère, r. es N 1571 ; lis. e speret, P 255 (qui dans) son esprit (n'a pas d'autre désir) ; espérance, -ce, C. — Espern, (sans) ménag», sans pitié J 96 b, 109 b, -nnP; -rna^ épargner C, prés. N 285; -net ! 3 g, B 458 ; auj. id.; du fr. — Espet, (court) espace de temps P, berr respel N 1062, J 124, 144 b, lion respet notre séjour (ici-bas) P 285 ; du 1. spatium. — DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN 285 Espiee, g. id.; -cer, épicier; -cerez, épicerie C ; du fr. — Esplet, affaire B 780, du fr. exploit. — Espos, exposaff, exposer, C, esposet vous prononcez B 121 ; -er, expositeur C. — Espres, exprès, expressémt, 93, N 388, J 14, certes, tout à fait, bien, 17 b, B 340, ent—, 236, J 66, — Jésus, divin J. J 69, -ssaff très humble (servante) B 517, exspres N 238, exprès 189, etc. C, en — B i33, -ssaff très grande (sainte) N i533 ; espressitmant, expressémt J 4g ; espi*essir, exprimer, NI 483, expresaf je dis N 680, -ssaf 5i3 ; -et, tout à fait (poli) 535, ent — , express' P, -eset vraie (sainte) N i3oo, i5i5, ei- B 673, exprès 1G7, -sset J 25 ; exprimafiT, -er C. — EspurgaflT, expurger C ; du fr. Esquem, (donner sans) échange, en pur don, Jér. (ou sans réserve?) (sans) exception, B 532; (pour quel) motif P ; léon. id., échange, du gaul. *ex -cambion. Essae, essayer C ; da — , (lin) en gage, N i653, essa P; me ... a gray essae J 106 b, r. a, me essaeo B 76*, me a essaj- N 5i6, j'essaierai). — Essaiicc, essence B 3ii, -enccC — Essony, essoine, délai juridique B 539, répit, 702, J gS, -i C, essonny délai NI 377, esony répit, soulagt, B 563, exoni, -y, C. — Essu, issue, fin (de la vie) NI io3, issu C ; du fr. — Estell, dévidoir C, auj. id., m., plur. d'astetl, attelle, Gr., du b. 1. astella, voy. ascloedenn. Esteuzifr, st-, éteindre le feu C, p. (cœur) percé (d'un glaive) NI 218, 238, épuisé (de douleur) J i 52 ; léon. stew^ia fondre, de ex et ieupff. Estîm, (faire) cas 324 J 232 b, (n'ayez) peur B 475 (sans) difficulté, égard, 415, 791 ; -afi*, estimer, croire C, estym P ; p. -imet J 1 17, jugé B 72*, drouc — (envie) méchante 692 (crime) résolu 714 ; -acion^ estime loi, raison 756, -tion avis 70 ; du fr. Estlam, étonnt, émoi, trouble, misère 775, N 430, 1 15, P ; -af, s'effrayer J 22 b, p. affligé i52 inquiet N 1075 trompé NI 327 (mort) horrible J 32, -mmet NI 49 ; -amdet, effroi Gw. P; auj. id., de ex et lam. Eston, étonn', émoi 529, J 83, 162 opprobre B 617 (c'est) étonnant NI 466 -ij^ j'accable N 1914, je m'étonne 19, p. 766, -nnet navré NI 70. — Estortion, g. id. C, -cion rapine J 234 b. — Esti*aing« étrange J 1 19, -ang C ; -alf, 1. alienare; -©i*î, chose étrange C ; -©nîen, étrangers J 232 ; du fr. — Estren, n., étranger P, ad). B 282, étrang' J 232 (mort) affreuse B 696 (mille) tourments 482, mil -eun J 128 ; -enua, action horrible B 691 ; -va tourments, outrages, 326, cf. 587 ; J 175 b, 149, (avec) dureté, i53 ; (sans) peine, 1 12 b, P, -uan, r. a NI 468, misère, du 1. extraneus. EsuezaflT, être absent C, ej^ve^and absent, Gr., de ex, b... EtabI, équitable 826, 710 bonne (eau) 265 bon (remède) 557, suffisant J 91 ; du fr. Eteau, tison C, auj. eteô, corniq. itheu, gall. etewyn. Eternel, -nel C J 176, -al 36 b ; -ala niant, adv. 56 ; du fr. Etb, blé, doees an net C, yd, yth Gw. v. eit ; auj. ed, it, v. irl. ith, de *(p}itu-. Etherocllt, -ite. — Etliimologiaflf, -gier C ; du fr. Eu, il est, c'est, mar — gruet 742, e^ — me 652, e^ew ret J 95b ; me eu, moi qui suis, 22 b; nen deu 186 b mar deu me eu 73 ; ma^ eu qu'il est, 40 b eu si, il est, 77 b, B 785 ; eo M 5, N 7, J 56, NI 27 ; r. e io3 ; petra eo da qu'est-ce que (Dieu) a donc (pour vouloir...) N 34 ; e 16 17, vn vertu^^e c'est une vertu 625, nen de NI 140, B 120 dre de 64, e^e J 217 ; eu ann est le, i s., 60 b ; eon N 1 183 eo'n NI 82, e'on 334, ^'o >'or est la porte 202, en J 62 b, M 3, B430 enn 62; léon. eo, voy. ameur et eux. EuflTk*, œuvre C (le maître d') B 68-9, -ffur 715, eufr J 164 b pi. ou 206 b, -ffrou 53 b, B 98, -iou, -you H ; a drouc -ffurou à la maleheure 108, euraou mat Ni 473 ; enuriff, œuvrer C ; du fr. Eugenn, bœuf C, -en NI 470, H, eg- 8, pi. -nnet B 460, léon. ejen, gall. eidion. Eui*, 2 s., chance, sort, 6o3, J io3 b, 43, drouc — malheur 1 1 b, B 722 — mat NI 192, eïir m. 222 {heur mat I s, N 946) ; eunus, 3 s. heureux B 6o3, C, J 209 b, -ux H, sup. -ssaff NI 544; voy. aeur; auj. evuruj heureux ; du 1. augurium. 47 286 DICTIONNAIRE ifTYMOLOGIQUE DD BRETON MOYEN Eurehitt, grogner comme les pourceaux, C ; léon. urc'ha, urcha, urja. Eureden, noce Am., euret H, pi. eureugou C ; léon. eured. Euryen, bord (d'une fontaine) N gSS; tréc. erien (d'un chapeau), v. bret. orion (d'un vêt') pi. de or, V. gall., margo, du lat. ora. I. Eux. a (dire du mal) de, N iSgo; (sortir) de 71, — a hanen d'ici 11 ; eus Gw., ves NI 458 ; ves e saff, étant debout, 53 ; léon. eu:(. a. Eux., il y a 67 N 37, ef — J 10 b cf. N i5o5, eu^ J 1 1 b ; nac eux 28 b, B 789, mar deux N 97, nen d. B 12, ne d. J 14, N 649 cf. 938, P, ne deu:^ J 23 cf. B 598 n'en deus NI 419. Memeux m'est (avisi B 207, cf. N 260, émeus j'ai C, -f J 189, -mar em eux N 445 emeux que j'ai B 673 am eM^ Sg, cf. -63 ; nég. nemeux N 78, nam eux J 2 1 cf. 1 1 9 b ; te a^ eux tu as B 384 te ifeux J 84 b, te eux 76 b, a te teux ? B 370, ef eux 564 cf. J 57, que tu as 142 b, a heus beiet H, «ej eux B 273 ; en deu^ il a NI 5oo, en deueux B 633, N 141 5, cf. J 92, P, qu'il a B 426 ; nen d. zii \ en deuex r. eux NI loi ; f. Ae deueux N 192, B 373 ; he -s (elle) qui a NI 57 ne -j: B 768; pi. ny onneux 2 s. J i35 b, honneux ny2'i, cf. 80 b, B 42, 246 ; nonneux 640, n'on eu^ NI 298, no neux N 289 ; huy oj eux 2 s. vous avez i6i3, h. ho eux 2 s. J 174b ; lio:( eux 27 b, of eux B 426 o. e. i'e^'e/ vous avez eu NI 234 om^ e«j: J 44 b, que vous avez 21, /lOf /ie«f, of eus P, «ouf eujr B 216', noh eux J 21 h ; ho deux ils ont NI 451, ho deveu^ P, «0 deueux B 1 15, 43i, cf J 99. Prés, d'habitude : «ey ue^ tu n'as B 771, en deuej N 56i, B i35, 542, (en deues bet paeet il a payé NI 445, he d. elle a 259 etc. peuvent être pour deueux) ; mar on èef B 254 ; of be^ 479, mar ho be{ J 194 b ; ho deuej NI 450, no d. B 649. Impf. n'en doa il n'y avait NI n 5, 41 3 ; emoa j'avais B 283, J io3 b, amoa N 697, «emod B 733, cf. 85, 733, J i3o; 3' en doa NI 499, en deuoa B 33o, nen d. 6 nen deffoa NI 72 cf. J 92 b ; pi. hon oa 207, B 2 5o, huy of oa N 704, o«f oa huy B 304 ; ho doa Ni 524,^0 ioa quand ils avaient 471, cf NI 436 ; amoae j'avais P 157, en devoae il eut P ouf oae que vous avez eu J 181 b, ho devoae qu'ils avaient 175, cf. P 117, nem boe je n'eus